| Subject | Russian | English |
| IT | безрежимное диалоговое окно | modeless dialog box |
| comp., MS | Буфер командных строк диалогового окна слишком мал | Dialog command string buffer too small (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| telecom. | всплывающее диалоговое окно | pop-up dialogue box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | всплывающее диалоговое окно | pop-up dialog box (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | всплывающее диалоговое окно | Pop up dialog (Office System 2010 Rori) |
| IT | выбор в диалоговом окне | dialog box selection |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалоговое окно | dialogue box (на экране дисплея) |
| tech. | диалоговое окно | dialog box (на экране дисплея) |
| telecom. | диалоговое Windows-окно | Windows dialog (oleg.vigodsky) |
| media. | диалоговое окно экрана дисплея | dialog box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| media. | диалоговое окно экрана дисплея | dialogue box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| comp., MS | диалоговое окно | experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговое окно | interactive window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговое окно | popup box (всплывающее окно; для продолжения работы пользователь должен нажать кнопку в данном окне bojana) |
| IT | диалоговое окно | prompt (alia20) |
| IT | диалоговое окно | dialogue box |
| IT | диалоговое окно | dialog |
| SAP.tech. | диалоговое окно | popup window |
| SAP.tech. | диалоговое окно | popup |
| SAP.tech. | диалоговое окно | pop-up window |
| SAP.tech. | диалоговое окно | pop-up box |
| SAP.tech. | диалоговое окно | dialog window |
| telecom. | диалоговое окно | dialog screen (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диалоговое Windows-окно | Windows dialog box (oleg.vigodsky) |
| comp. | диалоговое окно | dialog box |
| gen. | диалоговое окно автозапуска | autoplay dialog (hmathman) |
| telecom. | диалоговое окно авторизации | authorization dialog box (oleg.vigodsky) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 | Winipcfg (служебная программа, с помощью которой пользователь, будучи подключённым к сети Internet, может назначить личный IP-адрес, большая часть отображаемых в окне сведений узко специализирована и может представлять интерес только для системных администраторов, которые используют программу winipcfg для поиска и исправления неисправности в соединении с Internet) |
| media. | диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» | Backup (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
| media. | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| media. | диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| IT | диалоговое окно ввода | input dialog box |
| telecom. | диалоговое окно -вопрос | question dialogue box (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | диалоговое окно входа | login dialog (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно для веба | Web Dialog Box (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | диалоговое окно для объявления переменных | dialog box for declaration of variables (ssn) |
| telecom. | диалоговое окно для переименования | renaming dialog (oleg.vigodsky) |
| IT | диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| comp., MS | диалоговое окно дополнительных параметров | advanced dialog box (microsoft.com bojana) |
| progr. | диалоговое окно Загрузка и восстановление | Startup And Recovery dialog box (ssn) |
| telecom. | диалоговое окно закрывается | the dialog box is closed (oleg.vigodsky) |
| IT | диалоговое окно-заставка | startup dialog |
| telecom. | диалоговое окно инсталляции | installation dialog box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диалоговое окно инсталляции | installation dialog (oleg.vigodsky) |
| progr. | диалоговое окно информации о лицензии | license information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно информации о лицензии | licence information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно классов | class dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | license agreement dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | licence agreement dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионной информации | license information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионной информации | licence information dialog box (ssn) |
| IT | диалоговое окно-напоминание | reminder dialog box |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| med.appl. | диалоговое окно настроек дисплея | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно настроек дисплея | display settings dialog (koh777) |
| media. | диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| SAP. | диалоговое окно Отклонение от даты окончания | deviation from end date pop-up box |
| progr. | диалоговое окно панели строк | strings panel dialog box (ssn) |
| med.appl. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно печати | print dialog box (принтера Александр_10) |
| SAP. | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций | confirmation of selected actions pop-up box |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp. | диалоговое окно поиска | search dialog (Александр Рыжов) |
| comp., MS | диалоговое окно предупреждения | warning dialog (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно приглашения | prompt dialog (Andy) |
| IT | диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| telecom. | диалоговое окно рабочего набора | working set dialog (ssn) |
| telecom. | диалоговое окно разделения тракта | split path dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| softw. | Диалоговое окно режима записи | Record Dialog (Nugal) |
| progr. | диалоговое окно результатов запроса | query result dialog box (ssn) |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog box |
| IT | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| IT | диалоговое окно с закладками | tabbed dialog |
| inet. | диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| IT | диалоговое окно с ярлычками | tabbed dialog |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| comp., net. | диалоговое окно состояния связи | dialing status dialog |
| IT | диалоговое окно сохранения файлов | file-save dialog |
| IT | диалоговое окно стилевого оформления | style dialog box (документа) |
| softw. | Диалоговое окно "стиль слоя" | Layer Style (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно уведомления о доставке | message box delivery receipt (Windows 8 ssn) |
| softw. | диалоговое окно управления пакетами расширения | plug-in management dialog (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговое окно управления производительностью | performance management dialog (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | диалоговое окно устранения неоднозначности | disambiguation dialog (Когда пользователь переходит по верифицированной ссылке на Android-приложение, установленное приложение сразу же открывается. Диалоговое окно устранения неоднозначности в таком случае не появится. bartov-e) |
| comp., MS | диалоговое окно "фильтр монитора событий" | event monitor filter dialog (SQLStudioTools 11 ssn) |
| media. | диалоговое окно форматирования абзацев | style: formats (при редактировании документов) |
| progr. | диалоговые окна | dialog boxes (ssn) |
| IT | диалоговые окна с ярлычками | tabbed dialog box |
| progr. | диалоговые окна свойств | Properties dialog boxes (Ivan1992) |
| IT | дочернее диалоговое окно | subdialog |
| IT | дочернее диалоговое окно | subdialog box |
| tech. | единица размера диалогового окна | dialog unit |
| telecom. | заголовки диалоговых окон | dialog box title (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | закрыть диалоговое окно | cancel a dialog box (ptraci) |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| comp., MS | исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| progr. | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | each dialog determines the next dialog to transition to (ssn) |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | Dialog Box Launcher |
| IT | многостраничное диалоговое окно | tabbed dialog |
| IT | модальное диалоговое окно | modal dialog box |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| IT | модальное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| IT | название диалогового окна | dialog caption (greyhead) |
| progr. | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое диалоговое окно | custom dialog box (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| IT | начальное диалоговое окно | startup dialog box |
| IT | немодальное диалоговое окно | modeless dialog box |
| progr. | немодальное диалоговое окно | non modal dialog (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn) |
| progr. | неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| IT | нережимное диалоговое окно | nonmodal dialog box |
| mining. | область диалогового окна | dialogue box area (soa.iya) |
| progr. | отдельное диалоговое окно | separate dialogue box (ssn) |
| comp., MS | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| softw. | панель диалогового окна | dialog bar (su su) |
| comp., MS | параметр диалогового окна | parameter dialog (Andy) |
| IT | перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docker window |
| IT | перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно | docked window |
| IT | подокно диалогового окна | subdialog |
| IT | подокно диалогового окна | subdialog box |
| progr. | позиционирование диалогового окна | dialog positioning (ssn) |
| comp., MS | пользовательское диалоговое окно | user dialog (Andy) |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog window is opened: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog box is displayed: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется соответствующее диалоговое окно | the associated dialog opens (oleg.vigodsky) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| progr. | примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| IT | расширяемое диалоговое окно | expandable dialog box |
| IT | режимное диалоговое окно | modal dialog box |
| IT | режимное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| IT | режимное диалоговое окно системы | system-modal dialog box |
| progr. | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| progr. | системное модальное диалоговое окно | system modal dialog box (ssn) |
| progr. | следующее диалоговое окно | next dialog (ssn) |
| progr. | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | next dialog to transition to (ssn) |
| telecom. | список всплывающий в диалоговом окне | dropdown list (Roman.haifa) |
| IT | стандартное диалоговое окно | common dialog box |
| IT | стандартное диалоговое окно | standard dialog |
| comp., MS | статическое диалоговое окно | static dialog box (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| IT | файловое диалоговое окно | file dialog box |
| progr. | центрирование диалоговых окон | dialog boxes centering (ssn) |
| media. | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| comp., MS | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | custom dialog control (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
