| Russian | English |
| высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| длительность беременности | gestation length (Helga Tarasova) |
| длительность жизни | span of life (продолжительность) |
| длительность лечения | length of treatment (shergilov) |
| длительность лечения | treatment duration (Sergei Aprelikov) |
| длительность лечения | extent of exposure (это только одно из множества значений concord) |
| длительность облучения | duration of irradiation |
| длительность периода засыпания | time to sleep onset (Dimpassy) |
| длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| длительность периода колебаний | resonance running time (4everAl1) |
| длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| длительность потенциала действия | APD (action potential duration aksolotle) |
| длительность потенциала действия | action potential duration (amatsyuk) |
| длительность пребывания больного в стационаре | length of hospital stay |
| Длительность предсердного импульса | Atrial Pulse Width (Шолпан Баймульдинова) |
| длительность применения | duration of use (Thorsen) |
| длительность пропускания электрического тока | duration of current flowing |
| длительность сохранения in vivo | in vivo longevity |
| длительность стационарного лечения | length of hospital stay |
| длительность тепловой ишемии | warm ischemia time |
| длительность фазы преобразования | preejection period (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| длительность холодовой ишемии | cold ischaemia time |
| длительность экспозиции | extent of exposure (препарату Dimpassy) |
| зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| кривая зависимости сила – длительность | strength-duration curve |
| кривая "сила-длительность" | strength-duration curve (графическое изображение зависимости пороговой силы тока, вызывающей минимальное сокращение мышцы, от продолжительности его действия Игорь_2006) |
| систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| частота и длительность приступов | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
