| Russian | English |
| Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| бланк налоговой декларации | tax -filing form |
| бланк налоговой декларации | tax return form (ABelonogov) |
| бланки декларации и инструкции | return forms and instructions (по заполнению Анна Ф) |
| Брайтонская Декларация | Brighton Declaration (см. http://izhikov.com/15-articles/51-ecthr-reform Tanya Gesse) |
| время подачи налоговой декларации | tax filing season (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| Всеобщая декларация о культурном разнообразии | Universal Declaration on Cultural Diversity (Азери) |
| вступительная декларация | inaugural statement |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| выступить с декларацией | make a proclamation |
| выступить с декларацией | issue a proclamation |
| Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| грузовая таможенная декларация | bill of entry (A listing of goods received at a customhouse as imports or for export – American Heritage Dictionary. more UK hits than customs freight declaration. Декларацию необходимо предоставить в течение ... со дня прибытия продукции на территорию государства: Bill of entry must be filed within thirty days of arrival of goods at a customs location. Alexander Demidov) |
| грузовая таможенная декларация | customs bill of entry (DV Alexander Demidov) |
| грузовая таможенная декларация | customs freight declaration (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see  gov.uk Alexander Demidov) |
| грузовой таможенной декларации | customs bill of entry (see discussion @ tiny.cc, proz.com EFIMO) |
| декларации без намерения действовать | lip service (Баян) |
| Декларация Бальфура 1917 года | Balfour Declaration (Alexandra1209) |
| Декларация безопасности | Declaration of Safety Certificate (trtrtr) |
| декларация безопасности | safety declaration (ABelonogov) |
| декларация миссии | mission statement (общества, предприятия hovanni) |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| декларация намерений | memorandum of intent (MOI mascot) |
| Декларация независимости | Declaration of Independence (1776 г.) |
| Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| декларация о грузе | cargo manifest (Alexander Demidov) |
| декларация о доходах | Information Return (о доходах, имуществе и обязательствах финансового характера 4uzhoj) |
| декларация о доходах | Tax Return (4uzhoj) |
| декларация о здоровье | health declaration (WiseSnake) |
| декларация о намерениях | declaration of intention (Alexander Demidov) |
| декларация о перспективах на будущее | vision statement (НаташаВ) |
| декларация о пожарной безопасности | fire safety declaration ("...7) декларация пожарной безопасности – форма оценки соответствия, содержащая информацию о мерах пожарной безопасности, направленных на обеспечение на объекте защиты нормативного значения пожарного риска;..." Источник: Федеральный закон от 22.07.2008 N 123-ФЗ (ред. от 10.07.2012) "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности". Alexander Demidov) |
| Декларация о принципах международного права 1970г | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN (молитесь) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| декларация о происхождении товара | declaration of origin of goods (ABelonogov) |
| Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media (Alexander Demidov) |
| декларация о соответствии | regulatory statement (Сабу) |
| декларация о соответствии | DoC (Artjaazz) |
| Декларация о соответствии | statement of compliance (aharin) |
| декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| декларация о товарах, подлежащих таможенной пошлине | declaration |
| декларация об имуществе | asset declaration (sunman) |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| Декларация об искоренении насилия против женщин | Declaration on the Elimination of Violence Against Women (Netta) |
| декларация об отказе от гражданства | declaration of alienage |
| декларация об экологическом чистом росте | OECD Declaration on Green Growth (disk_d) |
| Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| декларация перспективного образа | vision statement (фирмы, общества hovanni) |
| декларация по индивидуальному подоходному налогу | Individual Income Tax Return (Johnny Bravo) |
| декларация по НДС | VAT declaration (ABelonogov) |
| Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on the Environment and Development (Rio Declaration on the Environment and Development 1992 Alexander Demidov) |
| Декларация по окружающей среде и развитию | Declaration on Environment and Development (un.org Alexander Demidov) |
| декларация прав | declaration of rights |
| Декларация прав ребёнка | Declaration of the Rights of the Child (Karma) |
| декларация продавца | docket (содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров) |
| декларация проекта | project declaration (проектная декларация Viacheslav Volkov) |
| декларация промышленной безопасности | declaration of safe industrial practices (mascot) |
| декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility occupational safety declaration (feyana) |
| декларация соответствия | conformity statement (Alexander Demidov) |
| декларация соответствия | certificate of conformance (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov) |
| декларация соответствия | compliance statement (Moscowtran) |
| декларация соответствия | declaration of correspondence (Caithey) |
| Декларация соответствия ЕС | EC Declaration of Conformity (VictorMashkovtsev) |
| декларация ценностей | values statement (kaktotak) |
| Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (термин взят с сайта undp) |
| Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health |
| Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (русский термин получен от : unterminology) |
| заполнить валютную декларацию | fill in a currency declaration |
| заполнить декларацию | fill in the declaration (Yeldar Azanbayev) |
| импортная декларация | import bill of entry (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| инвестиционная декларация | investment policy statement (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager – MT, IPS Alexander Demidov) |
| итоговая декларация | final declaration (denghu) |
| сокр. от Canadian Automated Export Declaration = Канадская автоматизированная экспортная декларация | CAED (автоматизированная система Углов) |
| лесная декларация | forest use report (Лесная декларации- это заявление об применении лесов в соответствии с проектом освоения лесов. Действующий порядок подачи и заполнения Лесной декларации выполнен в соответствии со статьей 26 Лесного кодекса РФ. Лесная декларация подается каждый год лицами, которые используют лесные участки предоставлены на праве бессрочного пользования либо аренды, в государственной орган власти либо орган самоуправления, который предоставляет лесной участок не менее чем за десять дней до начала предполагаемого срока использования. Лесная декларацияобязана содержать сведения обо видах применения лесов, которые предусмотрены договором, решением государственного либо муниципального органа, который уполномочен предоставлять лесные участки в бессрочное использование, проектом освоения лесов в пользование лесном участке на декларируемый год. Alexander Demidov) |
| Лимская декларация руководящих принципов контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (rechnik) |
| Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля | Mexico Declaration on SAI Independence (rechnik) |
| на основании декларации об учреждении траста | u/d/t (Igor Kondrashkin) |
| налоговая декларация | tax bill |
| налоговая декларация | tax form (документ Taras) |
| налоговая декларация | annual return (Slanad) |
| налоговая декларация | tax return (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) |
| налоговая декларация по | tax declaration for (ABelonogov) |
| налоговая декларация по земельному налогу | tax declaration for land tax (ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу за | ... tax declaration for (ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal income tax return (freelance_trans) |
| налоговая декларация по налогу на имущество организаций | tax declaration for tax on the assets of organizations (E&Y ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| налоговая декларация по НДС | VAT return (A standard form completed at regular intervals by VAT registered businesses, to declare VAT. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| неожиданная декларация | sudden declaration |
| непредставление налоговой декларации | failing to file a tax return (Stas-Soleil) |
| нулевая декларация | zero tax return (4uzhoj) |
| Cорбонская декларация | Sorbonne Joint Declaration (shana15) |
| Cорбонская декларация | the Sorbonne Declaration |
| оставаться на уровне деклараций | remain in the realm of declarations (All remained in the realm of declarations. Nothing on the ground changed. Alex_Odeychuk) |
| отдельная таможенная декларация | separate customs declaration (ABelonogov) |
| отчётная декларация | reporting declaration (ROGER YOUNG) |
| оформить таможенную декларацию | make a customs declaration (Alexander Demidov) |
| оформление таможенных деклараций | customs paperwork (Alexander Demidov) |
| патентная декларация | patent declaration (deleted_user) |
| первоначальная таможенная декларация | prime entry |
| по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| подавать таможенную декларацию | enter goods (на провози́мые това́ры) |
| подать налоговую декларацию | file a tax return |
| подающий налоговую декларацию | taxfiler (AFilinovTranslation) |
| подлежащий декларации | declarable |
| подписывающий декларацию | declarer |
| подтверждение соответствия продукции в форме декларации | product conformity certification (Alexander Demidov) |
| политика воинственных деклараций | bellicose policy |
| положительное утверждение или декларация, часто без поддержки или причины: простое утверждение | assertion (Lukich) |
| предварительная таможенная декларация | prime entry |
| проектная декларация | project statement (Alexander Demidov) |
| проектная декларация | project declaration (ABelonogov) |
| ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| следующая дата сдачи налоговой декларации | next return due (Johnny Bravo) |
| совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| Сорбоннская декларация | the Sorbonne Declaration |
| составить налоговую декларацию | prepare a tax return (irs.gov Tanya Gesse) |
| таможенная декларация | customs permit (Andrey Truhachev) |
| таможенная декларация | customs export declaration (UK для экспорта Alexander Demidov) |
| таможенная декларация | customs bill of entry (Alexander Demidov) |
| таможенная декларация | customs declaration form (Andrey Truhachev) |
| таможенная декларация | declaration |
| таможенная декларация | clearance certificate (Andrey Truhachev) |
| таможенная декларация | bill (of entry) |
| таможенная декларация | bill of entry (Declaration on a prescribed form) by an importer or exporter of the exact nature, precise quantity and value of goods that have landed entered inwards) or are being shipped out entered outwards). businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| таможенная декларация | entry |
| тот, кто подаёт декларацию | declarant |
| тот, кто подписывает декларацию | declarer |
| транзитная декларация | transit bill of entry (Alexander Demidov) |
| транзитная декларация | transit declaration (ABelonogov) |
| уточнённая налоговая декларация | revised tax declaration (ABelonogov) |
| фальсифицировать налоговую декларацию | fiddle taxes (Ремедиос_П) |
| форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" | US return of partnership income, form 1065 (feyana) |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| экспортная декларация | EXD (Export Declaration rechnik) |
| экспортная декларация | Export Declaration |
| Экспортная декларация отгрузки | Shipper's Export Declaration (SED; ЭДО Lavrov) |
| экспортная таможенная декларация | export customs entry (VictorMashkovtsev) |
