| Russian | English |
| время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| год тюремного заключения | boffo |
| два года тюремного заключения | deuce (Interex) |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| дни и годы, о которых приятно вспомнить | salad days |
| долгие-долгие годы | donkey's years |
| кадет второго года обучения в Морской академии | youngster |
| китайский Новый год и последующие каникулы, он же "Праздник весны" | Spring Festival (нет чёткой привязки к грегорианскому календарю Mozzy) |
| конченная стерва, обладательница титула "Сучка Года" | ankle (Почему таких зовут "лодыжкой"? Потому что лодыжка располагается ниже гениталий, а "ankle" настолько сильно пала, что даже оскорбительное "пизда" в ее адрес уже звучит как комплимент: We’ve been investigating this ankle for 5 hours, but we still can’t figure out if she is lying or not Vishera) |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| не по годам развитый ребёнок-эрудит | whiz kid |
| один год из длительного срока заключения | boppo |
| один год тюрьмы | ace |
| популярный в 30-е годы танец | the Big Apple |
| район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |
| с Новым годом! | have a blimp! (игра слов; Have a blimp! See you next summer. С Новым годом! Увидимся следующим летом.) |
| солдат-северянин в годы Гражданской войны | fed Fed |
| спортсмен, выступающий в соревнованиях второй год подряд | sophomore |
| студент второго года обучения в Вест-Пойнте | yearing |
| тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| тюремное заключение сроком на один год | book |
| тюремный срок в один год | sleep |
| ученик первого года обучения в подготовительной школе | rhinie |
| человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
