| Russian | English |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| действующая длина антенны | antenna length |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| длина активной строки | active line length |
| длина блока | block size (данных) |
| длина блока данных | block length |
| длина вектора | vector depth (при последовательном вводе тестовых векторов) |
| длина видеодорожки | video track length |
| длина видеодорожки | scan length |
| длина внешнего пути в дереве | external path length of a tree (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| длина внешних путей | length of external path (сумма глубин всех листьев двоичного дерева) |
| длина внутренних путей | length of internal path (сумма глубин всех узлов двоичного дерева) |
| длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| длина волны записи | wavelength (расстояние между последовательными циклами периодического колебания, длина волны обратно пропорциональна частоте) |
| длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| длина волны звука | wavelength of sound |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| длина волны собственных колебаний | natural wavelength |
| длина зоны магнитной записи | block length |
| длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| длина кода | code length (число генерируемых в процессе операции кодирования символов) |
| длина кодового ограничения | constrain length (параметр свёрточного кодирования, определяющий влияние информационных символов на выходные) |
| длина кодового ограничения | code constraint length |
| длина кодовой комбинации | codeword length (число символов в кодовой комбинации) |
| длина кодовой комбинации | code combination length (количество кодовых знаков, входящих в кодовую комбинацию) |
| длина конусной части баллона трубки | cone length |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| длина ленты в видеокассете типа | L-500 |
| длина линии развёртки | sweep length |
| длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| длина оптического пути | optical path length (для светового луча, проходящего через среду, определяется по формуле L = f nds, где L — длина оптического пути, f — физическая длина пути, n — показатель преломления в точке пути, ds — выбранный элемент пути) |
| длина отрезка | run length (число пикселов в отрезке) |
| длина префикса | prefix length (определяет размер хостовой части адреса) |
| длина пути | length of a path (число образующих его рёбер графа) |
| длина рабочего зазора видеоголовки | video head width |
| длина разрыва | break length (в выключателе) |
| длина регулярного выражения | length of regular expression (число вхождений символов в цепочку, представляющую регулярное выражение) |
| длина решения задачи | solution length of a problem (то же, что трудоёмкость) |
| длина рулона | roll length (плёнки или фильма) |
| длина серии | run length (напр., единиц или нулей в кодовой последовательности) |
| длина слова | wordlength (число знаков или битов в слове) |
| длина слова | word length (число знаков или битов в слове) |
| длина слова данных | data word length (число бит, образующих одно слово в компьютере) |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| длина сохранения частичной когерентности | partial coherent length (число символов сигнала, в пределах которых остаётся неизменной фаза несущей) |
| длина строки | line length (количество знаков в воспроизводимой строке: на компьютерном мониторе обычно 80, в принтере — 132) |
| длина строки | open circuit (фототелеграфия) |
| длина строки | available line (фототелеграфия) |
| длина строки развёртки | sweep length |
| длина строки развёртки | scanning-line length (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| длина строчки записи сигнала изображения | video track length |
| длина строчки записи сигнала изображения | scan length |
| длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| длина метраж части кинофильма | roll length |
| длина частичного отклика | partial response length (число символов при модуляции в виде весового (частичного) отклика, в течение которых сохраняется корреляция между символами) |
| доминирующая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| доминирующая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| доминирующая длина волны цветовых стимулов | dominant wavelength (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| дополнительная длина волны | complementary wavelength |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| кадр, длина которого меньше минимальной длины кадра | runt frame (как результат столкновений в локальной сети) |
| критическая длина волны | critical wavelength (волновода) |
| критическая длина волны | boundary wavelength (в волноводе) |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| любая длина монтируемой киноплёнки | reel |
| максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| максимальная длина регенеративного участка | maximum repeater spacing |
| маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| минимальная длина волны записи | minimum wavelength |
| минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| общая длина оптического тракта | optical thickness (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | advanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света | colour correction factor for a physical photometer |
| походка или длина шага | pace (шагающего робота) |
| предельная длина волны | critical wavelength (волновода) |
| преобладающая длина волны | hue wavelength (сложного цвета) |
| преобладающая длина волны | dominant wavelength (сложного цвета) |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| собственная длина волны | unloaded wavelength |
| собственная длина волны антенны | unloaded wavelength (без индуктивностей и ёмкостей настройки) |
| средняя длина блока | average block length (среднее значение общего числа битов в блоках, проходящих через пользовательский связной интерфейс) |
| средняя длина волны | average wavelength (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| строительная длина кабеля | factory length of cable |
| физическая или электрическая т.е. определяемая по разности фаз на концах линии длина линии | line length |
| центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом | center wavelength (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| центральная длина волны лазера | center wavelength (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| эквивалентная длина антенной решётки | array apparence length (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| эквивалентная длина антенной решётки | antenna array apparence length (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля | equivalent length |
| эффективная длина антенны | antenna length |
| эффективная длина тонарма звукоснимателя | effective arm length |
