| Russian | English |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| без даров | ungifted |
| безотговорочный дар | a pure gift |
| безусловный дар | a pure gift |
| бесценный дар | inestimable blessing (A.Rezvov) |
| божий дар и яичница | compare apples and oranges |
| в дар | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в дар | as a present (Andrey Truhachev) |
| в качестве дара | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в качестве дара | as a present (Andrey Truhachev) |
| великолепный дар | princely gift |
| вечный дар | eternal gift (напр., обручальное кольцо scherfas) |
| вновь обрести дар речи | find voice |
| вновь обрести дар речи | regain one's powers of speech (Wakeful dormouse) |
| вновь обрести дар речи | recover one's powers of speech (Wakeful dormouse) |
| вновь обрести дар речи | find tongue |
| вознесение даров | elevation of the host |
| возношение даров | elevation of the host (за обедней) |
| волшебный дар | glamour gift |
| волшебный дар | glamour-gift |
| врождённый дар | native talent (Abysslooker) |
| врождённый дар | natural aptitude (vlad-and-slav) |
| врождённый дар | innate gift (Mari-ria) |
| данайские дары | Greek gifts |
| дар божий | God's gift (Andrey Truhachev) |
| дар Божий | free gift |
| дар божий | God-given talent (Евгений Шамлиди) |
| дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить | free lunch |
| дар изображать | descriptive talent (события, людей и т. п.) |
| дар к изучению языков | the gift of tongues |
| дар к языкам | the gift of tongues |
| дар красноречия | the gift of eloquence |
| дар красноречия | gift of the gab (Franka_LV) |
| дар красноречия | gift of gab (triumfov) |
| дар красноречия | skill in speech |
| дар небес | godsend (перен.: "this new job is a godsend!" Рина Грант) |
| дар общительности | social skills |
| дар полководца | captainship |
| дар портретиста | felicity in painting portraits |
| дар предвидения | future sight (= second sight Bullfinch) |
| дар предвидения | foresight |
| дар природы | nature's gift (WiseSnake) |
| дар природы | found object |
| дар природы | gift of the nature (WiseSnake) |
| дар природы | blessing |
| дар природы | gift of nature (WiseSnake) |
| дар рассказчика | gift for narrative (Andrey Truhachev) |
| дар рассказчика | storytelling gift (Игорь Primo) |
| дар речи | sped |
| дар речи | power of speech (dumb – Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects. – источник. dimock) |
| дар речи | gift of gab |
| дар речи | one’s ability to speak |
| дар речи | gift of speech |
| дар речи | speech |
| дар речи | faculty of speech |
| дар речи | utterance |
| дар речи | the gift of the gab |
| дар речи | vocality |
| дар речи | speech power |
| дар свыше | godsend (Vadim Rouminsky) |
| дар слова | the gift of the gab |
| дар слова | gift of eloquence |
| дар слова | gift of gab |
| дар слова | one’s ability to speak |
| дар слова | speech |
| дар слова | gift for speaking |
| дар слова | utterance |
| дар толкования | interpretation |
| дар убеждения | persuasion skills (Рина Грант) |
| дар-эс-салам | daressalam |
| дар ясновидения | clairvoyant skill |
| дары данайцев | Grecian gift |
| дары данайцев | Greek gift |
| дары земли | produce from the land (denghu) |
| дары моря | fruits of the sea (sankozh; Не используется https://forum.wordreference.com/threads/sea-fruits-fruits-of-the-sea.1760152/ BC_777) |
| дары моря | produce from the sea (в том числе, рыба denghu) |
| дары природы | natural blessings (Irina Verbitskaya) |
| дары природы | the gifts of nature |
| дары природы | nature's offerings (Technical) |
| дары природы | wild harvest (bojana) |
| дары смерти | give of death (feroman4) |
| Дары Фрёбеля | Froebel gifts (Mira_G) |
| делать дар | endow (учреждению, на благотворительные цели и т.п.) |
| делать дар | endow |
| делать дары | endow (на благотворительные цели) |
| добровольный дар | gratification |
| его дар – лучшее доказательство его щедрости | his donation speaks volumes for his generosity |
| жить за счёт даров природы | live off the fat of the land |
| земля, минеральные богатства и прочие дары природы | original goods |
| изобразительный дар | descriptive talent |
| иметь дар | have a knack (Patterson has a knack for page-turning suspense Taras) |
| иметь дар к | have a genius for (Дмитрий_Р) |
| иметь дар к иностранным языкам | have the gift of tongues |
| иметь дар красноречия | have the gift of the gab (Franka_LV) |
| иметь дар предвидения | have a crystal ball (Taras) |
| иметь дар предсказания | have a crystal ball (Taras) |
| иметь дар убеждения | have the gift of the gab (Franka_LV) |
| иметь ораторский дар | be gifted with eloquence |
| источник, питавший его поэтический дар | the fountainhead of his poetic power |
| коллективный дар | tribute |
| коллективный дар | testimonial (особ. преподнёсенные публично) |
| "Константинов дар" | the Donation of Constantine |
| лицо, получающее дар | donee |
| лицо, получившее дар | donee |
| лишать дара речи | blank |
| лишать дара речи | strike dumb (Anglophile) |
| лишать дара слова | strike dumb |
| лишаться дара речи | see a wolf |
| лишившийся дара речи | tongue tied |
| лишившийся дара речи | tongue-tied (от стеснения, изумления) |
| лишить кого-л. дара речи | strike smb. dumb |
| лишить кого-л. дара речи | strike smb. speechless |
| лишить кого-либо дара речи | strike dumb |
| лишить дара речи | dumb |
| лишить дара слова | strike dumb |
| лишиться дара речи | be utterly speechless (на какое-то время Anglophile) |
| лишённый дара слова | speechless |
| математический дар | a turn for mathematics |
| настоящий дар небес | truly a gift from above |
| не развивать своего дара | hide talents in a napkin |
| ниспосланный дар | obvention |
| обрести дар речи | find tongue |
| обрести дар речи | find one's voice |
| обрести дар речи | bring oneself to do something (Ivan1992; to do something уже означает разговаривать? SirReal; скорее собраться с духом Jamato) |
| обрести дар речи | find one's tongue |
| он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи | he was so surprised that he was momentarily unable to speak |
| он делал дары церквам и монастырям | he endowed churches and monasteries |
| он имеет дар рассказчика | he has a gift for narrative (Andrey Truhachev) |
| он лишился дара речи | his tongue failed him |
| он лишился дара речи | words failed him (epoost) |
| он лишился дара речи | he was tongue-tied (murad1993) |
| он лишён дара речи | he has no gift of utterance |
| он обрёл дар речи | he found his tongue |
| он потерял дар речи | he was bereft of the power of speech |
| он потерял дар речи | he lost his power of speech |
| он потерял дар речи | he has lost the power of speech |
| он слов даром не тратит | he doesn't waste words |
| она имеет дар убеждать | persuasion hangs upon her tongue |
| она лишена дара красноречия | she lacks eloquence |
| ораторский дар | readiness of speech |
| оскорбление лишило его дара речи | the insult left him speechless |
| от оскорбления он буквально потерял дар речи | the insult left him speechless |
| отказаться от дара | abandon the gift |
| очень щедрый дар | lavish gift |
| очень щедрый дар | extravagant gift |
| памятный дар | presentation (ART Vancouver) |
| передавать в дар | donate |
| передавать в дар обществу | dedicate |
| переданный в дар | donative |
| передать в дар | donate |
| передать что-либо в дар | make a donation of to (кому-либо) |
| передача в дар | donation |
| печать дара Святого Духа | obsignation |
| писательский дар | pencraft |
| Подарки, дары, плюшки, дивиденды | getties (allp1ne) |
| поднести дар | testimonialize |
| поистине дар небес | truly a gift from aboon |
| поистине дар небес | truly a gift from above |
| получающий в дар | grantee |
| получающий дар | grantee |
| получающий дар | donee |
| посмертный дар | bequest |
| потерявший дар речи | dumbstruck (от удивления NGGM) |
| потерявший дар речи от страха | speechless with fear |
| потерявший дар речи от удивления | speechless with surprise |
| потерявший дар речи от ярости | speechless with rage |
| потерял дар речи | words failed him (от негодования и т. п. Taras) |
| потерять дар речи | be rendered speechless (alia20) |
| потерять дар речи | lose one's tongue |
| потерять дар речи | be utterly speechless (Anglophile) |
| потерять дар речи | have lost tongue |
| потерять дар речи | lose one's powers of speech (Wakeful dormouse) |
| потерять дар речи от изумления | be speechlessly amazed |
| потерять дар речи от изумления | be speechlessly amazed |
| почти лишившийся дара речи | semi-speechless (Taras) |
| почти потерявший дар речи | semi-speechless (Taras) |
| поэтический дар | Aganippe |
| преподнести в дар | make a free present ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| преподнести в качестве дара | donate |
| преподносить в дар | donate |
| преподносить в качестве дара | donate |
| приносить в дар | perform homage |
| приносить в дар | do homage |
| приносить в дар | pay homage |
| приносить в дар | present |
| "Приношение даров" | the Bringing of Offerings (иконограф. сюжет) |
| природный дар | natural gift (This man has a natural gift for public speaking. – Этот человек – прирожденный оратор. Dollie) |
| природный дар | dowry |
| пророческий дар | the vision of a prophet |
| путать Божий дар с яичницей | apples and oranges (askandy) |
| развивать дар | bring out a talent (Taras) |
| редкостный дар | singular gift |
| ритуальное празднество с приношением даров | potlatch (у американских индейцев) |
| роскошный дар | princely gift |
| связать дар с обременительными условиями | saddle a gift with onerous condition |
| святые дары | sacrament |
| смертоносный дар | shirt of Nessus |
| снова обрести дар речи | find one's tongue |
| сосуд, в котором хранятся дары | pyx (в католической церкви) |
| сосуд, в котором хранятся дары | pix (в католической церкви) |
| сравнивать божий дар с яичницей | compare apples and oranges (Taras) |
| счастливый дар | blessing |
| сын унаследовал её музыкальный дар | she transmitted her musical gift to her son |
| творческий дар | creative Skill |
| терять дар речи | choke |
| то, что отдаётся в дар | grantee |
| тот, кто получает дар | presentee |
| тот, кто получает подарок или дар | presentee |
| у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей | he had a strange gift of attracting friends |
| у него есть дар рассказчика | he has a gift for narrative (Andrey Truhachev) |
| умение / дар овладевать вниманием присутствующих | Commanding presence |
| щедрый дар | largesse |
| щедрый дар | generous gift |
| щедрый дар | liberality |
| щедрый дар | handsome gift (KozlovVN) |
| этот редкий дар он унаследовал от отца | he has taken over from his father this rare gift |
| я почти лишился дара речи | I am semi-speechless (Taras) |
