Главное – phrases

Russian ⇄

Terms for subject American usage, not spelling containing Главное | all forms | exact matches only

Russian	English
выезд на главную дорогу	on-ramp (Anglophile)
главная дорога	pike
главная магистраль	major thoroughfare (Val_Ships)
главная река бассейна	artery
главная роль	stellar role (для звезды)
главная роль	starring role (для звезды)
главная угроза	major treat (Val_Ships)
главное лицо	poster boy (Taras)
Главное медицинское управление	Bureau of Medicine (ВМС США)
Главное медицинское управление военно-морских сил	Bureau of Medicine and Surgery
главное течение	mainstream
Главное управление вооружения	Bureau of Ordnance (ВМС США)
Главное управление личного состава	Bureau of Personnel (ВМС США)
Главное управление снабжения и отчётности	Bureau of Supplies and Accounts (ВМС США)
главный астронавигатор	GUIDO (сокр. от Guidance Officer) в центре запуска космических кораблей)
главный вестибюль	concourse (вокзала и т.п.)
главный вестибюль, зал	concourse (вокзала и т.п.)
главный герой	character (литературный; I'm like one of those Thomas Hardy characters. Val_Ships)
главный город округа	county town
главный город округа	county seat
главный город округа	courthouse (правительсвенное здание округа = главное здание города, муниципалитет (http://www.thefreedictionary.com/courthouse) trismegist; не ошибка - еще одно значение trismegist)
главный зал	concourse (вокзала и т.п.)
главный защитник	Solicitor General (wikipedia.org Pavel)
главный координатор всех государственных программ	czar ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras)
главный предмет специализации	major (в колледже)
главный приз	final pot (Taras)
главный прокурор	Solicitor General (некоторых штатов)
главный ревизор	examiner in chief
главный сержант	sergeant major
должность в главном офисе	in-house position (компании Taras)
заместитель главного бухгалтера-контролёра	assistant controller
заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны	assistant Managing Editor for National News (Alex Lilo)
играть главную роль	be the whole show
идущий по главному каналу	mainstream
избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса	organization
исполнять главную роль	headline (Anglophile)
исполнять главный ведущий номер программы	head-line
мелочь, отвлекающая от главного	red herring (Talking about the new plant is a red herring to keep us from learning about downsizing plans. Val_Ships)
не быть являться главным	take a backseat (VLZ_58)
первое и самое главное	begin with (To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer. Val_Ships)
розыгрыш главных мест	play off (Bonikid)
считать себя самым главным	think one is the whole cheese (сл. Bobrovska)
третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах	spoiler party

Get short URL