| Russian | English |
| автоматизированное получение и накопление данных | automated data acquisition |
| автоматическая передача данных по радиолинии | telemetering |
| автоматический ввод данных | automatic input |
| автоматический прибор для записи данных | automatic data plotter |
| автоматический цифровой коммутатор для передачи метеорологических данных | automatic digital weather switch |
| автономная обработка данных | off-line data reduction |
| автономная обработка данных | off-line data processing |
| автономное устройство для обработки данных | off-line processor |
| азимутальные данные | bearing data |
| азимутальные данные | azimuth data |
| активная шина передачи данных о запуске | active launch data bus |
| анализ послеполётных данных | postflight data analysis |
| аппаратура обработки данных | data-reduction equipment |
| аппаратура обработки данных космической лаборатории | spacelab data processing facility |
| аппаратура передачи данных | data-translation equipment |
| аппаратура съёма данных | data-takeoff equipment |
| архив данных по биомедицине | life sciences data archive |
| архив данных по работе двигателей | jet history database |
| архив данных по работе двигателей ориентации | jet firing history |
| архив данных по работе двигателей ориентации | firing history |
| Ассоциация космических данных | SDA Space Data Association (AllaR) |
| база данных большой ёмкости | mass memory data base |
| база данных дистанционного зондирования | remote sensing information database (FAO) |
| база данных для оптимизации лётных качеств | performance data bank (тактико-технических характеристик; эксплуатационных качеств) |
| база данных НАСА "ЭнвироНЕТ" | EnviroNET database (NASA) |
| База данных о мировых ресурсах | Global Resource Information Database (UNEP; ГРИД; ГРИД-Варшава, ГРИД-Арендал, ГРИД-Сан-Жозе-дус-Кампус, ГРИД-Су-Фолс) |
| База данных об экологии Арктики для Европы и Азии | Arctic Environmental Data Base for Europe and Asia |
| база данных ПН | payload data base |
| база данных по информационным технологиям | information technology database |
| база данных пуска | launch data base |
| База цифровых данных о почвах и землях | Soil and Terrain Digital Database (STIBOKA; СОТЕР) |
| баллистические данные | ballistic information |
| блок ввода данных | data-input unit |
| блок выдачи данных | data-output unit |
| блок выдачи данных | data unit |
| блок обработки полётных данных | flight data acquisition unit |
| блок передачи данных | data transmission |
| блок получения и накопления цифровых полётных данных | digital flight data acquisition unit |
| блок ручного ввода данных | manual data insertion unit |
| блок согласования данных | data synchronization unit |
| блок согласования данных | coupling data unit |
| блок считывания данных | code reader |
| бортовая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| бортовое устройство обработки данных | on-board data processor |
| бортовое устройство отображения входных данных | aerospace insertion display equipment |
| бразильский спутник для сбора данных | Brazilian data collection satellite (SCD-1) |
| Бразильский спутник сбора экологических данных | Environmental Data Collection Satellite (SCD-1) |
| буи для регистрации данных | data buoys (moored; на якорях) |
| быстрота обработки данных | processing speed |
| ввод данных | loading operations |
| ввод данных в вычислительную машину | computer input |
| ввод данных перед пуском | prelaunch instruction |
| видеомагнитофон для записи данных с приборов | video instrumentation tape recorder |
| внутренние данные | interdata |
| воздушные данные | air data |
| временное прекращение передачи телеметрических данных | telemetery blackout |
| время выборки данных | access time |
| время на анализ данных | data-analysis time |
| время считывания данных с киноплёнки | film-reading time |
| Всемирная информационно-справочная служба климатических данных ИНФОКЛИМА | World Climate Data Information Referral Service WMO INFOCLIMA |
| Всемирная программа климатических данных и мониторинга | World Climate Data and Monitoring Programme (WMO) |
| Всемирные центры данных о ракетах и спутниках | World Data Centres for Rockets and Satellites |
| Всемирный центр данных | World Data Center (ICSU) |
| входные данные о высоте | height input |
| входные данные от авиакомпаний | airline input |
| выборка данных | access |
| выдача данных | presentation of information |
| выдвижная панель обработки данных | data drawer |
| выходные данные | dataout |
| выходные данные | outlet data |
| геокодированные данные | geo-codified data |
| Германский центр данных дистанционного зондирования | German Remote Sensing Data Centre (Deutsches (Fernerkundungsdatenzentrum)DFD, formerly known as: Applied Data Techniques Division; ДФД) |
| Германский центр по обработке и хранению данных | German Processing and Archiving Facility (D-PAF; Д-ПАФ) |
| гироузел блока управления данными | data control unit gyro package |
| главная база данных КА | vehicle master data base |
| графическая запись телеметрических данных | telemetry playback |
| группа анализа данных, поступающих с КЛА | spacecraft data analysis team |
| Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | European Group of Enterprises for Network of Information Using Space Eugenius (AllaR) |
| Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | Eugenius European Group of Enterprises for a Network of Information Using Space (AllaR) |
| Группа управления данными | Data Management Unit (Centre for Space Science and Technology Education; учебный центр космической науки и техники) |
| Группа цифровой обработки данных | Radar Digital Processing Group USA (РЛС) |
| Группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | Aircraft Accident Data Reporting Panel |
| данное сопротивление | base drag |
| данные в реальном масштабе времени | real-time data |
| данные гидравлических испытаний | hydro-test data |
| данные ГИС | geo information (Nugis) |
| данные для наведения | guidance intelligence |
| данные для наведения | directional data |
| данные измерений | metric data |
| данные измерений с помощью кинофототеодолита | theodolite reading |
| данные измерений траектории с помощью кинофототеодолита | theodolite reading |
| данные инспекторского осмотра | inspection data |
| данные инфракрасных датчиков | infrared data |
| данные, используемые в системе подрыва | fuzing information |
| данные, используемые для самонаведения | homing intelligence |
| данные испытаний | test information |
| данные компьютеров | computer data |
| данные космических исследований | space science data (Alex_Odeychuk) |
| данные лётных испытаний | flight-test data |
| данные лётных испытаний | flight data |
| данные лётных испытаний ракеты | missile-flight data |
| данные наблюдение | observational data |
| данные о движении ракеты | missile movement information |
| данные о космическом пространстве | space data |
| данные о курсе | heading data |
| данные о курсе | course data |
| данные о планетах | planetary data |
| данные о положении | position data |
| данные о положении | fix data |
| данные о положении поверхностей управления | control surface information |
| данные о положении цели | target position information |
| данные о пространственном положении | orientation reference data |
| данные о пространственном положении | attitude information |
| данные о скорости | speed data |
| данные о скорости изменения дальности | range-rate data |
| данные о цели | guidance intelligence |
| данные о цели в цифровом коде | digital target information |
| данные об ускорении | acceleration information |
| данные огневых испытаний | firing test data |
| данные огневых испытаний | firing data |
| данные огневых испытаний двигателя | firing test data |
| данные оповещения | warning information |
| данные оптических датчиков информации | optical data |
| данные по интенсивности отказов | failure-rate data |
| данные по слежению | tracking data |
| данные по частоте отказов | failure-rate data |
| данные, получаемые путём фотографирования | photographic data |
| данные, полученные "Метеосат" в диапазоне теплового ИК излучения | Meteosat thermal infrared data (TIR; ТИК) |
| данные, полученные с борта КЛА | readout |
| данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance data package |
| данные системы предупреждения | warning information |
| данные, снятые с изображения | image-derived data |
| данные, содержащиеся в изображении | image-contained data |
| данные сопровождения | tracking data |
| видео данные среднего разрешения | medium-resolution data (AllaR) |
| данные целераспределения | target designation data |
| данные целеуказания | target designation data |
| датчик биологических данных | biosensor |
| датчик системы воздушных данных | air-data sensor |
| Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| доска данных | data panel |
| драйвер дисплея данных | digital display driver |
| Европейская база аэрокосмических данных | European Aerospace Database |
| журнал регистрации данных | flight log book |
| журнал регистрации данных | written log |
| загрузка данных в формате телеметрии | telemetry format load |
| загрузка указателя для выборки данных | fetch pointer load |
| запись данных | data storage |
| запись данных | data logging |
| запись данных на борту ракеты | on-board data recording |
| заявка на полётные данные | mission data request form |
| избыточные данные | redundant information |
| индикатор воздушных данных | air data instrument |
| индикатор повторного вызова данных | data recall display |
| инерциальный блок согласования данных | inertial data coupling unit |
| Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| интерфейс данных и видеодисплея | video display and data interface |
| интерфейс данных и управления ротатора | rotator control and data interface |
| интерфейс скоростной передачи данных | high rate data interface |
| интерфейсы телеметрии и передачи данных | telemetry interface |
| Информационно-справочная служба климатических данных | Climate Data Information Referral system (INFOCLIMA) |
| используемые в системе ориентации, исходные данные системы | orientation reference data |
| Cистема анализа данных о ресурсах Земли | Earth Resources Data Analysis (ЭРДАС) |
| исходные данные | preliminary data |
| исходные данные | reference data |
| исходные данные | design data |
| исходные данные и документация | source data and documentation |
| исходные данные по определению пилотируемых космических объектов | guidelines for the definition of managed objects |
| исходные и обработанные данные | raw and processed data |
| кабель данных ЭКГ | ECG data cable |
| кабель передачи биомедицинских данных | biomed cable |
| кабель синхронной передачи данных | data cable |
| кадр обработки данных | processing frame |
| канал данных | information channel |
| канал передачи данных | data-transmission channel |
| каналы передачи системных данных | communications systems data |
| карта передачи данных | data card |
| кассетный магнитофон для записи данных | cassette data tape recorder |
| командные данные | director data |
| командные данные | control data |
| Комитет по дистанционному зондированию и передаче данных | Committee on Remote Sensing and Data Transmission (IAHS; МАГН) |
| Комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией | Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange (IOC) |
| Коммерческая стратегия в области геопространственных данных | Commercial Geoint Strategy (AllaR) |
| комплекс обработки данных | data processing complex |
| комплексная обработка данных от различных датчиков | sensor mixing |
| конец данных | end-of-data |
| Консультативный комитет по системам космических данных | Consultative Committee for Space Data Systems |
| координатор системы управления данными | data management coordinator |
| кормовой коммутатор для операционных данных | operational aft |
| космическая подсистема ретрансляции данных | space data relay subsystem |
| коэффициент разброса данных | scatter factor |
| курсовые данные | directional data |
| лабораторные данные | laboratory report |
| лазерная линия передачи данных | laser data transmission link |
| левый коммутатор для операционных данных | operational left |
| линия передачи данных | data line |
| линия передачи данных на пилотируемый КЛА | manned vehicle data link |
| линия передачи данных о цели | target data communication link |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | lco monitor line |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | launch control officer monitor line |
| линия передачи радиолокационных данных | radar link |
| лётные данные | flight performance |
| лётные данные | air data |
| машина для обработки данных | data-processing machine |
| машина для обработки данных | data-handling machine |
| механизм ввода данных | setting mechanism |
| многоспектральные данные | multispectral data |
| навигационные данные | navigational information |
| наземная аппаратура индикации данных | ground data display equipment |
| наземная аппаратура съёма данных | ground readout equipment |
| накопитель данных | data-collecting device |
| накопление данных о целях | acquisition |
| научные данные о людских ресурсах | scientific manpower data |
| неавтономная обработка данных | on-line data reduction |
| немедленный ввод данных | on-line operation |
| непосредственная передача радиометрических данных | direct sounding transmission |
| непреобразованные данные РЛС | live-radar information |
| низкая скорость передачи данных | low data rate |
| носовой коммутатор для операционных данных | operational forward |
| обзорные данные | quick-look data |
| обмен стыковочными данными | interface data exchange |
| оборудование для преобразования данных | conversion equipment |
| оборудование для регистрации данных | data-logging equipment |
| обработанные данные | processed data |
| обработка аэронавигационных данных | aeronautical operations processing |
| обработка данных доплеровской РЛС | doppler processing |
| обработка данных испытаний | test-data reduction |
| обработка данных оптических измерений | optical data reduction |
| обработка данных оптических наблюдений | optical data reduction |
| обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| обработка данных сопровождения по дальности | range processing |
| обработка данных сопровождения по доплеровской частоте | doppler processing |
| обработка данных сопровождения цели по дальности | range processing |
| обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | doppler processing |
| обработка данных управления воздушным пространством | airspace management data processing |
| обработка и распределение данных | data reduction and distribution |
| обработка радиолокационных данных | radar data reduction |
| обработка телеметрических данных | telemetry data processing |
| ограниченный скоростью ввода данных | inputbound |
| ограничено скоростью вывода данных | outputbound |
| оконечная аппаратура обработки данных | data terminal equipment |
| оперативная обработка данных | real-time data processing |
| оперативная обработка данных в реальном времени | real-time data processing |
| опорные данные | reference data |
| определение состава данных | data element definition |
| ориентировано на визуальный вывод данных | display oriented |
| осциллограмма с данными телеметрических измерений | telemetric oscillogram |
| отбор данных | sampling |
| отделение программирования и обработки данных | programming and data processing branch |
| отображение данных в реальном масштабе времени | display real time data |
| отчёт по данным о несчастных случаях и происшествиях | accident/incident data reporting |
| Пакет аттестационных данных | Acceptance Data Package |
| панель индикации и ввода данных | data entry and display panel |
| панель передачи данных | data panel |
| передатчик данных о координатах | coordinate data transmitter |
| передача голосовых сообщений и данных | voice and data communication |
| передача данных без искажений | facsimile transmission |
| передача данных на землю | downlinking |
| передача телеметрических данных с орбиты | orbital telemetery transmission |
| передача угловых данных | angle transmission |
| передвижная станция ввода данных цели | mobile targeting console |
| планшет с радиолокационными данными | radar plot |
| платформа сбора данных | Data Collection Platform |
| плотность в данной точке | local density |
| поблочный доступ в базе данных | database block access |
| подготовленные к передаче на землю данные | downlist |
| подробная таблица данных о манёвре ракеты "Аджена" | Agena detailed maneuver table |
| подробные данные | full-rate data |
| получение и накопление данных | data acquisition |
| портативный накопитель данных | portable data store |
| посадка с данной нагрузкой | landed-payload |
| постановщик помех в линиях передачи данных | communications data link jammer |
| потенциометр выдачи данных | data potentiometer |
| поток данных | datarate |
| правый коммутатор для операционных данных | operational right |
| предварительные данные | quick-look data |
| предстартовые данные | prefiring data |
| преобразователь аналоговых данных в цифровые | digitizer |
| преобразователь аналоговых данных в цифровые | digitar |
| преобразователь аналоговых данных в частоту | analog-to-frequency converter |
| преобразователь вида регистрации данных | data converter |
| преобразователь дискретных данных | digital transducer |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную | punched-card-to-tape converter |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | analog-to-digital transducer |
| преобразователь цифровых данных в аналоговые | digiverter |
| преобразовывать аналоговые данные в цифровые | digitize |
| приборное оборудование для получения данных о безопасности | safety-of-flight instrumentation |
| приём и анализ данных дистанционного зондирования | remote sensing data reception and analysis |
| приём телеметрических данных | telemetering reception |
| приёмник воздушных данных | air data probe |
| Программа для пользователей данных | Data User Programme |
| продолжительность записи данных | recorded duration |
| проект по спасению данных | Data Rescue Project (WMO) |
| пропускная способность системы обработки данных | data-handling capacity |
| просмотр данных измерений | test data review |
| процесс обработки данных | reduction process |
| процесс обработки данных | data reduction process |
| процессор цифровых данных | digital data processor |
| пульт ввода и управления данными | data management and entry panel |
| радиозондовые данные о ветре | rawin |
| радиолиния передачи данных | radio data link |
| радиолокационные данные | radar data |
| радиотелеметрические данные | telemetering data |
| радиотелеметрические данные | telemetered data |
| радиотелеметрические данные | channel information |
| разъём для ввода-вывода данных | port |
| расчёт ввода данных и прицеливания | targeting and alignment crew |
| регистрация данных на борту ракеты | on-board data recording |
| регулирование процесса по анализу выходных данных | end-point control |
| регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| режим только передачи данных | talk only mode |
| резервная шина передачи данных о запуске | standby launch data bus |
| ресурсные данные | long life operating data |
| ретранслятор системы сбора данных | data collection system transponder |
| руководитель полёта по данной программе | Mission Flight director |
| самописец данных о лётных происшествиях | incident data recorder |
| сбор данных | data capsule |
| сбор данных управления воздушным движением | airspace traffic data capture |
| сбор фоновых данных | baseline data collection |
| сброс данных | dump (при пролете спутника в зоне радиовидимости) |
| сводные данные о Луне | lunar data |
| сигнал готовности к приёму данных | data receive ready |
| скорость обработки данных | processing speed |
| скорость передачи данных | message data rate |
| Служба распространения метеорологических данных | Meteorological Data Distribution Service |
| Совместный эксперимент по данным спутника "Олимпус" | Cooperative OLYMPUS Data Experiment (CODE) |
| согласователь шины данных | data bus coupler |
| соглашение об обмене данными о спутниках | space situational awareness agreement (The purpose of these arrangements is to maintain and share an accurate account for all man-made space objects in order to ensure spaceflight safety for all spacefaring nations  spacenews.com PX_Ranger) |
| спасаемая катапультированием кассета с записанными данными | ejectable data record package |
| спектроскопические данные | spectroscopic data |
| способность к посадке с данной нагрузкой | landed-payload capability |
| спутник сбора данных | Data Collecting Satellite (Brasilia, SCD; SCD) |
| спутник слежения и ретрансляции данных | Tracking and Data Relay Satellite (TDRS) |
| спутниковая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| спутниковые данные дистанционного зондирования | remote sensing satellite data |
| спутник-ретранслятор данных | data relay satellite |
| спутник-ретранслятор данных | data-relay satellite |
| станция ввода данных цели | targeting set |
| станция пользователей первичных данных | primary data users station (ПДУС) |
| стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| суммарные данные | cumulative data |
| тактико-технические данные | performance |
| тактико-технические данные антенны | antenna performance |
| тактико-технические данные ракетного комплекса | system performance |
| текущие данные РЛС | live-radar information |
| телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| телеметрические данные | telemetry report |
| терминал центра сбора данных | Data Collection Centre Terminal |
| топографические данные лунной поверхности | lunar topological data |
| требования к автоматической обработке данных | data automation requirement |
| тумблер данных целеуказания | designate-abandon toggle switch |
| угломестные данные | elevation data |
| Унифицированный архив данных о малой дисперсии | Uniform Low Dispersion Archive |
| упорядоченные данные | ranked or ordered data |
| управление базой данных | data base management |
| управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| усилитель сигналов данных | data repeater |
| усталостные данные | fatigue data |
| установившиеся данные | steady-state data |
| установочные данные для системы управления ракеты | missile order |
| устройство автоматического ввода данных | automatic data inserter |
| устройство ввода данных | data inserter |
| устройство ввода данных цели | targeting set |
| устройство ввода данных цели | targeting console |
| устройство ввода данных цели в систему наведения | missile targeting console |
| устройство для автоматической обработки данных | automatic data processor |
| устройство для обработки данных | data processor |
| устройство для обработки данных с внешним накопителем | file processor |
| устройство для полуавтоматической обработки данных | semiautomatic processor |
| устройство для преобразования дискретных данных в аналоговые | decoder |
| устройство для преобразования дискретных данных в непрерывные | decoder |
| устройство для преобразования радиолокационных данных | radar converter |
| устройство для преобразования цифровых данных в аналоговые | decoder |
| устройство для сравнительного анализа данных | correlator |
| устройство для съёма данных | data pickoff |
| устройство обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| устройство передачи данных | data link system |
| устройство ручного ввода данных | manual data inserter |
| Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects |
| Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications |
| файл данных по операциям | operations data file |
| файл данных по операциям с полезной нагрузкой | payload operations data file |
| фильтр угловых выходных данных | angle data output filter |
| формуляр данных анализа МТО | logistics support analysis record |
| хранящиеся данные | stored data |
| хронометрические данные | chronometric data |
| Целевая группа МООД по океанографическим данным дистанционного зондирования | Task Team on Remotely Sensed Oceanographic Data (IODE) |
| центр анализа данных для программного обеспечения | data analysis center for software |
| центр анализа данных космических исследований | space science data center (Alex_Odeychuk) |
| Центр данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Centre |
| Центр данных системы наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation System Data Centre (USA) |
| Центр космической информации и данных | Space Information and Data Centre (CONIDA; КОНИДА) |
| центр обработки данных модуля "Спейслэб" | Spacelab data processing facility |
| центр обработки данных на электронных вычислительных машинах | electronic data-processing center |
| центр обработки данных управления боевыми действиями | war control data processing center |
| центр сбора данных | Data Collection Centre |
| центр сбора фоновых данных | baseline data collection facility |
| Центр экологических спутниковых данных | Environmental Satellite Data Centre (Sweden, MDC; MDC) |
| Центр экологических спутниковых данных | Centre for Environmental Data from Satellites (Sweden) |
| центра анализа данных | data center (Alex_Odeychuk) |
| центральный коммутатор для операционных данных | operational mid |
| центры спутниковых данных | satellite data centres |
| цепь обработки данных | processing circuit |
| цифровое устройство обработки данных | digital processing unit |
| цифровые данные | sampled data |
| шина передачи данных о запуске | launch data bus |
| шина передачи спутниковых данных | satellite bus (semfromshire) |
| шина передачи спутниковых данных | satellite data bus |
| электронное устройство для обработки данных | electronic data processor |
| электронный блок данных | data electronics unit |
| элемент данных | actual source data item |
| элемент данных-реальный результат | actual result data item |
| элемент сбора данных | data-gathering element |
