| Russian | English |
| горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | gut transfer factor |
| доля активности радионуклидов радиоактивных материалов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | f1 factor |
| доля акционеров в капитале предприятия | cost of equity |
| доля акций или пакета акций в акционерном капитале | equity share |
| доля влаги в угле | coal moisture fraction |
| доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| доля выхода аэрозолей | airborne release fraction (напр., плутония) |
| доля запаздывающих нейтронов | fraction of delayed neutrons (в ядерном реакторе) |
| доля запаздывающих нейтронов | delayed neutron fraction (в ядерном реакторе) |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| доля издержек | cost fraction (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| доля низкоуглеродной генерации | share of low-carbon generation (MichaelBurov) |
| доля растворимого органического загрязнителя | soluble organic fraction (напр., в сточных водах ТЭС) |
| доля растворимых органических веществ | soluble organic fraction (загрязнителя) |
| доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж | bed drain purse rate |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| доля расходов на исследования и разработки | R&D rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| доля свободного объёма | fractional free volume (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| доля тепла топлива | share of fuel heat converted to heat |
| доля тепла топлива, преобразованная в тепло | fraction of fuel heat converted to heat |
| доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию | share of fuel heat converted to electricity |
| доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию | fraction of fuel heat converted to electricity |
| доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| доля физической теплоты | sensible heat factor |
| доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии | electricity share in overall end-use energy |
| доля энергии на основе ВИЭ-эл | RES-PP penetration (MichaelBurov) |
| доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
| изменяемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| львиная доля выбросов | lion's share of emissions (напр., загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.) |
| массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| минимальная доля ВИЭ в балансе электрогенерации | renewable electricity standard (sant2452) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| относительная доля массового расхода пара | percent steam by weight |
| регулируемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
