| Russian | English |
| анализ календарного года | calendar year experience |
| анализ несчастных случаев за год | accident year experience |
| анализ полисного года | policy year experience |
| год вступления в силу | year of acceptance |
| год наступления страхового случая | occurrence year (Ramzess) |
| год наступления страхового случая | accident year |
| год происшествия | occurrence year (Ramzess) |
| год происшествия | accident year |
| год, свободный от уплаты премии | year free of premium |
| год убытка | occurrence year (Ramzess) |
| год убытка | accident year |
| комиссия первого года | first year commission |
| на базе календарного года | LOD/ LOD basis/ Loss occurring basis (Elenita_mglu) |
| на базе страхового года | on risk attaching basis (Elenita_mglu) |
| на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| отчётный год | account year (NikolaiPerevod) |
| первый год | first year |
| полисный год | policy year |
| премия по первому году страхования | first premium |
| процентов в год | Percentum per annum |
| страхование на срок менее года | short-term insurance |
| страховой год | policy year (Vadim Rouminsky) |
| страховой год | underwriting year (Sasha O) |
| Уведомление об аннулировании по истечении года | Notice of Cancellation at Anniversary Date (Alex_UmABC) |
