| Russian | English |
| армия была готова к сражению | the army was poised for battle |
| армия была готова к сражению | army was poised for battle |
| боевое средство, готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| бульоны готовые к употреблению | ready-to-use stocks |
| быть готовым к | be about to do something (чему-либо) |
| быть готовым к | dispose oneself to something (чему-либо) |
| быть готовым к | dispose oneself for something (чему-либо) |
| быть готовым к | be set for something (чему-либо) |
| быть готовым к | bargain for (чему-либо) |
| быть готовым к антагонизму | face upon hostility |
| быть готовым к борьбе | show flight |
| быть готовым к борьбе | be up in arms |
| быть готовым к бою | be up in arms |
| быть готовым к враждебности | face upon hostility |
| быть готовым к вызову | be on call |
| быть готовым к демократии | be ready for democracy |
| быть готовым к диалогу | be ready for a dialogue |
| быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| быть готовым к драке | go about with a chip on shoulder |
| быть готовым к драке | carry a chip on shoulder |
| быть готовым к забастовке | be prepared for strike |
| быть готовым к использованию | be on hand |
| быть готовым к кризису | face up crisis |
| быть готовым к отплытию | be outward bound (о судне) |
| быть готовым к переговорам | be ready for the talks |
| быть готовым к соглашению | be ready for a deal |
| быть готовым к сопротивлению | be up in arms |
| быть готовым к трудностям | brace up to |
| важно быть готовым к любым случайностям | it is vital to be prepared for any eventuality |
| воздушное судно, готовое к полёту | underway aircraft |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| вы готовы к бою? | are you ready for the fray? |
| вы готовы к поездке? | are you set for the trip? |
| вы должны быть готовы к самому худшему | you must be prepared for the worst |
| готовая к отправке кипа вискозного шёлка | bale of viscose rayon ready for dispatch |
| готовый к враждебным действиям | at the swords' points |
| готовый к действию | rope for action |
| готовый к действию | bound |
| готовый к драке | at daggers drawn with someone (с кем-либо) |
| готовый к драке | at daggers' points with someone (с кем-либо) |
| готовый к драке | at dagger s' points with someone (с кем-либо) |
| готовый к использованию | convenience |
| готовый к применению | ready-use |
| готовый к работе | operative |
| готовый к работе | operational |
| готовый к репродуцированию | camera-ready |
| готовый к скармливанию сбалансированный рацион | ready-to-feed balanced ration |
| готовый к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-to-eat product |
| готовый к употреблению продукт | ready-prepared product |
| готовый к эксплуатации | ready for use |
| дом готов к заселению | the house is ready for immediate occupation |
| ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию | she was called for the last act |
| завод полностью готов к эксплуатации | the factory is fully operational |
| замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat cereal |
| зерновой продукт, готовый к употреблению | cold cereal product |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| конусная бобина, готовая к отправке | polyamide cone ready for dispatch |
| краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| краска, готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам | the horse was in good fig for the race |
| макаронные изделия, готовые к употреблению | ready-to-end alimentary paste |
| молодка, готовая к яйцекладке | point-of-lay pullet |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary |
| он был готов к борьбе | he showed fight |
| он был готов к самому худшему | he was prepared for the worst |
| он чувствовал, что не готов к этой работе | he felt unequal to the job |
| она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| планы, готовые к осуществлению | schemes ripe for execution |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| продукт, готовый к употреблению после разогревания | heat-and-serve product |
| проснуться и быть готовым к действию | be up and about |
| самолёт, готовый к взлёту | plane about to take off |
| самолёт, готовый к взлёту | a plane about to take off |
| тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| я буду готов к пяти часам | I'll be done by five o'clock |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
| яйцо с готовой к вылуплению личинкой | pseudovum (у живородящих тлей) |
