| Russian | English |
| абсорбционная спектроскопия в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet absorption spectroscopy |
| автоматическое переключение на ближний диапазон | automatic downranging (в радиодальномерах) |
| акустическая линия задержки СВЧ-диапазона | MAD line (microwave acoustic delay line) |
| болометр ИК-диапазона | infrared bolometer |
| большой диапазон внешних условий | wide range of environmental |
| буря в декаметровом диапазоне | decameter storm |
| в микроволновом диапазоне | at microwave frequencies |
| в пределах в диапазоне | over the range |
| верхняя граница диапазона | upper range limit |
| видеоспектрометр инфракрасного диапазона | infrared imaging spectrometer |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| волны дальнего ИК-диапазона | far-infrared waves (far-IR waves) |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот | frequency blackout |
| всплеск в метровом диапазоне | meter burst |
| всплеск в метровом диапазоне | meter-type burst |
| всплеск в метровом диапазоне | burst in metric region |
| выбор диапазона | ranging (напр., изменений) |
| выделитель доплеровской частоты звукового диапазона | audible Doppler enhancer |
| гамма-диапазон | gamma range |
| генератор качающейся частоты инфразвукового диапазона | warble-tone generator |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| генератор плавного диапазона | variable frequency oscillator (VFO) |
| гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range |
| диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| диапазон весьма высоких частот | very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон внутренних отверстий | boring range (труб, цилиндров) |
| диапазон волн | wave band (в длинах волн) |
| диапазон волн | wave band (частотный) |
| диапазон волн | wave range (частотный) |
| диапазон волн | frequency band (в единицах частоты) |
| диапазон высоких частот | high-frequency band (3-30 МГц) |
| диапазон гектокилометровых волн | infralow-frequency band (1000 – 100 км) |
| диапазон гектометровых волн | hectometric wave band |
| диапазон голоса | the range of a voice |
| диапазон голоса | the compass of a voice |
| диапазон голоса | range of a voice |
| диапазон громкости звука | volume of sound |
| диапазон дальности | range bracket |
| диапазон движения | out-in |
| диапазон действия | outreach |
| диапазон декамегаметровых волн | extremely low-frequency band (100000-10000 км) |
| диапазон декаметровых волн | short-wave band (100-10 м) |
| диапазон декаметровых волн | HF band (high-frequency band) |
| диапазон декаметровых волн | high-frequency band (100-10 м) |
| диапазон декаметровых волн | decametric wave band |
| диапазон деформаций | strain range |
| диапазон дециметровых волн | ultra-high frequency band (1-01, м) |
| диапазон дециметровых волн | UHF band (ultrahigh frequency) |
| диапазон дециметровых волн | ultrahigh frequency (UHF band) |
| диапазон дециметровых волн | decimetric wave band |
| диапазон длин волн | wavelenght region |
| диапазон захвата | lock-in range (в системе АПЧ) |
| диапазон звуковых частот | audio band (15 Гц- 20 кГц) |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| диапазон изменения показаний | spread of indications (измерит. прибора) |
| диапазон изменения функции | range of function |
| диапазон изменчивости | variation range |
| диапазон инфранизких частот | infralow-frequency band (300-3000 Гц) |
| диапазон километровых волн | low-frequency band (10-1 км) |
| диапазон километровых волн | LF band (low-frequency band) |
| диапазон километровых волн | kilometric wave band |
| диапазон контрастности | range of contrast |
| диапазон крайне высоких частот | millimeter-wave band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне низких частот | extremely low-frequency band (3-30 Гц) |
| диапазон криогенных температур | range of cryogenic temperatures |
| диапазон криогенных температур | range of cryogenic temperature |
| диапазон линейных размеров | range of sizes |
| диапазон метровых волн | metric wave band (very-high-frequency band) (VHF band) |
| диапазон миллиметровых волн | millimetric wave band |
| диапазон мириаметровых волн | very-low-frequency band (VLF band) |
| диапазон мириаметровых волн | VLF band (very-low-frequency band) |
| диапазон мириаметровых волн | myriametric wave band |
| диапазон музыкального инструмента | the range of a musical instrument |
| диапазон напряжений | voltage range (тока) |
| диапазон неупругого деформирования | inelastic range |
| диапазон неустойчивости | instability region |
| диапазон низких частот | low-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон низких частот | low-frequency band (30-300 кГц) |
| диапазон низких частот | low-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон низких частот | audio-frequency range (по отношению к тракту передатчика или приёмника) |
| диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| диапазон очень высоких частот | very-high frequency band (30-300 МГц) |
| диапазон очень низких частот | very-low frequency band (3-30 кГц) |
| диапазон передаточных отношений | span of speed rations |
| диапазон погрешностей | range of error |
| диапазон показаний | spread of indications (прибора) |
| диапазон показаний | indicating range (прибора) |
| диапазон представления чисел | capacity |
| диапазон представления чисел | capability |
| диапазон прибора | instrument scope |
| диапазон производительности системы обработки | processing bandwidth |
| диапазон расширения | extension range |
| диапазон регулирования | band of control |
| диапазон сантиметровых волн | centimetric wave band |
| диапазон сантиметровых волн | SHF band superhigh frequency band |
| диапазон сверхвысоких частот | super-high frequency band (3-30 ГГц) |
| диапазон сверхвысоких частот | microwave range (диапазон СВЧ) |
| диапазон СВЧ | microwave range (диапазон сверхвысоких частот) |
| диапазон синхронизации | lock-in range (в генераторе развёртки) |
| диапазон скорости | speed ranges (напр., машины) |
| диапазон слежения | hold-in range (в системе АПЧ) |
| диапазон слов, которым располагает язык | the ambit of words which a language possesses |
| диапазон средних волн | medium-frequency band (1-0,1 км) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон средних частот | mid-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | mid-band frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (300 – 3000 кГц) |
| диапазон текучести | flow range (температурный) |
| диапазон текучести | flow range |
| диапазон температур | temperature interval |
| диапазон температур | temperature band |
| диапазон точности | accuracy radius |
| диапазон углов атаки | range of incidence |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack range (напр., крыла) |
| диапазон ультравысоких частот | ultra-high frequency band (300-3000 МГц) |
| диапазон упругого деформирования | elastic region |
| диапазон упругого деформирования | elastic zone |
| диапазон упругого деформирования | elastic range |
| диапазон устойчивости | range of stability |
| диапазон фокусировки | focus range |
| диапазон центровок | centre of gravity margin |
| диапазон частот | frequency spectrum |
| диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| диапазон частот, запрещённый для использования | exclusive band |
| диапазон частот ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88,1-107,9 МГц) |
| диапазон частот ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88,1-107,9 МГц) |
| диапазон энергий | energy range |
| диапазон энергий | energy region |
| диод ИК-диапазона | radiation emitting diode |
| диод с большим динамическим диапазоном | multicurrent-range diode |
| дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне | IR sounding |
| длинноволновый диапазон | long-wave range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| излучать в инфракрасном диапазоне | radiate heat |
| излучающий диод ИК-диапазона | infrared-emitting diode |
| излучающий диод ИК-диапазона | infrared LED |
| излучение в оптическом диапазоне | optical emission |
| излучение миллиметрового диапазона | millimeter radiation |
| ИК-диапазон | infrared range (IR) |
| ИС СВЧ-диапазона | microwave IC |
| канал энергетического диапазона | power range channel (системы измерений ядерного реактора) |
| квантовомеханическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| квантовый генератор ИК-диапазона | IR laser |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | iraser |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | IR laser |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | infrared laser |
| квантовый генератор СВЧ-диапазона | active maser (мазер) |
| квантовый усилитель СВЧ-диапазона | microwave atomic amplifier (мазер) |
| квантовый усилитель СВЧ-диапазона | molecular microwave amplifier (мазер) |
| коротковолновой радиовещательный диапазон | skip band |
| коротковолновой радиовещательный диапазон | short-wave broadcast band |
| лазер ближнего инфракрасного диапазона | near-infrared laser |
| лазер видимого диапазона | visible-light laser (длин волн) |
| лазер видимого диапазона | visible laser (длин волн) |
| лазер дальнего инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| лазер дальнего ультрафиолетового диапазона | far-ultraviolet laser |
| лазер далёкого ИК диапазона | far infrared laser |
| лазер далёкого инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| лазер ИК диапазона | iraser |
| лазер ИК диапазона | infra-red laser |
| лазер ультрафиолетового диапазона | UV laser (ultraviolet laser; УФ-лазер) |
| лазер ультрафиолетового диапазона | ultraviolet laser (UV laser; УФ-лазер) |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency transmission line |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency line |
| логопериодическая антенная решётка для дальней связи в диапазоне 2-32 МГц | waria |
| метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | light detection and ranging (LIDAR) |
| метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | lidar |
| микроволновый диапазон | microwaves (деци- и сантиметровые волны) |
| мощностной диапазон | power range (режимов работы ядерного реактора) |
| настраивать диапазон гравиметра | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity |
| настраивать диапазон гравиметра | set the scale for the expected values of gravity |
| непрерывный диапазон | continuous span |
| несплошной диапазон | speckled band |
| несплошной диапазон | scattered band |
| нижняя граница диапазона | lower range limit |
| номинальный диапазон частот | assigned frequency band |
| номинальный рабочий диапазон | rated range |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| оптический диапазон | visual range |
| органические остатки с широким диапазоном | long-range fossil |
| передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| полночастотный диапазон записи | high-fidelity recording range |
| полный диапазон | full-scale range (напр., прибора) |
| предел диапазона напряжений | limiting range of stress |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power range |
| преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter (измерения) |
| примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны | quasi-optical waves |
| произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| промежуточный диапазон | intermediate range (IR) |
| противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| противодействие преднамеренным радиопомехам в ИК-диапазоне | infrared electronic counter-countermeasures (IRCCM) |
| прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol |
| рабочий диапазон | working range (величин) |
| рабочий диапазон | working envelope |
| равномерная по диапазону частотная характеристика | bandpass response |
| радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц | very-low-frequency waves |
| радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of two range scales |
| радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| радиометр сантиметрового диапазона | microwave radiometer |
| радиорелейная линия СВЧ-диапазона | microwave relay line (РРЛ СВЧ-диапазона) |
| радиоэлектронное подавление в ИК-диапазоне | infrared countermeasures |
| разбросанный диапазон | speckled band |
| разбросанный диапазон | scattered band |
| разделение диапазона частот на поддиапазоны | band segmentation |
| разрешённый диапазон | channel (физ., радио) |
| рассев в узком гранулометрическом диапазоне | close sizing |
| растягивать диапазон частот | spread a frequency range |
| растягивать диапазон частот | spread a frequency band |
| расширитель диапазона громкости | volume expander |
| регулятор динамического диапазона схемы бесшумной настройки | squelch range |
| РРЛ СВЧ-диапазона | microwave relay line (радиорелейная линия СВЧ-диапазона) |
| с малым диапазоном | short-range |
| с узким диапазоном | limit (о приборе) |
| светодиод ИК-диапазона | radiation emitting diode |
| светодиод ИК-диапазона | infrared diode |
| соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; сверхвысокая частота | microwave frequency |
| спектрометр СВЧ-диапазона спутника "Нимбус-E" | Nimbus-E microwave spectrometer (NEMS) |
| среднего диапазона | medium-range |
| сужение диапазона | bandwidth reduction |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| телевидение в диапазоне дециметровых волн | UHF TV (ultra-high-frequency television) |
| телевидение в диапазоне метровых волн | VHF TV (very-high-frequency television) |
| температурный диапазон текучести | flow range |
| трёхсантиметровый диапазон | X-band (частоты 5200-11000 Мгц) |
| у неё замечательный диапазон голоса | her voice has a remarkable range |
| укладка диапазона | frequency alignment (частот) |
| укладка диапазона | alinement (частот) |
| укладка диапазона | alignment (частот) |
| укладка диапазона | aligning (частот) |
| укладка диапазона | alignment for tracking (частот) |
| укладка диапазона частот | alignment for tracking |
| ультравысокочастотный диапазон | ultrahigh-frequency band |
| усиление в радиочастотном диапазоне | radio-frequency amplification |
| фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона | near infrared ray absorbing filters |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| частотный диапазон видимого излучения | visual range |
| частотный диапазон волн | wave range |
| частотный диапазон волн | wave band |
| частотный диапазон радиовещания | broadcast band |
| частотный диапазон слышимых звуков | aural range |
| четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон | four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used |
| широкого диапазона частот | multifrequent |
| широкого диапазона частот | multifrequency |
| электронная лампа микроволнового диапазона | microwave valve |
| электронно-лучевая трубка СВЧ-диапазона | wamoscope |
| эта станция вещает в очень широком диапазоне частот | the station broadcasts in a very wide band of frequencies |
| эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона | these circuits are effective well into the microwave range |
