| Subject | Russian | English |
| law | акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| law | акт государственного регулирования | governmental regulation (pelipejchenko) |
| sec.sys. | акт государственного терроризма | state terrorist act (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | акт государственного терроризма | act of state terror (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | акт государственной власти | act of prince |
| law | акт государственной власти | state action |
| law | акт государственной власти | public act |
| law | акт государственной власти | act of state |
| law | акт государственной власти | act of governmental power |
| Makarov. | акт государственной измены | overt act of treason (явный) |
| gen. | явный акт государственной измены | overt act of treason |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| econ. | акт государственной экспертизы | state inspection report |
| dipl. | акт органа государственной власти | act of public authority |
| law | акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| law | акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| UN | Акт управления государственными финансами, Закон об управлении государственными финансами | PFMA (PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT ssfatima) |
| gen. | Акты государственных органов | Government regulations (iRena4u) |
| med. | государственные нормативные и правовые акты | local laws (amatsyuk) |
| med. | государственные нормативные правовые акты | local regulations (amatsyuk) |
| law, BrE | государственный акт | act of state (совершенный монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора; Executive act exercising the sovereign power of a country (such as use of force against another country or a foreign individual) which cannot be challenged (or interfered with) by the courts. It includes any act of a government within its geographical boundaries which cannot be subject to the jurisdiction of the foreign courts. businessdictionary Alexander Demidov) |
| dipl. | государственный акт | state act |
| law | государственный акт | official act |
| notar. | государственный акт на вечное пользование землёй | instrument issued on behalf of the state for perpetual use of land |
| construct. | государственный акт на право землепользования | state act for land allocation (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| gen. | Государственный акт о приёмке | State Certificate of Acceptance (ADENYUR) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State land withdrawal Act for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (контекст Johnny Bra) |
| gen. | государственный нормативный акт | statute (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный нормативный акт | statutory act (Alexander Demidov) |
| law | доктрина "акта государственной власти" | act of state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | доктрина "акта государственной власти" | act-of-state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| law | нормативный акт государственной администрации | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| law | отменять акты иной ветви государственной власти | nullify the actions of another branch of government (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | civil status document (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | document of civil status (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | civil status certificate (Andrey Truhachev) |
| gov., notar. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificate of no record of a marriage (apostille.us) |
| gov., notar. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificate of no impediment to marriage (При заключении брака за границей ЗАГС выдает эту справку (форма №15), что "отсутствует запись акта о (об) заключении брака". V.Lomaev) |
| econ. | цена, ограниченная государственным актом | legislated price |
| econ. | цена, установленная государственным актом | legislated price |
| econ. | цена, установленная или ограниченная государственным актом | legislated price |
| dipl., law | явный акт государственной измены | overt act of treason |
