| Subject | Russian | English |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| O&G, sakh. | главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| econ. | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website  updk.ru Michael Moskowitz) |
| foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| missil. | Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации | Air Research and Development Command (США) |
| gen. | Главное управление МВД России по федеральному округу | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov) |
| law | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| NGO | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю | Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory (mixor) |
| sec.sys. | Главное управление МЧС России по Республике Крым | Central administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia at the Republic of Crimea (Konstantin 1966) |
| gen. | Главное управление МЧС России по Сахалинской области | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| cust. | Главное управление по борьбе с контрабандой | General Department of Anti-Smuggling (ГУБК customs.ru Ker-online) |
| gen. | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| police | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ГУБХСС dimock) |
| police | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями | Main Directorate for Combating Economic Crimes (ГУБЭП dimock) |
| crim.law. | Главное управление по борьбе с экстремизмом | Main Directorate for Combating Extremism (amorgen) |
| econ. | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| mil., artil. | главное управление по вооружению | Directorate-General of Armament |
| mil. | Главное управление по вопросам перевода | Directorate General for Translation (klabukov) |
| gen. | Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (CrazySnail) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| gen. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| law | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| adm.law. | Главное управление по делам печати и публикаций | General Administration of Press and Publication (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | Главное управление по делам печати и публикаций Китая | China's General Administration of Press and Publication (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| gen. | Главное управление по иностранному туризму | Chief Department for Foreign Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| nucl.pow. | Главное управление по использованию атомной энергии | Main Directorate for Atomic Energy Uses (Alex_Odeychuk) |
| police | Главное управление по исправительным делам | Main Directorate of Correctional Affairs (ГУИД dimock) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | главное управление по найму гражданского персонала | Central Civilian Personnel Office |
| gen. | Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | DGDP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | Directorate General Defence Purchase (ROGER YOUNG) |
| dipl. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov) |
| gen. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| soviet. | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Главное управление по противодействию экстремизму МВД России | Department for Countering Extremism (Ruth) |
| astronaut. | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| gen. | Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| fin. | Главное управление по финансовому надзору | Financial Superintendent (напр., Колумбии kurzova) |
| abbr. | Главное управление по ценообразованию | Chief directorate for pricing (Victorian) |
| police | Главное управление по экономическим преступлениям | Main Directorate for Economic Crimes (ГУЭП dimock) |
| mil., BrE | главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| bank. | главный директор по управлению рисками | chief risk officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | главный директор по управлению рисками | CRO (chief risk officer Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| O&G, casp. | главный сотрудник по управлению перевозками | chief movement control officer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | главный старшина –специалист по управлению полётами самолётов | ACC (сокр от Chief Air Controlman; на авианосце Углов) |
| mil., navy | главный старшина-специалист по управлению полётами самолётов | ACC (на авианосце) сокр от Chief Air Controlman Углов) |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| mil., navy | мастер главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | мастер главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| tech. | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи | assistant for telecommunications systems coordination |
| mil., avia. | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту | Bureau of Aeronautics maintenance representative |
| mil., navy | старший главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | старший главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| mil., avia. | техник по управлению огнём, главный старшина | chief fire control technician |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| gen. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по строкам | row steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| mil., avia. | учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics reserve training unit |
