| Subject | Russian | English |
| gen. | генеральный прокурор | Judge Advocate General |
| gen. | генеральный прокурор | Prosecutor-General (в СНГ bookworm) |
| gen. | генеральный прокурор | prosecutor general |
| fr. | генеральный прокурор | advocate-general (в Шотландии и Северной Ирландии, а также во Франции, Голландии, Индии, Пакистане и некоторых других странах 4uzhoj) |
| USA | генеральный прокурор | attorneys-general |
| soviet. | генеральный прокурор | Procurator General (The Procurator General of the USSR (Generalnyi prokuror SSSR) was the highest functionary of the Office of Public Procurator of the USSR, responsible for the whole system of offices of public procurators and supervision of their activities on the territory of the Soviet Union. Alexander Demidov) |
| UK | генеральный прокурор | Director of Public Prosecutions (Великобритания и страны Содружества Наций, некоторые провинции Канады (Брит. Колумбия, Новая Шотландия, Квебек), Белиз, Гонконг; DPP) |
| USA | генеральный прокурор | general attorney |
| gen. | генеральный прокурор | general prosecutor (Не рекомендуется переводить как Attorney general:: "Civil law jurisdictions have similar offices, which may be variously called "public prosecutor general", "procurators", "advocates general", "public attorneys", and other titles. Many of these offices also use "attorney general" or "attorney-general" as the English translation of the title, although because of different historical provenance, the nature of such offices is usually different from that of attorneys-general in common law jurisdictions.") |
| law | Генеральный прокурор Англии и Уэльса | Attorney General of England and Wales (denghu) |
| China | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генеральный прокурор военно-воздушных сил | Air Force, Judge Advocate General |
| sec.sys. | Генеральный прокурор Египта | Egypt's Prosecutor General (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор Египта | Egyptian general prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord lord Advocate |
| dipl. | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord Advocate (член правительства) |
| gen. | генеральный прокурор по делам Шотландии | Lord Advocate |
| crim.law. | генеральный прокурор России | Russia's prosecutor general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | General Procurator of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | Генеральный прокурор Российской Федерации | Prosecutor General of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | генеральный прокурор Саудовской Аравии | Saudi Arabia's attorney general (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | генеральный прокурор СССР | Procurator General of the USSR |
| gen. | Генеральный прокурор СССР | USSR Procurator General (Thus, the USSR Procurator General presided over the military procuracy along with the rest of the procuratorial machinery. | The USSR Procurator General shall be responsible to the USSR Congress of People's Deputies and the USSR Supreme Soviet and accountable to them. | The USSR Procurator General's directive of April 11, 1951, provided that if krai, oblast, and raion procurators find it necessary to lodge protests with the ... Alexander Demidov) |
| forens. | Генеральный прокурор США | US Attorney General (Alex Lilo) |
| euph. | Генеральный прокурор Украины | Ukraine's top prosecutor (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный прокурор Украины | Ukrainian Prosecutor General (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный прокурор Швейцарии | Swiss attorney general (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | генеральный прокурор Шотландии | Lord Advocate |
| law | генеральный прокурор штата | state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный прокурор штата Техас | Texas attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный федеральный прокурор Мексики | Mexican Federal Attorney-General (Alex_Odeychuk) |
| law | Заместитель Генерального прокурора | Deputy Prosecutor-General (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Заместитель генерального прокурора | Solicitor-General (BE – Британский английский) Karabas) |
| law | заместитель генерального прокурора | deputy prosecutor general |
| tech. | Заместитель Генерального Прокурора | Deputy Attorney General (США) |
| gen. | канцелярия генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| polit. | Министерство Генерального прокурора | Ministry of the Attorney General (Канада elmajor) |
| pharm. | Министерство Генерального прокурора в Австралии | Attorney General's Department (так даёт Википедия, но по существу, это Министр юстиции estherik) |
| Canada | Министр юстиции и Генеральный прокурор | Minister of Justice and Attorney General (feyana) |
| USA | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general (США) |
| gen. | министр юстиции и генеральный прокурор | attorney general |
| unions. | министр юстиции и генеральный прокурор Канады | Canada's Attorney General (Кунделев) |
| law | отправить генерального прокурора в отставку | fire the prosecutor general (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law, Ukraine | Офис Генерального прокурора | Prosecutor General's Office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Офис генерального прокурора Швейцарии | Attorney General's Office of Switzerland (Technical) |
| law | пока я генеральный прокурор | as long as I am the attorney general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | помощник генерального прокурора | Assistant Attorney General |
| law, Scotl. | помощник генерального прокурора | advocate-depute |
| crim.law. | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности | assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk) |
| law | помощник генерального прокурора штата | assistant state attorney general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
