| Subject | Russian | English |
| telecom. | администрирование групп пользователей | user group administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес выделенной группы пользователей | group address (сети связи) |
| telecom. | адрес выделенной группы пользователей | collective address (сети связи) |
| telecom. | анонимная группа пользователей | anonymous user group (oleg.vigodsky) |
| IT | Ассоциация групп пользователей ПК | Association of PC Users Groups |
| media. | выбрать пользователя, группу или компьютер | Select User, Group, or Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | выделенная группа пользователей | closed user group |
| telecom. | глобальная группа Windows-пользователей | Windows global user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | глобальная группа Windows-пользователей | global Windows user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | глобальная группа пользователей | global user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | глобальная группа NT-пользователей | global NT user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа LTG для взаимодействия с пользователями | user interaction LTG (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа команд пользователя | person command group (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | группа компьютерных пользователей | computer users' group |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
| telecom. | группа локальных пользователей | local user group (oleg.vigodsky) |
| gen. | Группа ограниченных пользователей | Classified User Group (Lavrov) |
| media. | группа пользователей | user group (объединение или клуб пользователей по определённой системе или компьютеру) |
| adv. | группа пользователей | user group (услуг) |
| progr. | группа пользователей | set of users (ssn) |
| progr. | группа пользователей | usergroup (ssn) |
| progr. | группа пользователей | user's group (ssn) |
| progr. | группа пользователей | a set of users (ssn) |
| comp., MS | группа пользователей | user group (A collection of users that have been assigned identical access permissions) |
| comp., MS | группа пользователей | Users group |
| telecom. | группа NetM-пользователей | NetM user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа Windows NT-пользователей | Windows NT user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа Windows-пользователей | Windows user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа SP-пользователей | SP user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа OS-пользователей | OS user group (oleg.vigodsky) |
| IT | группа пользователей | user community |
| IT | группа пользователей | computer user group |
| SAP.tech. | группа пользователей | UG |
| IT | группа пользователей | user group (unact.ru Bricker) |
| telecom. | группа NetManager-пользователей | NetManager user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа ENM-пользователей | ENM user group (oleg.vigodsky) |
| tech. | группа пользователей | user group |
| telecom. | группа SS7-пользователей | SS7 user group (oleg.vigodsky) |
| amer. | группа пользователей | usership (по аналогии с membership (членство, группа членов), usership – "юзерство": The newly disclosed documents show Facebook weighed risk to usership in determining what actions to take against sex trafficking on its platform. goodmotto) |
| patents. | группа пользователей | domain (в сети) |
| comp. | группа пользователей | user group |
| tech. | группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ | TRANSAC users group |
| mil., avia. | группа пользователей базы данных аэропорта | airport database user group |
| telecom. | Группа пользователей ORACLE в Германии | DOAG (gulnara11) |
| mil. | группа пользователей военными ЭВМ | military computers users group |
| media. | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| tech. | группа пользователей информации по сейсмической квалификации | seismic qualification user's group |
| tech. | группа пользователей клапанов с электроприводом | MOV Users Group |
| Gruzovik, comp. | группа пользователей Макинтоша | MUG (Macintosh user group) |
| Gruzovik, comp. | группа пользователей Макинтоша | Macintosh user group (аббр. MUG) |
| NGO | группа пользователей, объединённых общими интересами | interest-based user group (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Группа пользователей открытых данных | ODUG (сокр. от Open Data User Group; Великобритания webber) |
| comp., net. | группа пользователей по специальному вопросу | SIG |
| comp., net. | группа пользователей по специальному вопросу | Special Interest Group |
| media. | группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| comp., MS | группа пользователей приложения BizTalk | BizTalk Application Users Group (The group of users who can access MessageBoxes for a particular BizTalk Group) |
| IT | группа пользователей с особой целью | special interest group |
| mil., WMD | группа пользователей системы управления данными | data management users group |
| progr. | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| mil., avia. | группа пользователей электронно-вычислительных машин военного назначения | military computer user group |
| el. | Группа пользователей языка TEX | TEX Users Group |
| el. | Группа пользователей языка MUMPS | MUMPS User Group |
| el. | группа пользователя | user group |
| comp., net. | Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| tech. | группа энергокомпаний-пользователей информации по сейсмической квалификации | seismic qualification utility group |
| softw. | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения | product-development and operations teams (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | группы электронных подписей пользователей | electronic signature user groups (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | двусторонняя замкнутая группа пользователей | bilateral closed user group (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| comp., MS | доступные пользователи и группы | available users and groups (Rori) |
| inet. | Европейская группа пользователей UNIX | European UNIX Users Group |
| IT | Европейская группа пользователей стандарта MAP | European MAP users group |
| gen. | Европейская группа пользователей стандарта MAP | EMUG |
| IT | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| el. | закрытая группа пользователей | CUG |
| comp., net. | закрытая группа пользователей | closed user group (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | замкнутая группа пользователей | CUG ("closed user group" Alex_Odeychuk) |
| IT | замкнутая группа пользователей | closed users group |
| sec.sys. | замкнутая группа пользователей | closed user group (которым разрешено общаться только между собой, но не с членами других групп) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| telecom. | идентификатор группы Windows-пользователей | Windows user group id (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| comp., net. | идентификатор группы пользователя | multiplex ID (используется сервером для проверки прав доступа группы пользователя Alex_Odeychuk) |
| telecom. | имена групп пользователей | user group name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя группы пользователей | user group name (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | информация о группе пользователей | bulk user info (financial-engineer) |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| data.prot. | ключ группы пользователей | group key |
| sec.sys. | ключ группы пользователей | family key |
| telecom. | комбинация "группа пользователей-NE" | user group-NE combination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group-network element combination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комбинация "группа пользователей – сетевой элемент" | user group – network element combination (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | локальная группа пользователей | LUG |
| comp., net. | локальная группа пользователей | Local User Group |
| comp., net. | международная группа пользователей NetWare | NUI |
| Gruzovik | местная группа пользователей | LUG (local user group) |
| Gruzovik | местная группа пользователей | local user group (abbr. LUG) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| comp., net. | национальная группа пользователей | NUG |
| comp., net. | национальная группа пользователей | National User Group |
| media. | номер группы вызываемых пользователей | called party number (в сети ISDN) |
| media. | номер группы вызывающих пользователей | calling party number |
| data.prot. | общий ключ для группы пользователей | shared key |
| data.prot. | общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| sec.sys. | общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| mil. | объединённая группа определения потребностей пользователей | joint users requirements group |
| IT | оценивание системы группой пользователей | small-group evaluation |
| comp. | оценивание группой пользователей | small-group evaluation |
| media. | подадрес группы вызываемых пользователей | called party subaddress |
| media. | подадрес группы вызывающих пользователей | calling party subaddress (в сети ISDN) |
| progr. | поддержка групп пользователей | User Group Support (Andy) |
| IT | пользователь группы новостей | newsgroup contributor (dimock) |
| telecom. | пользователь группы соединительных линий | trunk group user (ssn) |
| progr. | пользователь дисплейной группы | display group user (ssn) |
| media. | приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| inet. | Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI | Corporation for Open Systems |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | протокол управления группами пользователей в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| adv. | реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей | dynamic advertising (Ю.Берман; перевод по контексту Юлия Берман) |
| media. | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| telecom. | сигнал о недоступности номера абонента, входящего в закрытую группу пользователей | access-barred signal |
| media. | система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| el. | создание закрытой группы пользователей | CUG |
| el. | создание закрытой группы пользователей | closed user group |
| mil., avia. | специальная консультативная группа военных пользователей | military users ad hoc advisory group |
| telecom. | специфический для группы пользователей | user group-specific (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | список текущих указателей закрытой группы пользователей | list of CUG Closed User Group indexes |
| telecom. | стандартная группа пользователей | default user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартная группа NetManager-пользователей | default NetManager user group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| media. | телефонные номера для группы пользователей | rotary group |
| media. | телефонные номера для группы пользователей | hunt group |
| telecom. | управление группами пользователей | user group management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление пользователями и группами | user and group management (oleg.vigodsky) |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| media. | часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| telecom. | член группы пользователей | user group member (oleg.vigodsky) |
