| Russian | English |
| Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| cводный государственный реестр | consolidated public register (Gr. Sitnikov) |
| cводный государственный реестр | consolidated state register (Gr. Sitnikov) |
| выписка из единого государственного реестра | extract from the unified state register of legal entities (Liliia) |
| выписка из единого государственного реестра | registration (AlexanderGerasimov) |
| выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| государственный реестр | public register |
| государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| Государственный реестр официальных документов | Books of Council and Session (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр юридических лиц | State Register of Legal Entities (в Казахстане Val Voron) |
| Государственный судовой реестр | National Shipping Register (Alexander Demidov) |
| Государственный судовой реестр | National Register of Ships (Alexander Demidov) |
| Дата внесения записи в Государственный реестр | Date of making an entry into the Public Register (Konstantin 1966) |
| единый государственный реестр | unified state registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| Единый государственный реестр | Unified State Registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| Единый государственный реестр | Uniform State Register (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Property (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Immovable Property (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимость | Unified State Register of Rights to Real Property (ЕГРП linkin64) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Judicial Decisions (gov.ua bojana) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| единый государственный реестр юридических лиц | commercial registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Single State Register of Legal Persons (traductrice-russe.com) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified State Register of Legal Entities (Пахно Е.А.) |
| Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| органы регистрации в Государственном реестре граждан | NRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (Elina Semykina) |
| свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр | certificate of registration and incorporation into the State Register (Victor Parno) |
| свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр | Certificate of Accreditation and Entry in State Register (Elina Semykina) |
| сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
