| Subject | Russian | English |
| USA | Бюро консульских дел Государственного департамента США | State Department's Bureau of Consular Affairs (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в Государственном департаменте | at State (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| dipl. | в период работы в Государственном департаменте | while at State (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | высокопоставленное должностное лицо государственного департамента | senior state department official (США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Государственный департамент | State Dept State Department |
| gen. | Государственный департамент | Department of State (название Министерства иностранных дел в США) |
| USA | Государственный департамент | Department of State |
| mil., WMD | государственный департамент | department of state (США) |
| busin. | государственный департамент | State Department (США) |
| gen. | государственный департамент | State Department (министерство иностранных дел США) |
| law | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| law | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| police | государственный департамент по исполнению наказаний | state department of prisons (A111981) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | National Fire Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | Fire Protection Department NFPD (National Fire Protection Department) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | Fire Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Государственный департамент противопожарной службы | National Fire Protection Department |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | NFPD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | государственный департамент противопожарной службы | State Fire Service |
| health. | государственный департамент регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Control for Drug Circulation (amoresness) |
| law | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia (Jenny1801) |
| law | Государственный департамент США | United States Department of State (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Государственный департамент США | U.S. Department of State (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | Государственный департамент США | Foggy Bottom (по названию района Фогги-Боттом, где расположено здание Госдепартамента) |
| polit. | Государственный департамент США | United States Department of State (DOS Andrey Truhachev) |
| polit. | Государственный департамент США | State Department (сокращённо Andrey Truhachev) |
| inf. | Государственный департамент США | Foggy Bottom |
| gen. | Государственный департамент США | US State Department (In the United States, the State Department is the government department that is concerned with foreign affairs. Officials at the State Department say the issue is urgent. ...a senior State Department official. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный департамент шоссейных дорог | State Highway Department (VNM) |
| O&G | Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля | Department of State Architectural and Construction Supervision |
| law | департамент государственного и муниципального имущества | Department of State and Municipal Property (nlavrov) |
| O&G, sakh., formal | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| foreig.aff. | Департамент государственного протокола | State Protocol Department (ДГП) |
| pharm. | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Supergrooo) |
| gen. | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств | Department of State Regulation for Medicine Distribution (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| health. | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department for State Regulation of The Circulation of Medicines (Фьялар) |
| gen. | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств | Department of State Drug Regulatory (WiseSnake) |
| polit. | Департамент государственного секретаря | Department of the Secretary of State (Mantena) |
| hist. | Департамент Государственного Хозяйства | Department of State Economy (В Российской Империи 1811-1833 Рина Грант) |
| hung.lang. | Департамент государственной безопасности | AVO (Államvédelmi Osztály Beforeyouaccuseme) |
| law | Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта | Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport (mablmsk) |
| O&G, sakh. | Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта | Department of State Policy for Marine and River Transport (Sakhalin Energy) |
| law | Департамент государственной политики развития спорта высших достижений | Department for Sports Development (wikipedia.org janette) |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| econ. | Департамент государственной службы | Civil Service Department |
| Makarov. | Департамент государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| Kazakh. | Департамент государственных доходов | State Revenue Department (Aiduza) |
| tax. | департамент государственных доходов | department of state revenues (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | департамент государственных доходов | department of public revenues (public revenues: The revenues from different sources received by the government are called public revenues Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance (  gov.kz Aiduza) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | департамент государственных сборов | revenue |
| India | Департамент государственных сборов | revenue Department (Johnny Bravo) |
| gen. | департамент государственных сборов | Revenue Board |
| gen. | департамент государственных сборов | revenue office |
| gen. | Департамент государственных сборов | Department of Revenue (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | департамент регистрации государственного полицейского управления | Registration Department of the National Police Commissioner |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| amer. | директор департамента государственных сборов | collector of internal revenue |
| gen. | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" | State Department Basic Authorities Act (4uzhoj) |
| mil. | координационный комитет государственного департамента, СВ, ВМС и ВВС | State-Army-Navy-Air Coordinating Committee |
| gen. | правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| mil. | разведывательная служба государственного департамента | State Department Intelligence service |
| cryptogr. | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus (ravnybogu) |
| Makarov. | решать вопрос через Государственный департамент | route a question through the State Department |
| hist. | Соединённые департаменты Государственного совета | United Departments of the State Council (grafleonov) |
| transp. | Стандартные правила Государственного департамента | State Department Standardized Regulations (Georgy Moiseenko) |
| cust. | Центральный государственный департамент | the Central State Department (Johnny Bravo) |
