| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| law | в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты | in addition to any other remedies available to it (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | в немедленно доступных средствах | in immediately available funds (Andrew052) |
| gen. | в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| gen. | все доступные средства | all means available (bookworm) |
| gen. | все доступные средства | all available means (bookworm) |
| law | всеми доступными средствами | use all means available (Alexander Demidov) |
| rhetor. | всеми доступными средствами | by any and all means (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеми доступными средствами | by all available means |
| Игорь Миг | всеми доступными средствами и методами | through every possible means |
| EBRD | денежные средства, доступные для обслуживания долга | cash available for debt service (CADS raf) |
| bank. | Доступная сумма международных средств платежа | IPF Available Amount (Пахно Е.А.) |
| med. | доступное диагностическое средство | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| fin. | доступные средства | available funds (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | доступные средства | available budget |
| busin. | доступные средства | available resources (Johnny Bravo) |
| invest. | доступные средства | available cash (количество денег, которое можно снять со своего счета вк) |
| math. | доступные средства | available means |
| bank. | Доступные средства | Available Revenue Funds (Пахно Е.А.) |
| gen. | доступные средства | budget (sankozh) |
| fin. | Доступные средства в счёт погашения | Available Redemption Funds (snku) |
| fin. | Доступные средства в счёт покупки | Available Purchase Funds (snku) |
| fin. | Доступные средства в счёт прибыли | Available Revenue Funds (snku) |
| econ. | доступные средства оплаты | attainable means of payment (alyoshkina_kristina) |
| IT | зрелость доступных средств эксплуатации | exploitability (Временная метрика в CVSS определяется зрелостью доступных средств эксплуатации. Этот параметр принимает значения «непроверенная» (unproven) и «высокая» (high). Он показывает, является ли заявленная уязвимость теоретической (в этом случае код или технология не действуют в большинстве ситуаций или требуют существенной доработки) или может быть развернута и использована как есть (рабочая уязвимость). bartov-e) |
| progr. | инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| rhetor. | любыми доступными и необходимыми средствами | by whatever means necessary (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | любыми доступными средствами | by any means whatsoever (Alex_Odeychuk) |
| product. | любыми доступными средствами | by any available means (Johnny Bravo) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| bank. | непосредственно доступные денежные средства | cash (raf) |
| progr. | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| water.suppl. | подходящие доступные технические средства предупреждения загрязнения | reasonable available control technology |
| law | право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты | right to seek any other available remedy (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | средства, зачисленные и доступные для распоряжения | cleared funds (Евгений Тамарченко) |
| law | средства, незамедлительно доступные для распоряжения | immediately available funds (Kovrigin) |
| law | средства, незамедлительно доступные для распоряжения | in immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| progr. | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
