| Russian | English |
| быстрый диалог | cross fire (в кинофильме) |
| в виде диалога | colloquially |
| в тесном диалоге с вами | in a close dialogue with you (Ewgenij71) |
| в форме диалога | in question and answer form (Andrey Truhachev) |
| вернуться на путь конструктивного диалога | get relationship back on track |
| вести диалог | carry on a dialogue |
| вести диалог | foster dialogue (triumfov) |
| вести диалог | have a dialogue (grafleonov) |
| вести диалог | hold a dialogue (grafleonov) |
| вести диалог | reciprocate (Olga Bazhenova) |
| вести открытый диалог | communicate openly (Wakeful dormouse) |
| взаимоуважительный диалог | mutually respectful dialogue (grafleonov) |
| взаимоуважительный диалог | dialogue based on mutual respect (Lenochkadpr) |
| внутренний диалог | self talk (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| вовлечь в диалог | bring into the dialogue (bookworm) |
| возобновить диалог | resume dialogue (Anglophile) |
| возобновлять диалог | resume dialogue (Anglophile) |
| вступать в диалог | enter into a dialogue (with someone Andrey Truhachev) |
| вступать в диалог | begin a dialogue (WiseSnake) |
| вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| вступить в диалог | enter into a dialogue (with someone Andrey Truhachev) |
| вступление в диалог | conversational gambit (Andrey Truhachev) |
| выражать в форме диалога | dialogue |
| выражать через диалоги | dialogue |
| готовый к диалогу | interactive (A.Rezvov) |
| двусторонний диалог | two-way dialogue (reverso.net Aslandado) |
| Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне | High Level Dialogue of the General Assembly (SWexler) |
| диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| диалог между сверхдержавами | superpower dialogue |
| диалог на высшем уровне | senior level dialogue (to establish lulic) |
| диалог на повышенных тонах | heated argument (GeorgeK) |
| диалог, обусловленный ситуацией | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| диалог по вопросам разработки политики | policy dialogue (bookworm) |
| диалог, претендующий на глубину | cute dialogue (остроумие и т. п.) |
| диалог, продиктованный условиями обстановки | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| диалог Ромео и Джульетты | the scene between Romeo and Juliet |
| Диалоги Эразма | Erasmus's Colloquies |
| доверительный диалог | trust-based dialogue (olga_zv) |
| завязать диалог | strike up a dialogue (Approaching a woman and introducing yourself is a surprisingly effective way to strike up a dialogue. VLZ_58) |
| завязать диалог | initiate a dialogue with (с кем-либо) |
| искромётный диалог | quicksilver dialogue (Ремедиос_П) |
| использовать диалог как художественное средство | dialogue |
| как-то не идёт у нас диалог | we can't seem to find a common language (Technical) |
| конструктивный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| многосторонний диалог | multistakeholder dialogue (П.Палажченко Markbusiness) |
| написать в форме диалога | dialogize (сцену) |
| национальный диалог | domestic debate (Beloshapkina) |
| начало диалога | start of dialogue |
| начать диалог | open the lines of communication (Yanick) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| отрывок диалога | conversation piece |
| перевести в форму диалога | dialogize (кино) |
| плодотворный диалог | meaningful dialogue |
| поддерживать диалог | keep dialogue open/running/current/alive etc. (Vadim Rouminsky) |
| подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| полезный диалог | meaningful dialogue |
| полноценный диалог | effective dialogue (Logofreak) |
| постоянный диалог | steady dialogue |
| постоянный диалог | an ongoing dialogue (bookworm) |
| принимать участие в диалоге | dialogue |
| проводить диалог | have a dialogue with (с кем-либо) |
| продолжающийся диалог | continuing dialogue |
| продолжающийся диалог | sustained dialogue |
| продуктивный диалог | constructive dialogue (Alexander Demidov) |
| пьеса, в которой главное-блестящий диалог | conversation piece |
| пьеса, построенная на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| разговорный диалог | spoken dialogue (в опере) |
| разумный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| речитативный диалог | sung dialogue |
| серьёзный диалог | serious dialogue |
| серьёзный диалог | meaningful dialogue (triumfov) |
| совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| спектакль, построенный на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| таинственный диалог | weird dialogue (Vladimir0063) |
| тот, кто участвует в диалоге | dialogist (Taras) |
| устанавливать диалог | create dialogue (sankozh) |
| установить диалог | get relationship back on track |
| установить диалог | establish a dialogue (irinaloza23) |
| широкий общественный диалог | broad societal conversation |
| шутливый диалог | banter |
| этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
