| Russian | English |
| амбулаторно-диагностическое отделение | Ambulatory-Diagnostic Department (Civa13) |
| аспирационная диагностическая пункция | FNA (fine-needle aspiration WiseSnake) |
| аспирационная диагностическая пункция | fine-needle aspiration |
| Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств | Health Industry Manufacturers Association |
| быстрый диагностический тест | RDT (Rapid diagnostic test vls128) |
| быстрый диагностический тест | Rapid diagnostic test (vls128) |
| быстрый диагностический тест на грипп | influenza rapid diagnostic test (S3_OPS) |
| Бюро медицинских приборов и диагностических средств | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products |
| Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии | Imaging and Radiation Oncology Core (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| гуморальные диагностические критерии | humoral recognition factors |
| гуморальные диагностические факторы | humoral recognition factors |
| диагностическая анестезия | diagnostic anesthesia (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| диагностическая артроскопия | diagnostic arthroscopy |
| диагностическая биопсия | diagnostic biopsy (Liza G.) |
| диагностическая визуализация | imaging (gconnell) |
| диагностическая визуализация | medical imaging (qwarty) |
| диагностическая визуализация | diagnostic imaging |
| диагностическая визуализация с контрастированием | imaging with contrast (olga don) |
| диагностическая гастротомия | exploratory gastrotomy (эксплоративная) |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | study cast |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | diagnostic cast |
| диагностическая гистероскопия | diagnostic hysteroscopy (Andrei Sedliarou) |
| диагностическая группа | diagnosis-related group |
| диагностическая дегельминтация | diagnostic dehelmintization |
| диагностическая дегельминтизация | diagnostic dehelmintization |
| диагностическая достоверность | diagnostic accumulation |
| диагностическая достоверность | diagnostic accuracy |
| диагностическая задача | clinical question (Раерих) |
| диагностическая значимость | diagnostic yield (turbomauze) |
| диагностическая значимость | diagnostic interest (inspirado) |
| диагностическая значимость | diagnostic utility (4everAl1) |
| диагностическая значимость / частота выявления | yield (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностическая и лечебная бригада | diagnostic and therapeutic team |
| диагностическая интуиция | diagnostic acumen |
| диагностическая карта | test card (terrarristka) |
| диагностическая категория | diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| диагностическая классификация | diagnostic classification (Alina Barrow) |
| диагностическая компания | diagnostics company (DX company Vorbild) |
| диагностическая компания | DX company (Vorbild) |
| диагностическая лапароскопия | diagnostic laparoscopy (Andrei Sedliarou) |
| диагностическая лапаротомия | exploratory laparotomy (Pablo10) |
| диагностическая лапаротомия | explorative laparotomy |
| диагностическая лапаротомия | exploratory celiotomy |
| диагностическая мощность | diagnostic yield (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| диагностическая находка | diagnostic clue (inspirado) |
| Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon occlusion test (WAHinterpreter) |
| Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon test occlusion (WAHinterpreter) |
| диагностическая операция | exploratory surgery (Ремедиос_П) |
| диагностическая операция | test operation (Игорь_2006) |
| диагностическая операция | exploratory operation (эксплоративная) |
| диагностическая операция | diagnostic surgery |
| диагностическая операция | explorative surgery (Игорь_2006) |
| диагностическая операция | exploratory incision |
| диагностическая операция | exploration (эксплоративная) |
| Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| диагностическая офтальмоскопия | medical ophthalmoscopy |
| диагностическая ошибка | diagnostic pitfall |
| диагностическая палата | ward for diagnostics |
| диагностическая панель тестов | test panel (Beloshapkina) |
| диагностическая перикардиотомия | exploratory pericardiotomy |
| диагностическая процедура | test (amatsyuk) |
| диагностическая пункция | exploratory puncture |
| диагностическая радиология | diagnostic radiology |
| диагностическая сортировка | diagnostic triage (rish) |
| диагностическая сыворотка | diagnostic serum |
| диагностическая техника | diagnostic technique (MichaelBurov) |
| диагностическая тораскопия | diagnostic thorascopy (Voledemar) |
| диагностическая точность | diagnostic accuracy |
| диагностическая транскраниальная магнитная стимуляция | diagnostic transcranial magnetic stimulation (neuromuscular.ru) |
| диагностическая ценность | diagnostic consideration |
| диагностическая ценность отрицательного результата | Negative Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (psychiatry.ru doktortranslator) |
| Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | SADS (doktortranslator) |
| диагностическая шкала Хоффера-Осмонда | Hoffer-Osmond diagnostic (score) |
| диагностическая элиминационная диета | diagnostic elimination diet (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| диагностически важная точка | medical decision point (порог клинического решения olga don) |
| диагностически неинформативный | nondiagnostic (igisheva) |
| диагностически неинформативный | non-diagnostic (igisheva) |
| диагностически связанная группа | CMG (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | diagnosis-related group (who.int tlumach) |
| диагностически связанная группа | casemix group (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | case mix group (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| диагностически связанные группы | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| диагностически связанные группы | Diagnoses Related Groups DRG |
| диагностические антитела | screening antibodies |
| диагностические возможности | limitations of diagnosis |
| диагностические исследования | tests (amatsyuk) |
| диагностические исследования с визуализацией | imaging (amatsyuk) |
| диагностические перчатки | examination gloves (Del-Horno) |
| диагностические показатели | diagnostic criteria |
| диагностические показатели исследования | research diagnostic criteria (Acruxia) |
| диагностические процедуры | tests (amatsyuk) |
| диагностические реактивы | diagnostic reagents (paseal) |
| диагностический бета-зонд | diagnostic beta-radiometer |
| диагностический кабинет | imaging room (elmajor) |
| диагностический "ключ" | diagnostic aid |
| диагностический ключ | diagnostic clue |
| диагностический комплекс | primary diagnostic measures (Tiny Tony) |
| диагностический контроль | diagnostic inspection |
| диагностический критерий | recognition factor |
| диагностический критерий | examination criterion (исследовательский) |
| диагностический критерий | diagnostic criterion |
| диагностический критерий | diagnostic о |
| диагностический критерий | diagnostic clue |
| диагностический метод | diagnostic test (amatsyuk) |
| диагностический набор | set of instruments for diagnosis |
| диагностический набор для офтальмолога | oculist's diagnostic set |
| диагностический образец | diagnostic sample (напр., крови Andy) |
| диагностический перитонеальный лаваж | diagnostic peritoneal lavage |
| диагностический пневмоперитонеум | diagnostic pneumoperitoneum |
| диагностический пневмоторакс | diagnostic pneumothorax |
| диагностический поиск | diagnostic search (neuromuscular.ru dimock) |
| диагностический показатель | diagnostic index |
| диагностический потенциал | diagnostic potential (neuromuscular.ru dimock) |
| диагностический прибор | diagnostic unit |
| диагностический признак | diagnostic character |
| диагностический приём | diagnostic maneuver |
| диагностический протокол | diagnostic protocol (buraks) |
| диагностический разрез | exploratory operation |
| диагностический разрез | exploration |
| диагностический разрез | exploratory incision |
| диагностический реестр | diagnostic index (Helga Tarasova) |
| диагностический стационар | short-stay hospital |
| диагностический стационар | short-term hospital |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electric muscle stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | NMES (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | neuromuscular electrical stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electrical muscle stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electromyostimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myostimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myo-stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro myo stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myo stimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro myostimulator (MichaelBurov) |
| диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | EMS (MichaelBurov) |
| диагностический стол | examination table |
| диагностический тест | screening test (Alex_Odeychuk) |
| диагностический тест | medical test (yo) |
| диагностический токсин | diagnostic toxin |
| диагностическое выскабливание | diagnostic curettage |
| диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of lining of uterus |
| диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of the lining of the uterus |
| диагностическое выслушивание звуков | auscultation (MichaelBurov) |
| диагностическое заключение | diagnostic opinion (MichaelBurov) |
| диагностическое заключение | diagnostic decision |
| диагностическое значение | diagnostic value |
| Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| диагностическое изображение | diagnostic image (Olga_Tyn) |
| диагностическое исследование | medical test (amatsyuk) |
| диагностическое исследование | diagnostic testing (niki2307) |
| диагностическое исследование больного в полном объёме | advanced diagnostic research |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electrical muscle stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | neuromuscular electrical stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo-stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myo stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | NMES (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electric muscle stimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electromyostimulation (MichaelBurov) |
| диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | EMS (MichaelBurov) |
| диагностическое мероприятие | diagnostic maneuver |
| диагностическое обследование | screening (Анастасия Беляева) |
| диагностическое обследование | diagnostic workup (ННатальЯ) |
| диагностическое окно | diagnostic window (период от момента заражения ВИЧ до момента, когда уровень биохимических маркеров ВИЧ-инфекции (антител, антигенов и (или) нуклеиновых кислот) становится выше порога обнаружения abolshakov) |
| диагностическое отделение | Diagnostic Department (Artjaazz) |
| диагностическое отделение | department of diagnostics (Alex Lilo) |
| диагностическое отделение | pilot unit (обсервационное) |
| диагностическое отображение | diagnostic imaging (Molia) |
| диагностическое продувание маточных труб | Rubin's test |
| диагностическое решение | diagnostic decision |
| диагностическое сокращение, обозначающее пациента в тяжёлом состоянии "particularly piss-poor protoplasm" | PPPP (Что-то вроде "особо обеднённая мочой протоплазма") |
| диагностическое средство | diagnostic aid (jagr6880) |
| диагностическое средство | diagnostic agent |
| Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool (V.Sok) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| дифференциально-диагностический поиск | differential diagnostic search (neuromuscular.ru dimock) |
| дифференциально-диагностический тест | differential aptitude test |
| дифференциально-диагностический титр агглютинации | differential agglutination titer |
| для диагностических целей | for clinical purposes (Alex Peters) |
| доказательная диагностическая процедура | definitive diagnostic test |
| доступное диагностическое средство | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| доступный диагностический инструмент | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| Европейская ассоциация производителей диагностических средств | European Diagnostic Manufacturers Association (EDMA jamaliya) |
| Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования | European Diagnostic Manufacturers Association (YelenaBella) |
| заболевание, вызывающее диагностические трудности | unresolved disease (Игорь_2006) |
| кардиологический диагностический центр | Cardiac Diagnostic Center |
| клинико-диагностическая лаборатория | clinical diagnostic laboratory (4everAl1) |
| клинико-диагностическая лаборатория | clinicodiagnostic laboratory |
| клинико-диагностические группы болезней | diseases of related group (Игорь_2006) |
| клинико-диагностический | clinicodiagnostic |
| клинико-диагностическое отделение | Clinicodiagnostic Department (ujin8) |
| компьютерно-вспомогательная диагностическая система | computer-assisted diagnostic system |
| Корейский реестр диагностической медицинской сонографии | KRDMS (The Korean Registry for Diagnostic Medical Sonography Lapkins) |
| лабораторно-диагностические исследования | laboratory tests (CopperKettle) |
| лабораторно-диагностический центр | Laboratory & Diagnostic Center (paseal) |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnosis procedure (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnostic procedure (Sergei Aprelikov) |
| лечебно-диагностический | theranostic (The combination of diagnostic and therapeutic entities into one drug delivery vehicle yields agents that are capable of the simultaneous diagnosis and treatment of disease. These ""theranostic"" agents have unique applications, as they not only promote the diagnosis and therapy of disease, but allow for feedback mechanisms to determine the localization, release, and therapeutic efficacy of treatments. Alex_Krotevich) |
| лечебно-диагностический | diagnostic and treatment (Echie) |
| лечебно-диагностический процесс | treatment and diagnosis process (neuromuscular.ru dimock) |
| лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment center (DATC) |
| маммологический диагностический центр | Breast Diagnostic Center |
| медицинский диагностический центр | Health Screening Center |
| международные диагностические критерии болезни Бехчета | ICBD (International Criteria for Behçet's Disease YuDy) |
| метод диагностической визуализации | imaging (amatsyuk) |
| методы диагностической визуализации | scans (amatsyuk) |
| минимальный диагностически значимый результат | cutoff (e.g. for tuberculin skin test Min$draV) |
| молекулярно-диагностическая лаборатория | Molecular Diagnostics Laboratory (Artjaazz) |
| набор диагностических антител | antibody-against-panel (assays) |
| не иметь диагностического значения | have no diagnostic value (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| неинвазивный диагностический метод | non-invasive diagnostic technique (Sergey.Cherednichenko) |
| неинвазивный диагностический тест | non-invasive diagnostic test (Sergei Aprelikov) |
| онкологический диагностический центр | cancer detection center |
| основные диагностические категории | MDC (Лорина) |
| основные диагностические категории | major diagnostic categories (Лорина) |
| отдел диагностической аппаратуры | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| оценка диагностической и лечебной тактики | diagnostic and therapeutic technology assessment |
| передовые методы диагностической визуализации | advanced imaging (Ремедиос_П) |
| площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| подтверждённый диагностическими методами | documented (менее точный перевод amatsyuk) |
| при диагностической операции | at exploration |
| при диагностической операции или ревизии | at exploration |
| при диагностической ревизии | at exploration |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| радиофармацевтическое диагностическое средство | radiotracer (amatsyuk) |
| раздельное диагностическое выскабливание | separate diagnostic curettage (WFD vidordure) |
| разработка контрольно диагностических исследований | case studies development |
| расширенное диагностическое исследование больного | advanced diagnostic research |
| результаты диагностического обследования | diagnostic findings (amatsyuk) |
| рентгеновская диагностическая установка | X-ray diagnosis equipment |
| рентгеновский диагностический аппарат | X-ray diagnostic machine |
| рентгеновский диагностический аппарат | X-ray apparatus for diagnosis |
| сводка о диагностических ошибках | failure cause data report |
| служба диагностической визуализации | Diagnostic Imaging Services |
| современная диагностическая категория | modern diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать диагностическим критериям | met diagnostic criteria (Noia) |
| Станфордский диагностический тест на чтение | Stanford Diagnostic Reading Test |
| сузить границы дифференциально-диагностического поиска | narrow the differential diagnosis (iwona) |
| троакар для диагностических целей | exploratory trocar |
| троакар для диагностической пункции | tracar for exploratory puncture |
| ультразвуковая диагностическая система | ultrasonic imaging system |
| ультразвуковой диагностический аппарат | supersonic diagnostic apparatus |
| универсальный диагностический стол | universal examination table |
| услуги диагностической визуализации | imaging service (Andy) |
| Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
| характерный диагностический признак | diagnostic marker (amatsyuk) |
| экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
