| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| браво, Джон! | good old John! |
| в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть | John finished growing taller last year, and now he's fleshing out |
| голубой джон | derbystone (разновидность флюорита, Дербишир, Англия) |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| Джон был лучшим футболистом | John was the best player on the park |
| Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким | John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight |
| Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол | John's been in hospital since Paul did that job on him |
| Джон вдребезги разбил свою машину | John cracked up the car for good in the accident |
| Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| Джон выбрал себе в жены Мери | Jim chose Mary as his wife |
| Джон выпил не сходя с места целый литр пива | John drank off a whole litre of beer all at once |
| Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| Джон Джонс и компания | John Jones and Company (в названиях фирм) |
| Джон докучал своим родителям вопросами | John pestered his parents with questions |
| Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it |
| Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| Джон заметил, что стало темнеть | John remarked that it was getting late |
| Джон заявил, что это пагубная теория | John pronounced it to be a pestilential doctrine |
| Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий | John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time |
| Джон и Мери сразу понравились друг другу | John and Mary clicked with each other straight away |
| Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона | John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon |
| Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры | John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace |
| Джон начинал с трагедии | John started off in heavy drama |
| Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится | John did not feel fear, he was just acting it |
| Джон Обри был современником Мильтона | John Aubrey was a contemporary of Milton |
| Джон оставил свою шляпу в холле | John parked his hat in the hall |
| Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| Джон оторвал от книжки обложку | Jim ripped the cover from the book |
| Джон повернул на следующую улицу и припарковался | John turned into the next street and parked |
| Джон помял машину в дорожно-транспортном происшествии | John dented up the car in the accident |
| Джон поранил колено, когда играл в крикет | John banged up his knee playing cricket |
| Джон пошёл с нами в кино | John came along with us to the cinema |
| Джон приехал с юга навестить своего брата | John came up to visit his brother |
| Джон рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by John |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John was making a long parenthetic remark about his travel |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John made a long parenthetical remark about his travel |
| Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith a.k.a. George Brown |
| Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери | John agreed to do it in order to please his mother |
| Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| Джон Хемпден был оштрафован на двадцать шиллингов | John Hampden was assessed twenty shillings |
| Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора | John was pushed out to make way for the director's son |
| Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | John was shoved out to make way for the director's son |
| Джона нет дома, перезвоните после шести | John's not in, ring back after six |
| Джону не хватило бы смелости ограбить банк | John wouldn't dare to rip off a bank |
| Джону скоро исполнится годик | John will be one soon |
| его давно интересовала биография Джона Поля Джонса | a life of John Paul Jones had long interested him |
| его звали просто Джоном | he was called plain John |
| его зовут Джон | he is called John |
| его нарекли Джоном | he was christened John |
| его нарекли Джоном, в честь Иоанна Крестителя | he was baptized John, in honour of St. John the Baptist |
| ей при крещении дали имя Джон | she was christened John |
| если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it |
| если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным | if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить) |
| её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве | John Wells breaks no new dramatic ground here |
| к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права | to his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| крест поставленный вместо подписи Джона Смита | John Smith, his mark |
| Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона | Mary perked up as soon as John's name was mentioned |
| Мери не жаловалась на Джона | Mary did not round on John |
| может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| назад примчался в страшной ярости Джон | back came John in rage and fury |
| наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись | John's joke finally clicked, and we laughed |
| ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word |
| он выглядел иначе, но, несомненно, это был Джон | he looked different but it was indubitably John |
| он дал согласие на её брак с Джоном | he has agreed to her marrying John |
| он занял место Джона в её сердце | he displaced John in her affections |
| он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| он победил Джона на шестнадцатой лунке | he finished off John at the 16th hole |
| он протестовал, однако Джон настаивал | he demurred, but John was insistent |
| она встрепенулась, как только заговорили про Джона | she perked up as soon as John's name was mentioned |
| она выступила в суде против Джона | she appeared against John in court |
| она откровенно стала вешаться Джону на шею | she made a clear dead-set at poor John |
| она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех | she said she would share the food equally, but as usual John got the most |
| она споткнулась и упала прямо в объятия Джона | she blundered, and fell sheer into the arms of John |
| пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону | I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital |
| после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off |
| распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк | direct John to drive to New York |
| сделайте это ради Джона | do it for John's sake |
| следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы | it may interest you to know that John didn't accept the job |
| ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное | you must drive the difficulty home to John |
| у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства | John Hampden had the courage to confront the whole power of the government |
| у дяди Джона стали появляться признаки старения | uncle John had begun to show symptoms of decay |
| указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь | the said John cast the said writing in the fire |
| философия Джона Локка | the philosophy of John Locke |
| через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном | he ran into John in the corridor a few minutes later |
| чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах | John's feelings were too deep for words |
| этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет | the poor sap really believed John would help him |
| я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону | I just saw John in the alley rubbering up here |
