| Russian | English |
| диагностические цепи | drop-ins (для контроля производственного процесса) |
| диагностический компилятор | diagnostic compiler (часть кремниевого компилятора, обеспечивающая обнаружение ошибок на стадии компиляции проекта БИС) |
| диагностический кристалл | bond-out chip (специализированная БИС для внутрисхемного диагностирования, имеющая доступ к внутренним схемам и шинам) |
| диагностический пакет | diagnostic packet (служебный пакет в сетях передачи данных, который не требует подтверждения приёма) |
| диагностический эксперимент с использованием только внешних выводов | terminal experiment |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| диагностическое ядро | diagnostic kernel (часть вычислительной системы, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей вычислительной системы было возможным и достоверным) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| точки диагностического контроля | diagnostic access points |
| точки диагностического контроля | diagnostic access |
