| Subject | Russian | English |
| cloth. | альтернатива джинсам | alternative to jeans (leggings Alex_Odeychuk) |
| gen. | атласные джинсы | satin jeans (Johnny Bravo) |
| gen. | в джинсах | in a pair of jeans |
| Makarov. | в его джинсы въелась грязь | his jeans were ingrained with dirt |
| fash. | в подвёрнутых джинсах | in triple cuffs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этих узких джинсах ты просто смешон | you look ridiculous in those tight jeans |
| gen. | вареные джинсы | stonewashed jeans (His career took off as a teenager when he extorted protection money from the owners of small cooperatives that sold stonewashed jeans and popcorn as capitalism flourished in the late Soviet era.  washingtontimes.com dimock) |
| textile | варёные джинсы | stone-washed denim (heffalump) |
| textile | варёные джинсы | washed out denim (heffalump) |
| textile | варёные джинсы | acid washed jeans (Barbos) |
| textile | варёные джинсы | washed denim (heffalump) |
| gen. | варёные джинсы | stonewashed jeans (His career took off as a teenager when he extorted protection money from the owners of small cooperatives that sold stonewashed jeans and popcorn as capitalism flourished in the late Soviet era. washingtontimes.com dimock) |
| gen. | варёные джинсы | stonewash jeans (Alexander Demidov) |
| slang | верх попы, торчащий над джинсами | Jean cleavage (CRINKUM-CRANKUM) |
| cloth. | вид женской одежды, что-то среднее между футболкой и платьем. Обычно носится под джинсы и ботинки | shress (Максим1905) |
| cloth. | вытертые джинсы | whisker jeans (flos) |
| gen. | выцветшие джинсы | faded jeans (Oxanaborodina) |
| gen. | выцветшие джинсы | coolfaded jeans (Interex) |
| gen. | якобы выцветшие частично обесцвеченные джинсы | ready-faded jeans |
| Makarov. | гипотеза образования планет Джинса | Jeans planet formation hypothesis |
| inf. | двойной джинс | double denim (наряд, в котором джинсовая рубашка сочетается с джинсами или джинсовой юбкой PX_Ranger) |
| names | Джеймс Хопвуд Джинс | James Hopwood Jeans (1877 — 1946, англ. астрофизик и популяризатор науки) |
| fash. | джинсы бойфренда | boyfriend jeans (eugenius_rus) |
| Игорь Миг, cloth. | джинсы, бывшие в употреблении, а также новые, прошедшие старящую обработку перед продажей | recycle |
| gen. | джинсы в обтяжку | skinny jeans (КГА) |
| slang | джинсы голубого или синего цвета | blue Jeans |
| slang | джинсы голубого цвета | blue Jeans |
| cloth. | джинсы-дудочки | drainpipe jeans (eugenius_rus) |
| cloth. | джинсы из селвидж-денима | selvage jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| cloth. | джинсы из селвидж-денима | selvege jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| amer., inf. | джинсы из синей ткани | blue jeans |
| cloth. | джинсы-карандаш | Pencil Jeans (Sagoto) |
| cloth., slang | джинсы-клёш | hip-huggers (CR) |
| cloth. | джинсы-клёш | flare-cut (модель джинсов, штанины которой облегают ноги до колена, а к низу сильно расширяются alexs2011) |
| cloth. | джинсы-клёш | elephant bells (Elephant bells, popular in the mid-to-late 1970s, were similar to loon pants, but were typically made of denim. Elephant bells had a marked flare below the knee, often covering the wearer's shoes. The preferred shoes were platform shoes with soles at least 2 inches (5.1 cm) thick and heels 4 to 5 inches (10 to 13 cm) to keep the pants' hems off the ground wikipedia.org) |
| fash. | джинсы мальчикового кроя | boyfriend jeans (eugenius_rus) |
| gen. | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| gen. | джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| cloth. | Джинсы с заниженной талией | low-slung jeans (Olga-little-panda) |
| cloth. | джинсы с заниженной талией | hipster jeans (= hipsters Mimzy) |
| cloth. | джинсы с зауженными штанинами | tapered jeans (Andy) |
| gen. | джинсы с медными заклёпками | copper-riveted jeans (Taras) |
| cloth. | джинсы с нагрудником | Bib Jeans (Sagoto) |
| gen. | джинсы с низкой талией | low jeans (КГА) |
| gen. | джинсы с низкой талией | low riser jeans (markovka) |
| cloth. | джинсы с отворотами | jeans with cuffs |
| gen. | джинсы с отворотами | cuffed jeans (markovka) |
| cloth. | джинсы с потрёпанным, необработанным низом | frayed hem jeans (напр, низ в виде бахромы YuliaO) |
| cloth. | джинсы с прямыми штанинами | straight jeans (Andy) |
| textile | джинсы с эффектом варки | acid washed jeans (Barbos) |
| textile | джинсы с эффектом поношенности | stone washed jeans (Barbos) |
| textile | джинсы с эффектом старения | stone washed jeans (Barbos) |
| cloth. | джинсы селвидж | selvage jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| cloth. | джинсы селвидж | selvege jeans (Selvedge' is the name for the higher-quality, harder-to-produce type of denim that is typically sold and worn unwashed.
You can spot it on the cuffs of jeans. The selvedge in denim is usually white and often has a coloured yarn in the middle. If that yarn is red, it's called ‘redline' selvedge: The list of our favourite Japanese selvedge jeans is long, but at the very top of it, you'll find: Iron Heart 634S, Samurai S710XX, and ONI 622ZR.) |
| slang | джинсы синего цвета | blue Jeans |
| cloth. | джинсы со слегка расклешенными штанинами | bootcut jeans (Andy) |
| Игорь Миг, textile | джинсы чёрного цвета | Blue Overdyed Black |
| phys. | длина волны Джинса | Jeans wavelength (в космологии) |
| astr. | длина волны Джинса | Jeans length |
| inf. | дырявые джинсы | scruffy jeans (Catherine-the-Brave) |
| Makarov. | его джинсы имели заплаты на заднице и на коленях | his jeans had patches on the back and knees |
| Makarov. | его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами | his sweater teams happily with both pants and jeans |
| cloth. | женские джинсы скинни | skinny jeans (Val_Ships) |
| cloth. | женские зауженные джинсы | skinny jeans (Val_Ships) |
| gen. | заклепки на джинсах | rivets on jeans (A.Rezvov) |
| phys. | закон излучения Джинса | Jeans radiation law |
| tech. | закон излучения Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| phys. | закон излучения Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law of radiation |
| antenn. | закон излучения Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans radiation law |
| tech. | закон Редея-Джинса | Rayleigh-Jeans' law |
| tech. | закон Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| media. | закон Рэлея-Джинса закон Планка в приближённом виде | Rayleigh-Jeans law (см. Plank’s law) |
| gen. | заношенные джинсы | scuzzy jeans |
| cloth. | затёртые горизонтальные заломы в паху на джинсах | whiskering (Wakeful dormouse) |
| cloth. | зауженные джинсы | tapered jeans (Andy) |
| gen. | зауженные джинсы | Skinny jeans (estrella05) |
| fash. | изношенные джинсы | ripped jeans (Ivan Pisarev) |
| fash. | изношенные джинсы | worn out jeans (Ivan Pisarev) |
| gen. | искусственно состаренные джинсы | worn-in jeans (то же самое: worn-out jeans TaylorZodi) |
| gen. | искусственно состаренные джинсы | vintage jeans (Charikova) |
| phys. | катастрофа Рэлея-Джинса | Rayleigh–Jeans catastrophe (ультрафиолетовая MichaelBurov) |
| Игорь Миг, cloth. | классические пятикарманные джинсы | five-pocket (классические джинсы с двумя карманами спереди, двумя сзади и маленьким "часовым" карманом в правом переднем кармане. Первоначально пятый карман размещался на бедре и предназначался для инструментов.) |
| gen. | когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы | as he grew up he passed on his jeans to me |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion (в космологии) |
| Makarov. | критерий Джинса | Jeans criterion |
| astr. | критерий неустойчивости Джинса | Jeans instability criterion |
| cloth. | "мамины" джинсы | mom jeans (a specific type of fit of women's jeans – wikipedia.org eugenius_rus) |
| Makarov. | масса Джинса | Jeans mass (в космологии) |
| Makarov. | на джинсах сзади была дыра | the jeans had a hole in the seat |
| gen. | надеть джинсы | don jeans (It was about 2:45 p.m. (Another account has Paula leaving before Johnson returned to their room.) She donned jeans, a red parka with a fur collar, and what a newspaper would later describe as “a pair of light shoes known as sneakers.” It would be subfreezing by nightfall. The clothes hinted that Welden expected to be back well before then. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| gen. | необработанный джинс | raw denim (eugenius_rus) |
| astr. | нестабильность Джинса | Jeans instability |
| phys. | неустойчивость Джинса | Jeans instability |
| phys. | неустойчивость Джинса | gravitational instability |
| Makarov. | нуждаться в новых джинсах | want new jeans |
| gen. | облегающие джинсы | slimfit jeans |
| cloth. | облитые джинсы | shiny-waxed jeans/denim (Julie C.) |
| cloth. | обрезанные джинсы | shorts (ART Vancouver) |
| Makarov. | обтрепать джинсы | fray the bottom of the jeans |
| cloth. | обтягивающие джинсы | skinny jeans (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | обтягивающие джинсы | tight jeans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он нацепил джинсы | he slipped on a pair of blue jeans |
| Makarov. | он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы | he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding |
| Makarov. | он предпочитает вельветовые штаны джинсам | he prefers wearing corduroys to jeans |
| Makarov. | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке | she wore jeans and a cotton top |
| Makarov. | она была в тесно облегающих джинсах | she was wearing tight jeans |
| Makarov. | она носила джинсы от знаменитого модельера | she was wearing designer jeans |
| slang | особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | Levis |
| slang | период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| slang | подрезанные выше колен и обтрепанные джинсы | cut-offs |
| amer. | подрезанные и обтрепанные джинсы | cut-offs (употр. с гл. во мн. ч.; выше колен) |
| gen. | подрезанные и обтрепанные джинсы | cut offs |
| amer. | подрезанные и обтрёпанные джинсы | cut-offs (выше колен) |
| journ. | политическая джинса | journalism for hire (The best known example of journalism for hire was the columnist and radio commentator, Armstrong Williams, who was paid to write and say favorable things about the No Child Left Behind law – by Amy M. Damico Tamerlane) |
| journ. | политическая джинса | targeted journalism (It is no surprise that the mass media play a significant role in influencing public decision making and behavioural change, as well as in political discourse and policy decision making and influencing public opinion through targeted journalism – by Tegan N. Donald Tamerlane) |
| fash. | потертые джинсы | ripped jeans (Ivan Pisarev) |
| fash. | потертые джинсы | worn out jeans (Ivan Pisarev) |
| lit. | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани | whiskers (FL1977) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| gen. | потёртые джинсы | frayed jeans (источник – goo.gl dimock) |
| Игорь Миг, cloth. | предельно облегающие, сексуально выглядящие джинсы для девушек | fog |
| gen. | приспущенные джинсы | sagging jeans (Taras) |
| gen. | приспущенные джинсы | sagging pants (Taras) |
| cloth. | прямые джинсы | straight jeans (Andy) |
| phys. | распределение Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans distribution |
| cloth. | расшлихтованные джинсы, джинсы с расшлихтовкой | rinsed denim (расшлихтовка – удаление шлихты (крахмала) из джинсов, что делает джинсы мягче eugenius_rus) |
| cloth. | "рваные" джинсы | mended jeans (Их все называют "рваные". Был в "рваных" джинсах. Анна Ф) |
| cloth. | "рваные" джинсы | mended jeans (Анна Ф) |
| inf. | рваные джинсы | scruffy jeans (Catherine-the-Brave) |
| fash. | рваные джинсы | worn out jeans (Ivan Pisarev) |
| cloth. | рваные джинсы | ripped jeans (grafleonov) |
| gen. | рваные джинсы | distressed jeans (Sempai) |
| gen. | рваные джинсы сейчас в моде | ripped jeans are all the rage (sophistt) |
| Makarov. | сзади на джинсах у неё была большая дырка | her jeans had a gaping hole in the seat |
| slang | синие джинсы | viz |
| fash. | способ носить брюки или джинсы, которые провисают так, что верх брюк или джинсов значительно ниже талии, иногда обнажая большую часть нижнего белья | sagging (kreecher) |
| gen. | старомодные мужские джинсы | dad jeans (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly) |
| fash. | "сухие" джинсы | raw jeans (необработанные; джинсы, которые не стирались в процессе производства eugenius_rus) |
| gen. | сухой джинс | raw denim (джинсовая 100% хлопковая ткань, не стирающаяся в воде в процессе окрашивания eugenius_rus) |
| Makarov. | ты собираешься надеть джинсы или платье? | are you going to wear jeans or a dress? |
| cloth. | тёмные джинсы | rinse jeans (The darkest of denim, called rinse refers to the wash process which is just a quick rinse with water and perhaps some softener in an industrial machine eugenius_rus) |
| textile | тёртые джинсы | stone washed jeans (Barbos) |
| cloth. | узкие джинсы | drainpipe jeans (gennier) |
| Игорь Миг, cloth. | узкие джинсы с высокими отворотами | Rohren-kremple-jeans (очень модные в Европе в 70-е годы. Их носили с сапогами с высокими голенищами) |
| cloth. | укороченные джинсы | highwater jeans (JoyAA) |
| fash. | укороченные по щиколотку джинсы | cropped jeans (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| fash. | укороченные по щиколотку, рваные джинсы | ripped cropped jeans (She looked stylish in ripped cropped jeans. // Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формула Релея-Джинса | Rayleigh-Jeans equation |
| Makarov. | формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| Makarov. | формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans formula |
| Makarov. | частота Джинса | Jeans frequency |
| inf. | член, который попал в молнию от штанов когда хозяин надел джинсы без нижнего белья, и не посмотрел вниз ... а он то висел снаружи | zipper dick |
| Игорь Миг, textile | чёрная джинса | black denim (джинсовая ткань черного цвета, вторая по распространенности в мире после синей. Основа чёрного цвета, уток – натурального. После стирки принимает тёмно-синий оттенок) |
| Игорь Миг, textile | чёрная джинса | Blue Overdyed Black (качественная ткань с основой цвета индиго (уток натуральный), многократно перекрашенная в отрезах в чёрный цвет) |
| cloth. | штопанные джинсы | mended jeans (Анна Ф) |
| cloth. | эластичные джинсы | jeggings (ssn) |
| gen. | эластичные джинсы | stretch jeans (с эластановыми нитями в ткани Abysslooker) |
| gen. | этот свитер прекрасно сочетается с брюками или джинсами | this sweater teams happily with pants or jeans |
