| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | Баланс, счёт, или бюджет генерального соглашения на оказание услуг | MSA value (Burkitov Azamat) |
| bank. | в рамках генерального соглашения | under terms of the General agreement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | генеральное агентское соглашение | General Agency Agreement |
| Gruzovik, econ. | Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| bank. | генеральное кредитное соглашение | general facility agreement (CaMoBaPuK) |
| busin. | Генеральное Кредитное Соглашение | General Credit Agreement (Johnny Bravo) |
| law | генеральное лицензионное соглашение | master license agreement (proz.com twinkie) |
| fin. | Генеральное рамочное соглашение | Master Framework Agreement (snku) |
| gen. | генеральное рамочное соглашение с изменениями | amended master framework agreement |
| busin. | генеральное соглашение | general agreement |
| insur. | генеральное соглашение | open contract |
| EBRD | генеральное соглашение | master agreement |
| O&G, tengiz. | генеральное соглашение | MSA master service agreement (Burkitov Azamat) |
| EBRD | генеральное соглашение | framework agreement (oVoD) |
| busin. | генеральное соглашение | basic agreement (соглашение, подготовленное немецким банком на англ. языке Alexander Matytsin) |
| avia. | Генеральное соглашение | General Terms Agreement (Andrew052) |
| oil | генеральное соглашение купли-продажи | general sales agreement (GSA serz) |
| busin. | генеральное соглашение купли-продажи | GSA (MichaelBurov) |
| fin. | Генеральное соглашение МАСД | ISDA Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | генеральное соглашение Международной ассоциации по свопам и деривативам | ISDA Master Agreement (International Swaps and Derivatives Association) |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| fin. | Генеральное соглашение о взаимозачёте | Master netting arrangement (Соглашение, согласно которому компания, осуществляющая некоторое количество сделок по финансовым инструментам с одним партнёром, проводит единый взаимозачёт по всем финансовым инструментам, подпадающим под действие соглашения, в случае неисполнения или прекращения действия любого из договоров Andy) |
| bank. | генеральное соглашение о взаимозачёте | master netting agreement (по какой-либо группе сделок) |
| gen. | Генеральное соглашение о взаимозачёте | Master netting agreement (Netta) |
| pharma. | Генеральное соглашение о гарантии качества | Master Quality Assurance Agreement (Olga47) |
| account. | Генеральное соглашение о займах | General arranged to Borrow (соглашение о привлечении МВФ ресурсов для предоставления кредитов участникам соглашения) |
| Gruzovik, econ. | Генеральное соглашение о займах | GAB (General Arrangement to Borrow; соглашение о привлечении МВФ ресурсов экономически развитых стран для предоставления кредитов участникам соглашения; подписано в 1962 г. десятью странами (Бельгия, Великобритания, Италия, Нидерланды, Канада, США, Франция, ФРГ, Швеция; в 1964 г. была ассоциирована Швейцария)) |
| bank. | генеральное соглашение о займе | master loan agreement (Mag A) |
| procur. | генеральное соглашение о закупках | general purchase agreement (igisheva) |
| fin. | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках | Foreign Exchange And Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| fin. | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках | International Foreign Exchange and Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках | International Foreign Exchange Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках | IFEMA (Ker-online) |
| fin. | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами | International Currency Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| procur. | генеральное соглашение о покупке | general purchase agreement (igisheva) |
| law | генеральное соглашение о поставке | master supply agreement (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Генеральное соглашение о предоставлении аваля | General agreement on providing avals (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральное соглашение о предоставлении услуг | Master Services Agreement (Elina Semykina) |
| dipl. | Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm) |
| procur. | генеральное соглашение о приобретении | general purchase agreement (igisheva) |
| fin. | Генеральное соглашение о сделках с сетевыми компаниями | Grid Trade Master Agreement (ISDA Alexander Matytsin) |
| bank. | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | master securities transaction agreement |
| law | генеральное соглашение о сотрудничестве | General agreement for cooperation (Alex_Odeychuk) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| interntl.trade. | генеральное соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | General Agreement on Sponsoring and Partnership (bigmaxus) |
| fin. | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| law | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| busin. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | general agreement on tariffs and trade (ГАТТ) |
| Makarov. | Генеральное соглашение о торговле | General Agreement on Tariff and Trade (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| account. | Генеральное соглашение о торговле и тарифах | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ, GATT) |
| account. | Генеральное соглашение о торговле и тарифах | GATT (ГАТТ, General Agreement on Tariffs and Trade) |
| IMF. | Генеральное соглашение о торговле услугами | General Agreement on Trade in Services |
| gen. | Генеральное соглашение о торговле услугами | General Agreement on Trade in Services (GATS; ГАТС Lavrov) |
| avia. | генеральное соглашение об аренде двигателя | engine lease general terms agreement (Your_Angel) |
| law | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| bank. | Генеральное соглашение об обслуживании | Master Services Agreements (welovedoka) |
| busin. | Генеральное соглашение об оказании услуг | master services agreement (elena.kazan) |
| law | генеральное соглашение об открытии аккредитивов | master letter of credit agreement (Alexander Demidov) |
| bank. | генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей | General agreement on discounting bills avalized by the bank (как вариант) |
| abbr. | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию | GAES (bigmaxus) |
| abbr. | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию | General Agreement on Exchange Service (bigmaxus) |
| invest. | Генеральное Соглашение по кредитованию ценными бумагами | Global Master Securities Lending Agreement (hissking) |
| mil., avia. | генеральное соглашение по ремонту корабля | master ship repair agreement |
| NATO | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам | General Agreement on Tariffs and Trade (стран Атлантического союза) |
| mil. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | GATT |
| bank. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | GATT (ГАТТ; General Agreement on Tariffs and Trade) |
| org.name. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| EBRD | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (САП) |
| energ.ind. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| busin. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| busin. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ, GATT) |
| dipl. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ) |
| gen. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General |
| mil., avia. | генеральное соглашение по торговле и тарифам | general agreement on tariffs and trade |
| law | Генеральное соглашение по торговле услугами | General Agreement on Trade in Services (Andrey Truhachev) |
| law | Генеральное соглашение по факторингу | General Factoring Agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | генеральное соглашение с судовладельцами о фрахтовании судов государственными организациями | General Agency Agreement |
| polit. | Генеральные соглашения о займах | General Arrangements to Borrow |
| econ. | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| law | Глобальное генеральное соглашение для договоров репо | Global Master Repurchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Глобальное генеральное соглашение для сделок репо | Global Master Repurchase Agreement ('More) |
| gen. | Глобальное генеральное соглашение репо | Global Master Repurchase Agreement ('More) |
| bank. | лимит генерального соглашения | lending limit under the General agreement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | repurchase Agreement |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | ISMA Global Master |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | TBMA |
| O&G, casp. | международное генеральное соглашение | international master agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | рамочное генеральное соглашение об оказании услуг | Frame Master Service Agreement (Mixer) |
| econ. | случай генерального соглашения о взаимозачёте | case with master netting agreements (Konstantin 1966) |
| bank. | снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| bank. | снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение о генеральном спонсорстве | title sponsorship agreement (Alexander Demidov) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| econ. | условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании | general policy conditions |
