 |
| Russian | English |
| выходной день | weekend |
| день выплаты заработной платы | day the eagle shits (от орла, изображенного на долларе) |
| день зарплаты | when the crow shits (см. day the eagle shits) |
| день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось | same shit, different day (SirReal) |
| дождливый день | pisser |
| найти первого клиента за день | break luck |
| совокупление в середине дня | nooner (обычно секретарши с боссом) |
| совокупление в так называемые "безопасные" дни | rhythm method (неделя до и после менструации) |