| Subject | Russian | English |
| gen. | Александровская колонна на Дворцовой площади | the Alexander Column in Winter Palace Square (в С.-Петербурге) |
| gen. | английский дворцовый страж | yeoman of the Guard |
| forestr. | большой буфет в дворцовом стиле | press cupboard |
| forestr. | большой буфет в дворцовом стиле | hall cupboard |
| gen. | всё дворцовые ценности были разграблены | the palace was ransacked of its valuables |
| arts. | Гатчинский Дворцовый парк | Gatchina Palace Park (AlexU) |
| archit. | главный дворцовый архитектор | chief architect of the palace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Город дворцов | City of Palaces (Калькутта (Индия) 13.05) |
| construct. | дворцовая архитектура | palatial architecture |
| gen. | дворцовая гренадерская рота | Company of Palace Grenadiers (m_rakova) |
| hist. | дворцовая знать | court nobility (Амбарцумян) |
| forestr. | дворцовая мебель | court-style furniture |
| gen. | Дворцовая площадь | Palace Square (St. Petersburg wisegirl) |
| gen. | дворцовая стража | Household Brigade (гвардейцы-телохранители английского монарха) |
| gen. | дворцовая стража | Yeomen of the Guard (Taras) |
| Makarov. | дворцовая стража | Household Brigade (гвардейцы-телохранители англ. монарха) |
| brit. | дворцовая стража | Beefeaters (лондонского Тауэра Anglophile) |
| lit. | "Дворцовая стража" | The Yeomen of the Guard (1888, оперетта Уильяма Гилберта) |
| hist. | дворцовая стража | royal guard (nicknicky777) |
| gen. | дворцовая стража | palace guard |
| arts. | дворцовая церковь | palace church (andrew_egroups) |
| relig. | дворцовая часовня | Palatine Chapel |
| relig. | дворцовая часовня | Palace Chapel |
| hist. | дворцовая школа | palace school (Senior Strateg) |
| archit. | дворцово-парковый ансамбль | palace and garden complex (Soulbringer) |
| gen. | дворцово-парковый ансамбль | series of palaces and gardens (wisegirl) |
| gen. | Дворцовое Управление | Palace Administration (m_rakova) |
| libr. | дворцовые библиотеки | palace libraries |
| hist. | дворцовые войска в древнем Риме | palatines |
| obs., hist. | дворцовые войска в Древнем Риме | palatine |
| gen. | дворцовые интриги | palace intrigue (NB: в русском это множественное число, в английском – единственное число.: В партии Сальвини призвали либералов заканчивать дворцовые интриги. • Behind the scenes there is furious political change on the go against a backdrop of palace intrigue – with Tokayev previously making all sorts of noises about inclusive government and of giving a voice to the people.  regnum.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии | the palace gardens have been restored to their former grandeur |
| Makarov. | дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии | palace gardens have been restored to their former grandeur |
| gen. | дворцовый ансамбль | palace complex (Alexander Demidov) |
| archit. | дворцовый ансамбль Цвингер | Zwinger Palace (в Дрездене Andrey Truhachev) |
| gen. | дворцовый заговор | cabal (В.И.Макаров) |
| arts. | Дворцовый парк | Palace Park (AlexU) |
| dipl. | дворцовый переворот | palace coup d'etat (e.g.: ... instigated by military elites loyal to ... – ..., инспирированный военными элитами, лояльными к ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ironic. | дворцовый переворот | silent coup (A soft coup, sometimes referred to as a silent coup, is a coup d'état without the use of violence, but based on a conspiracy or plot that has as its objective the taking of state power by partially or wholly illegal means, in order to facilitate an exchange of political leadership – and in some cases also of the current institutional order Bullfinch) |
| dipl. | дворцовый переворот | palace coup |
| polit. | дворцовый переворот | palace reshuffle (ssn) |
| gen. | дворцовый переворот | coup d'état |
| gen. | дворцовый переворот | palace revolution |
| gen. | дворцовый, предназначенный по размеру для дворцов | palace size (как правило о предметах антиквариата Roman_Kiba) |
| hist. | Дворцовый приказ | the Palace (was established in Russia in the XVI century; source of the term: russia.rin.ru/guides_e/6896.html Solle) |
| law | дворцовый приём | court |
| gen. | дворцовый служитель | yeoman |
| archit. | дворцовый стиль | palace style |
| forestr. | дворцовый стиль мебели | court style |
| gen. | дворцовый страж | yeoman |
| gen. | дворцовый страж | yeoman of the guard |
| gen. | дворцовый страж или служитель | yeoman |
| gen. | дворцовый суд в Англии, который судит королевских слуг | palace court |
| Makarov. | дворцовый эконом | Master of the King's Household |
| Makarov. | дворцовый эконом | Master of the Household |
| gen. | дворцовый эконом | Master of the King's Household |
| construct. | дом дворцового типа | luxurious mansion |
| forestr. | комод в дворцовом стиле | court cupboard |
| Makarov. | он прокрался мимо дворцовой стражи | he slipped past the palace guard |
| Makarov. | он проскользнул мимо дворцовой стражи | he slipped past the palace guard |
| Makarov. | они прокрались мимо дворцовой стражи | they slipped past the palace guard |
| gen. | памятник дворцово-паркового искусства 18 в | a sample of the 18th century palace architecture and gardening |
| gen. | парадный дворцовый покой | stateroom |
| hist. | полк дворцовой кавалерии | household cavalry regiment (Alex_Odeychuk) |
| hist. | помещение над городскими или дворцовыми воротами | gatehouse |
| hist. | помещение над дворцовыми воротами | gatehouse |
| archit. | ремонт президентских дворцов | maintenance of presidential palaces (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field |
| Makarov. | строгий дворцовый этикет | the formal style of the court |
| Makarov. | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty |
