| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматически возобновляемый договор найма | rolling contract (Janel4ik) |
| law | владение по договору найма | possession under a lease |
| law | договор жилищного найма | rent of living space |
| law | договор имущественного найма | bailment for hire |
| busin. | договор имущественного найма | contract for lease of property |
| law | договор имущественного найма | tenancy agreement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| EBRD | договор имущественного найма | proprietary lease |
| notar., lat. | договор имущественного найма | locatio rei |
| notar. | договор имущественного найма | letting of a thing to hire |
| EBRD | договор имущественного найма | contract of hiring |
| law | договор имущественного найма | location |
| law | договор имущественного найма | contract of tenancy |
| gen. | договор имущественного найма | contract of hire (ABelonogov) |
| EBRD | договор имущественного найма движимости | hiring contract |
| law | договор имущественного найма движимости | hiring |
| law | договор имущественного найма нежилого помещения | non-residential lease agreement (Incognita) |
| law | договор личного или имущественного найма | location |
| law | договор личного найма | hiring |
| law | договор личного найма | employment agreement |
| law | договор личного найма | service contract |
| law | договор личного найма | labor contract |
| law | договор личного найма | contract of work and labor |
| EBRD | договор личного найма | hiring contract |
| notar., lat. | договор личного найма | locatio-conductio operarum |
| EBRD | договор личного найма | contract of service |
| law | договор личного найма | work and labour |
| law | договор личного найма | labour contract |
| law | договор личного найма | location |
| law | договор личного найма | work and labor |
| EBRD | договор личного найма | contract of employment |
| law | договор личного найма | contract of work and labour |
| el. | договор найма | lease agreement (аренды) |
| bank. | договор найма | employment contract (Alik-angel) |
| bank. | договор найма | labour agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор найма | labor agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор найма | labor contract (Alik-angel) |
| notar., lat. | договор найма | locatio-conductio |
| lab.law. | договор найма | contract for hire (of MichaelBurov) |
| lab.law. | договор найма | agreement for hire (of MichaelBurov) |
| notar. | договор найма | hire (in a broader sense of these terms, as they are used in louisiana) |
| busin. | договор найма | engagement contract (maMasha) |
| EBRD | договор найма | hiring contract |
| EBRD | договор найма | engagement letter (консультанта oVoD) |
| EBRD | договор найма | retainer contract (вк) |
| EBRD | договор найма | contract of employment |
| EBRD | договор найма | labour contract |
| EBRD | договор найма | service contract |
| EBRD | договор найма | contract of service |
| law | договор найма | contract of engagement |
| law | договор найма | hire agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор найма | employment agreement |
| gen. | договор найма | lease |
| law | договор найма в экипаж судна | shipping articles |
| law | договор найма в экипаж судна | ship's articles |
| notar. | договор найма жилого помещения | residential lease agreement (ALAB) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| law | договор найма или аренды | lease or hire contract (Alexander Demidov) |
| unions. | договор найма моряка | SEA (seafarer employment agreement Кунделев) |
| law | Договор найма моряка | Seafarer's Employment Agreement (Darina Zolotina) |
| bank. | договор найма на работу | labour contract (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | contract of employment (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | agreement of employment (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | labour agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | labor agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | labor contract (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | employment agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор найма на работу | employment contract (Alik-angel) |
| EBRD | договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| law | договор найма-продажи | hire-purchase agreement (US: выкуп арендуемого имущества является не правом, но договорной обязанностью арендатора; Ср. ст. 501 ГК "Договор найма-продажи" Евгений Тамарченко) |
| EBRD | договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| Makarov. | договор найма сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| Makarov. | договор найма сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| Makarov. | договор о найме | lease |
| busin. | договор о найме | lease contract |
| busin. | договор о найме | contract of employment |
| busin. | договор о найме | lease agreement |
| bank. | договор о найме | employment agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме | labor agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме | labour agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме | labour contract (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме | labor contract (Alik-angel) |
| SAP. | договор о найме | work contract |
| law | договор о найме | hire contract |
| busin. | договор о найме | contract of hire |
| adv. | договор о найме | employment contract |
| gen. | договор о найме | contract of location |
| Makarov. | договор о найме действителен ещё семь лет | the lease has seven years to run |
| law | договор о найме жилого помещения | tenancy agreement (Alex_UmABC) |
| law | договор о найме жилого помещения | contract for lease of dwelling premise |
| real.est. | Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD | Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD |
| nautic. | договор о найме команды на несколько рейсов | running agreement (вк) |
| commer. | договор о найме корабля | charter party |
| nautic. | договор о найме между капитаном и экипажем | article |
| nautic. | договор о найме моряков на каботажные суда | coastwise articles (вк) |
| mining. | договор о найме на работу | labour contract |
| busin. | договор о найме на судно | ship's articles |
| econ. | договор о найме на судно | ship's article (между капитаном и экипажем судна) |
| econ. | договор о найме на судно | shipping article (между капитаном и экипажем судна) |
| gen. | договор о найме на судно | shipping articles |
| lab.law. | договор о найме руководящего сотрудника | executive employment agreement (VLZ_58) |
| econ. | договор о найме с отсроченной заработной платой | labour contract with deferred wage |
| bank. | договор о найме сотрудника | labour agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | agreement of employment (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | contract of employment (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | employment agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | labor agreement (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | labour contract (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | labor contract (Alik-angel) |
| bank. | договор о найме сотрудника | employment contract (Alik-angel) |
| commer. | договор о найме судна | shipping-articles |
| busin. | договор о сдаче в наём | rental contract |
| Makarov. | договор об аренде или найме | contract of location |
| law | договор об имущественном найме | contract for hire of property |
| gen. | договор об найме | contract of location |
| law | договор пожизненного найма | contract of service for life (Andrey Truhachev) |
| unions. | договор почасового найма | zero-hour contract (Кунделев) |
| law | договор социального найма | contract of social rent (жилья snowleopard) |
| real.est. | договор социального найма жилого помещения | first-hand contract (в домах государственного и муниципального жилищного фонда Alex_Odeychuk) |
| notar. | договор услуг найма | locatio-conductio operarum |
| law | договора найма или аренды | lease or hire contracts (Alexander Demidov) |
| law | договора найма или договора аренды | lease or hire contracts (Alexander Demidov) |
| law | должник по договору имущественного найма | bailee for hire |
| gen. | жильё по договору социального найма | low rent municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жильё по договору социального найма | low rent municipal apartment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жильё по договору социального найма | subsidized municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| law | заключать договор имущественного найма | locate |
| law | заключать договор личного или имущественного найма | locate |
| law | заключать договор личного найма | locate |
| busin. | истечение срока действия договора о найме | expiry of tenancy agreement |
| busin. | истечение срока действия договора о найме | expiry of lease |
| law | краткосрочный договор найма | short term placements (Terms and Conditions of Business (employment agency) naiva) |
| Игорь Миг | лица, работающие по договору найма | employees |
| Игорь Миг | лицо, работающее по договору найма | employee |
| publ.util. | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| gen. | письменное обязательство или письменный договор аренды, найма | cowle |
| hindi, Makarov. | письменное обязательство или письменный договор найма | cowle |
| hindi | письменный договор найма | cowle |
| law | пожизненный договор личного найма | contract of service for life |
| unions. | права трудящихся по закону и по договору найма | work place rights (Кунделев) |
| law | предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения | notice to quit |
| busin. | прекращение договора о найме | hiring out |
| econ. | расторжение договора о найме | cessation of employment |
| gen. | служащие по договору найма | hired staff |
| gen. | служащие по договору о найме | hired staff |
| EBRD | соглашение об условиях расторжения договора найма | severance agreement (raf) |
| gen. | сотрудник, работающий по договору о найме | contract employee (Johnny Bravo) |
| Makarov. | срок договора, найма или аренды имущества | tenancy |
| econ. | технический сотрудник по вопросам договоров о найме | employment contract clerk |
| law | Условия договора найма жилья | Details of the Tenancy (Andy) |
