 |
| Russian | English |
| быть пьяным так, что не держаться на ногах | floor (разгю) |
| держи лестницу так, чтобы она не шаталась! | hold the ladder steady! |
| держи так! | steady as you go! (приказание рулевому) |
| напоить кого-л. так, чтобы он на ногах не держался | drink smb. under the table |
| он так слаб, что едва на ногах держится | he is so weak he can barely stand on his feet |
| так держать! | keep her steady! (команда) |
| так держать | keep it coming (pivoine) |
| так держать | keep on trucking (фраза стала популярной в 70-х годах в США, часто используется в негативном ключе vogeler) |
| так держать! | carry on! |
| так держать | that is the spirit (КГА) |
| так держать | carry on (команда, возглас одобрения) |
| так держать | more power to you (Баян) |
| так держать! | keep it up! |
| так держать! | well done (NumiTorum) |
| так держать! | keep them coming |
| так держать! | keep up the good work! (4uzhoj) |
| так держать, ребята! | crack on, boys! |
| так я это и сделал, держи карман шире | I'll be dashed if I do it |