Древний – phrases

Terms for subject Makarov containing Древний | all forms | exact matches only

Russian	English
Афины-очень древний город	Athens is a city of great antiquity
в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта	in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
в древние времена в иных народах женились на родных сестрах	members of some ancient races intermarried with their own sisters
вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен	this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation
возбуждать истинный интерес к древнему искусству	arouse a genuine love of ancient art
воин, завоевавший древнюю крепость	the champion who won the ancient fortress
воин, покоривший древнюю крепость	the champion who won the ancient fortress
вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий	you represented your ancient coins as abridgements of history
где буря раскалывает древний камень	where the tempest rives the hoary stone
город возник во времена Древнего Рима	the city had its beginnings in Roman times
грабитель древних захоронений, курганов	graverobber
грабитель могил, древних захоронений, курганов	graverobber (и т.п.)
действие происходит в древнем Риме	the scene is laid in Ancient Rome
действие романа происходит в древние времена	the scene of the story is laid in ancient times
действие романа происходит в древние времена	scene of the story is laid in ancient times
дела древних времён	antiquities
древнее захоронение	old tomb
древнее поселение	dead village
древние артефакты	antiquities
древние времена	ancient times
древние времена	in ancient times
древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли	perelith
древние границы	ancient border
древние греки не документировали исторические события	there was anciently no annotation of history among the Grecians
древние греки считали женщин неразумными существами	the Greeks treated women as subhuman
древние киты	Archaeoceti
древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги	former musicians used the Maxima or Large
древние ледники	age-long glaciers
древние обычаи	ancient customs
древние обычаи	antiquities
древние обычаи	avital customs
древние оледенений Земли	former glaciations of the Earth
древние отложения	old drift
древние памятники	ancient monuments
древние понятия	ancient ideas
древние предания	hoary legends
древние представления	ancient ideas
древние развалины	hoary ruins
древние события	antiquities
древние традиции	antiquities
древние традиции	ancient traditions
древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь	ancient families decayed into the humble vale of life
древние цивилизации Центральной и Латинской Америки	the ancient civilizations of Central and Latin America
древние языки	ancient languages
древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты	ancient British nationality received into itself a Roman nationality
древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы	pedionite
древний вулканизм	ancient volcano
древний город	ancient city
древний дракон	the Old Dragon (одно из имён сатаны в Библии)
древний иерусалимский храм	the Temple
древний, как холмы букв.	as old as the the hills (ср.: старо как мир)
древний каменный век	the Palaeolithic
древний мир	ancient world
древний обнажённый останец	baraboo (США)
древний обычай решать дело ударом меча	the old custom of execution by stroke of sword
древний пенеплен	paleopeneplain
древний поток	paleocurrent
Древний Рим	ancient Rome
древний род	ancestry
древняя гора	old mountain
Древняя Греция	ancient Greece
Древняя Греция была колыбелью учёности	ancient Greece was the nurse of learning
древняя долина	old valley
древняя лава	old lava
древняя почва	old soil
древняя почва	ancient soil
древняя равнина	paleoplain
древняя раковина	paleoconch
древняя река	old stream
древняя религия	old-time religion
древняя рукопись	early manuscript
древняя скульптура	archaic sculpture
древняя цивилизация	the ancient civilized world
изучать древнюю культуру	study ancient culture
коллекционеры, собирающие древние монеты	collectors who specialize in ancient coins
крепостной вал в Древнем Риме	agger
крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений	steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area
крушение их древних свобод	the wreck of their ancient liberties
мамонт является древним слоном	the mammoth was an old-world elephant
мамонт является древним слоном	mammoth was an old-world elephant
местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова	the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood
мне нравятся сказки, рассказывающие о древних временах	I love those tales of ancientry
монаднок (древний обнажённый останец	baraboo (США)
мы происходим из древних родов	we are descended of ancient families
на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа	the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type
на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа	the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type
наложением более молодых слоёв на более древние слои льда	superimposition of younger layers over older layers of ice
народы древнего мира	nations of antiquity
обломки древней империи	the ashes of the ancient empire
обломки древней империи	ashes of the ancient empire
обычаи древних времён	antiquities
Оксфорд – древний научный центр	Oxford is an ancient seat of learning
он принадлежит к древнему роду	he is a man of ancient lineage
он связан древним обычаем	he is pegged down by ancient usage
он углубился в историю Древнего Рима	he immersed himself in the history of Rome
она очень гордится своим древним королевским родом	she is very proud of her ancient royal lineage
основной ячейкой древнего общества была семья	the unit of ancient society was the family
остатки древнего города	traces of an ancient city
остаток более древнего крупного ледника	relict glacier
относящийся к древней геологической формации	geologic low
относящийся к древней геологической формации	geological low
относящийся к Древней Греции	ref. to Ancient Greece
под древними соснами	under venerable pines
подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме	the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans
подражать древним римлянам	Latinize
подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр	counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes
подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр	counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes
поклоняться идолам, как древние греки и римляне	idolize as did ancient Greece and Rome
порода древнего основания	basement complex
посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом	the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air
происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности	the origin of the custom is so remote as to antecede all written records
проявлять истинный интерес к древнему искусству	show a genuine love of ancient art
развалины древней империи	the ashes of the ancient empire
развалины древней империи	ashes of the ancient empire
расцвет и упадок Древнего Рима	the rise and fall of ancient Rome
расцвет и упадок Древнего Рима	rise and fall of ancient Rome
реликт древней цивилизации	relic of early civilization
рисунок древней речной сети	paleodrainage pattern
семь мудрецов Древней Греции	the seven sages of Greece (the Seven Wise Men of Greece; согласно Платону, это Солон Solon, Хилон Chiton, Питтак Pittacus, Биант Bias, Периандер Periander, Клеобул Cleobulus Фалес Thales)
серповидное озеро, расположенное между древними прирусловыми валами	crescentic levee lake
следы древнего города	traces of an ancient city
современное и древнее оледенения	present-day and former glaciation
сохранение древнего обычая	the perpetuation of an ancient custom
суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь	the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times
так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков	so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks
текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние	layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice
традиции древних времён	antiquities
у древних греков	among the ancient Greek
угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов	coal derivates
уголь – это остатки древних растений	coal is the remains of an ancient vegetation
установить, где проходила древняя стена	track the course of an ancient wall
установить, как проходила древняя стена	track the course of an ancient wall
хорошо сохранившаяся древняя рукопись	ancient manuscript is a good state of preservation
хорошо сохранившаяся древняя рукопись	an ancient manuscript in a good state of preservation
хорошо сохранившаяся древняя рукопись	ancient manuscript in a good state of preservation
чтить древние обычаи	venerate old customs
эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции	theory stems from an ancient tradition
эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции	the theory stems from an ancient tradition
эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов	these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults
это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий	this fancy is very ancient, for Orosius hints at it
этот обычай столь же древен, как и христианство в Англии	this custom is coeval with Christianity in England
этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права	the subject belongs entirely to the antiquities of our law

Get short URL