| Russian | English |
| безусловные диагностические эксперименты | preset diagnosing experiments (ssn) |
| безусловный диагностический эксперимент | preset diagnosing experiment (ssn) |
| детальная диагностическая возможность | detailed diagnostic capability (ssn) |
| диагностическая задача | diagnosing problem (ssn) |
| диагностическая задача с двумя состояниями | pairwise diagnosing problem (ssn) |
| диагностические и установочные эксперименты | diagnosing and homing experiments (ssn) |
| диагностические сообщения компилятора | compiler diagnostics (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления ssn) |
| диагностические средства | diagnostic capability (ssn) |
| диагностические тесты | diagnostic tests (ssn) |
| диагностические тесты внешних устройств | diagnostic tests of external devices (ssn) |
| диагностические эксперименты | diagnosing experiments (ssn) |
| диагностические эксперименты для двух состояний | pairwise diagnosing experiments (ssn) |
| диагностический буфер | diagnostic buffer (ssn) |
| диагностический журнал | diagnostic log (содержит записи о состоянии аппаратных и программных средств на момент возникновения неисправности в системе Alex_Odeychuk) |
| диагностический охват | diagnostic coverage (доля опасных отказов, определяемая автоматическими онлайновыми средствами диагностики. Долю опасных отказов рассчитывают посредством использования частоты опасных отказов, связанную с выявленными опасными отказами, с разделением на общую частоту опасных отказов. См. IEC 61508-4 ssn) |
| диагностический охват обнаружения отказов | diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| диагностический охват тестов | diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| диагностический прогон | diagnostic run (ssn) |
| диагностический регистр | diagnostic register (ssn) |
| диагностический эксперимент | diagnosing experiment (ssn) |
| диагностическое прерывание по отслеживаемому событию | matchword triggering (ssn) |
| диагностическое сообщение | diagnostic (ssn) |
| диагностическое сообщение | trace (Alex_Odeychuk) |
| диагностическое сообщение | log message (записываемое в журнальный файл Alex_Odeychuk) |
| диагностическое тестирование | torture testing (stress testing Alex_Odeychuk) |
| диагностическое ядро | diagnostic kernel (часть ВС, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей ВС было возможным и достоверным ssn) |
| зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| значительно лучшие диагностические средства | substantially better diagnostic capability (ssn) |
| интервал диагностических проверок | diagnostic test interval (интервал между неавтономными проверками, предназначенными для того, чтобы обнаружить отказы в системах обеспечения безопасности с заданным диагностическим охватом ssn) |
| кратные безусловные диагностические эксперименты | multiple preset diagnosing experiments (ssn) |
| кратные условные диагностические эксперименты | multiple adaptive diagnosing experiments (ssn) |
| кратный безусловный диагностический эксперимент | multiple preset diagnosing experiment (ssn) |
| кратный условный диагностический эксперимент | multiple adaptive diagnosing experiment (ssn) |
| отслеживать диагностические сообщения | diagnostic trace (Alex_Odeychuk) |
| передовые диагностические средства | advanced diagnostic capability (ssn) |
| ПО диагностического тестирования | stress testing software (Alex_Odeychuk) |
| простой безусловный диагностический эксперимент | simple preset diagnosing experiment (ssn) |
| простой условный диагностический эксперимент | simple adaptive diagnosing experiment (ssn) |
| простые безусловные диагностические эксперименты | simple preset diagnosing experiments (ssn) |
| простые условные диагностические эксперименты | simple adaptive diagnosing experiments (ssn) |
| проходить диагностическое тестирование | be stress tested (Alex_Odeychuk) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| тип диагностического теста | type of diagnostic test (ssn) |
| условные диагностические эксперименты | adaptive diagnosing experiments (ssn) |
| условный диагностический эксперимент | adaptive diagnosing experiment (ssn) |
