| Russian | English |
| автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
| бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| война свела Джима и Мери | Jim and Mary were chucked together by the war |
| врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде | all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| где Джим? Думаю, он опять смылся | where's Jim? I suppose he has hived off again |
| давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились | let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood |
| давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима | let's all go to the airport to send Jim off |
| давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it |
| девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла | Jim's girl friend brushed him off before he met Mary |
| Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | Jim was worried about racing against the best runners from other countries |
| Джим бесстрашно бросился на своих врагов | fearlessly Jim pitched into his attackers |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним | Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him |
| Джим бросил учёбу | Jim has flung up his studies |
| Джим бросил учёбу | Jim has flung in his studies |
| Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу | Jim had to shut himself away from his family to finish the book |
| Джим был очень обеспокоен известием | Jim was greatly put about by the message |
| Джим в гневе вскочил на ноги | Jim started angrily to his feet |
| Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела | Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined |
| Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости | Jim just breezed in, full of the good news |
| Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| Джим выиграл большую часть призов на скачках | Jim carried off most of the prizes at the races |
| Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите | Jim is around somewhere, if you'd like to wait |
| Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его | Jim had to choke back his anger or he would have hit the man |
| Джим забросил занятия | Jim has chucked in his studies |
| Джим забросил учёбу | Jim has chucked up his studies |
| Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились | Jim and Mary had been going together for two years before they were married |
| Джим и Мери вчера опять ссорились | Jim and Mary were busting up again last night |
| Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться | Jim and Mary threatened to run off to get married |
| Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся | Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last |
| Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения | Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up |
| Джим и Мэри первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым | Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others |
| Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| Джим, как обычно, не думая, влез в разговор | Jim dived into the argument as usual without thinking |
| Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей | Jim likes to have some difficult question to bite on |
| Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| Джим накинулся на своих обидчиков и избил их до потери сознания | Jim let into his attackers, who soon lay unconscious |
| Джим намерен выиграть большой приз | Jim intends to go after the big prize |
| Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | Jim bobbed up just when we were sure that he had left |
| Джим орёт только тогда, когда напивается | Jim only shouts when he gets lit up |
| Джим откашлялся, прежде чем начать говорить | Jim cleared his throat preparatory to speaking |
| Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились | Jim fell for Mary in a big way when they first met |
| Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу | Jim has spaced out and nothing he says will make sense |
| Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| Джим получил приз и надулся от гордости | receiving his prize, Jim was inflated with pride |
| Джим прижал к себе Мери и поцеловал её | Jim pressed Mary to him and kissed her |
| Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| Джим решил махнуть во Францию на пару дней | Jim decided to skip across to France for two days |
| Джим решил навсегда порвать с ним отношения | Jim decided to finish with him for good |
| Джим с трудом сдержал свои чувства | Jim kept his feelings under with an effort |
| Джим с трудом сдержался | Jim had great difficulty in reining in his anger |
| Джим сказал, что его брат карточный шулер | Jim said that his brother had cheated at cards |
| Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| Джим сумел сдержаться и избежал драки | Jim was able to keep his anger in and avoid a fight |
| Джим сумел сдержаться и избежал драки | Jim was able to hold in his anger and avoid a fight |
| Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| Джим увидел его и окликнул | Jim saw him and hailed him |
| Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её | Jim dropped his pen and bent to pick it up |
| Джим часами сидит за работой | Jim has been at his work for hours |
| Джим явился на маскарад в костюме принцессы | Jim went to the party disguised as a princess |
| Джима и Мери свела война | Jim and Mary were flung together by the war |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped off for being late for work again |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped down for being late for work again |
| Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен | Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt |
| Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть | Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent |
| Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил | Jim stole away without anyone seeing him |
| директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал | the director bawled Jim out for being late again |
| директор напустился на опоздавшего Джима | the director hopped on Jim for being late |
| директор напустился на опоздавшего Джима | director hopped on Jim for being late |
| директор отругал Джима за опоздание | the director brought Jim up for being late |
| директор отругал Джима за опоздание | director brought Jim up for being late |
| директор отругал Джима за очередное опоздание | the director burned Jim up for being late again |
| директор отругал Джима за очередное опоздание | the director brought Jim up for being late again |
| директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл | the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director dressed Jim down for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director called Jim down for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director hopped on Jim for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director came down on Jim for being late again |
| директор отчитал Джима за то, что он опять опоздал | the director called Jim down for being late again |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pull ed Jim up for being late again today |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled Jim up for being late again today |
| директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание | the director dusted Jim down for being late again |
| доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать | the doctor said that Jim ought to lay off more |
| друзья Джима вовлекли его в преступления | Jim had been seduced into a life of crime by his friends |
| дядя Джима уволился из железнодорожной компании | Jim's uncle retired from the railway company |
| если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду | Jim's sister conjured up a meal in minutes |
| и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника | Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday |
| имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов | Jim's father was sold up because he owed so much money |
| когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up |
| когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла | Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all |
| комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| Мери подняла скандал, когда Джим разозлил её | Mary blazed up when Jim angered her |
| Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила | Mary coloured up when Jim praised her cooking |
| Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз | Mary glowed with pride when Jim received his prize |
| Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него | Mary was going to marry Charles but Jim cut him out |
| Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней | asking Jim to marry her was beneath Mary's dignity |
| Мери ужасно разозлилась, когда Джим задел её | Mary flew into a temper when Jim angered her |
| Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes |
| мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери | I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary |
| можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт | you can always count on Jim, he'll never fail you |
| на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden |
| напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна | the tension between Ami and Jim is palpable |
| не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет | don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated |
| обратиться к Джиму за помощью | run to Jim for assistance |
| ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's after-life |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's |
| он пытался убедить Джима стать музыкантом | he tried to steer Jim into becoming a musician |
| она залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню | she coloured up when Jim praised her cooking |
| она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл | she landed on Jim as soon as he came in, for being late again |
| она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала | she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying |
| она подняла скандал, когда Джим разозлил её | she blazed up when Jim angered her |
| она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери | she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| отец Джима думал, что его фирма потерпит крах | Jim's father thought his firm would go under |
| отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери | Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary |
| Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| отец пытался убедить Джима стать музыкантом | Father tried to steer Jim into becoming a musician |
| отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери | Jim's father disapproved of his marriage to Mary |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось | Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off |
| семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| следующий танец она обещала Джиму | she has promised the next dance to Jim |
| следующий танец я обещала Джиму | I've promised the next dance to Jim |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| через минуту-другую Джим придёт | Jim will be along to the meeting in a minute |
| я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного | I don't see how Jim can ever amount to much |
| я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
| я слышал, Джим и Мери разводятся | I hear that Jim and Mary are busting up |
| я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание | I could hear the director rebuking Jim for being late |
| я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим | I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly |
| я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив | I saw Jim in the street but he passed me up |
| я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут | I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might |
