| Russian | English |
| альтернатива джинсам | alternative to jeans (leggings Alex_Odeychuk) |
| вид женской одежды, что-то среднее между футболкой и платьем. Обычно носится под джинсы и ботинки | shress (Максим1905) |
| вытертые джинсы | whisker jeans (flos) |
| джинсы, бывшие в употреблении, а также новые, прошедшие старящую обработку перед продажей | recycle |
| джинсы-дудочки | drainpipe jeans (eugenius_rus) |
| джинсы из селвидж-денима | selvage jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| джинсы из селвидж-денима | selvege jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| джинсы-карандаш | Pencil Jeans (Sagoto) |
| джинсы-клёш | flare-cut (модель джинсов, штанины которой облегают ноги до колена, а к низу сильно расширяются alexs2011) |
| джинсы-клёш | hip-huggers (CR) |
| джинсы-клёш | elephant bells (Elephant bells, popular in the mid-to-late 1970s, were similar to loon pants, but were typically made of denim. Elephant bells had a marked flare below the knee, often covering the wearer's shoes. The preferred shoes were platform shoes with soles at least 2 inches (5.1 cm) thick and heels 4 to 5 inches (10 to 13 cm) to keep the pants' hems off the ground  wikipedia.org) |
| Джинсы с заниженной талией | low-slung jeans (Olga-little-panda) |
| джинсы с заниженной талией | hipster jeans (= hipsters Mimzy) |
| джинсы с зауженными штанинами | tapered jeans (Andy) |
| джинсы с нагрудником | Bib Jeans (Sagoto) |
| джинсы с отворотами | jeans with cuffs |
| джинсы с потрёпанным, необработанным низом | frayed hem jeans (напр, низ в виде бахромы YuliaO) |
| джинсы с прямыми штанинами | straight jeans (Andy) |
| джинсы селвидж | selvage jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| джинсы селвидж | selvege jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| джинсы со слегка расклешенными штанинами | bootcut jeans (Andy) |
| женские джинсы скинни | skinny jeans (Val_Ships) |
| женские зауженные джинсы | skinny jeans (Val_Ships) |
| затёртые горизонтальные заломы в паху на джинсах | whiskering (Wakeful dormouse) |
| зауженные джинсы | tapered jeans (Andy) |
| классические пятикарманные джинсы | five-pocket (классические джинсы с двумя карманами спереди, двумя сзади и маленьким "часовым" карманом в правом переднем кармане. Первоначально пятый карман размещался на бедре и предназначался для инструментов.) |
| "мамины" джинсы | mom jeans (a specific type of fit of women's jeans – wikipedia.org eugenius_rus) |
| облитые джинсы | shiny-waxed jeans/denim (Julie C.) |
| обрезанные джинсы | shorts (ART Vancouver) |
| обтягивающие джинсы | skinny jeans (Alex_Odeychuk) |
| обтягивающие джинсы | tight jeans (Alex_Odeychuk) |
| предельно облегающие, сексуально выглядящие джинсы для девушек | fog |
| прямые джинсы | straight jeans (Andy) |
| расшлихтованные джинсы, джинсы с расшлихтовкой | rinsed denim (расшлихтовка – удаление шлихты (крахмала) из джинсов, что делает джинсы мягче eugenius_rus) |
| "рваные" джинсы | mended jeans (Анна Ф) |
| "рваные" джинсы | mended jeans (Их все называют "рваные". Был в "рваных" джинсах. Анна Ф) |
| рваные джинсы | ripped jeans (grafleonov) |
| тёмные джинсы | rinse jeans (The darkest of denim, called rinse refers to the wash process which is just a quick rinse with water and perhaps some softener in an industrial machine eugenius_rus) |
| узкие джинсы | drainpipe jeans (gennier) |
| узкие джинсы с высокими отворотами | Rohren-kremple-jeans (очень модные в Европе в 70-е годы. Их носили с сапогами с высокими голенищами) |
| укороченные джинсы | highwater jeans (JoyAA) |
| штопанные джинсы | mended jeans (Анна Ф) |
| эластичные джинсы | jeggings (ssn) |
