| Russian | English |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная | Jane's stomach trouble is nothing to joke about |
| в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга | poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain |
| все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу | Jane has been spewing up all morning and will not be at school today |
| вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать | Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here |
| Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача | Jane has been under that doctor for three years |
| Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась | Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead |
| Джейн всегда хотела хорошо провести время | Jane was always out for a good time |
| Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой | Jane spent years caring for her sick aunt |
| Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| Джейн много лет ухаживала за больной матерью | Jane has been attending upon her sick mother for years |
| Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| Джейн накинула пальто и вышла | Jane threw on a coat and went out |
| Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась | Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не может прийти, её всё утро рвало | Jane can't come, she's been fetching up all morning |
| Джейн не может прийти, её всё утро тошнило | Jane can't come, she's been bringing up all morning |
| Джейн не может прийти, её всё утро тошнит | Jane can't come, she's been chucking up all morning |
| Джейн никогда не любила заниматься фортепиано | Jane was always unwilling to practise on the piano |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat |
| Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа | Jane was locked in the arms of her husband |
| Джейн опять вырвало после обеда | Jane has cast up her dinner again |
| Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman |
| Джейн очень консервативна в одежде | Jane is very conventional in the clothes she wears |
| Джейн очень консервативна в отношении пищи | Jane is very conventional about food |
| Джейн, пожалуйста, съешь ужин, ты только маленький кусочек откусила | try to eat your dinner, Jane, you've only nibbled at it |
| Джейн покрылась прыщиками | Jane broke out in spots |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| Джейн превращается в очень хорошенькую женщину | Jane is developing into a fine figure of a young woman |
| Джейн превращается в самую настоящую красавицу | Jane is blossoming into a beautiful girl |
| Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| Джейн снова заболела, она ничего не может есть | Jane is sick again, nothing she eats will stop down |
| Джейн снова заболела: она ничего не может съесть | Jane is sick again: nothing she eats will stay down |
| Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| Джейн только что выплюнула рыбью кость | Jane has just coughed up a fishbone |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление | the mother is deeply impressed at his devotion to Jane |
| закончить письмо словами "С любовью, Джейн" | sign off with "Love Jane" |
| к моему удивлению Джейн стала липнуть ко мне | surprisingly, Jane came on to me |
| когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями | when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories |
| когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind |
| мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы | the boys refused to let Jane in on their plans |
| мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| "но я же была там!" воскликнула Джейн | but I was there! Jane burst in |
| 'но я же была там', – вставила Джейн | but I was there, Jane broke in |
| он бегает за Джейн | he is going after Jane |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| он ухаживает за Джейн | he is going after Jane |
| она впечатлена его привязанностью к Джейн | she is impressed at his devotion to Jane |
| отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца | Jane's school report sent father into a terrible temper |
| плёнки с записями Джейн Фонда | tapes of Jane Fonda |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| постарайся, Джейн, ты можешь сделать лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого | Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since |
| съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься | try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| "Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн | I know where she was! Jane struck in |
| я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano |
