| Subject | Russian | English |
| med. | агаровый гель | agar gel |
| med. | агаровый гель | agar-agar gel |
| biol. | агарозный гель | agarose gel |
| biol. | агарозный гель, содержащий формальдегид | formaldehyde-agarose gel (TSimpson) |
| biol. | адсорбционный гель | adsorbent gel |
| agric. | акриламидный гель | acrylamide gel |
| Gruzovik, cosmet. | акриловый гель | acrylic gel |
| gen. | акриловый гель | acrylic gel |
| med. | акустический контактный гель | acoustic coupling gel (Andy) |
| Makarov. | алюмосиликатные гели | aluminosilicate gels |
| cem. | аморфный гель | amorphous gel |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds |
| med. | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза | single cell gel electrophoresis assay (Andy) |
| mol.biol. | Анализ задержки электрофоретического сдвига в геле | gel shift assay (Wolfskin14) |
| med. | анализ методом блоттинга в геле | gel-blotting analysis |
| med. | анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле | polyacrylamide gel electrophoresis analysis |
| polym. | анизотропно набухшие гели | anisotropically swollen gels |
| sol.pow. | анодный гель | anode gel |
| gen. | антибактериальный гель для рук | hand sanitizer (denghu) |
| med. | антиконвекционный гель | sample gel |
| med. | антиконвекционный гель | loading gel |
| cosmet. | антицеллюлитный гель | anti-cellulite gel (В. Бузаков) |
| gen. | аффинный гель-электрофорез | affinity gel electrophoresis (ileen) |
| ballist. | баллистический гель | ballistic gelatin (4uzhoj) |
| ballist. | баллистический гель | ordnance gelatin (4uzhoj) |
| O&G. tech. | баритовый гель | barite gel |
| Makarov. | безусадочные золь-гель-композиты | nonshrinking sol-gel composites |
| Makarov. | белки, электроэлюированные из электрофоретических гелей | protein electroeluated from electrophoresis gels |
| agric. | белковый гель | protein gel |
| polym. | беспорядочное скопление гелей | flurry gels (Mus) |
| laser.med. | бесформенный гель | amorphous gel (LINLINE) |
| cosmet. | биодеградируемый гель | bio-reabsorbable gel (Linguistica) |
| med. | блочный электрофорез в плоском геле | slab gel electrophoresis |
| med. | буфер для концентрирующего геля | stacking gel buffer (Shauchenka) |
| road.wrk. | в состоянии геля | gelatine structure |
| road.wrk. | в состоянии геля | gel state |
| pharma. | вагинальный гель | vaginal gel (Rada0414) |
| polym. | вакантная гель-проникающая хроматография | vacancy permeation chromatography |
| gen. | взрыва гель замедленного действия | long-delay fuze |
| med. | вирусоблокирующий гель | virus-blocking gel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вискозиметр для соков и плодово-ягодных гелей | jelmeter |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| geol. | вода, необходимая для образования геля | water of gelation |
| construct. | вода, поглощённая гелем в цементном растворе | gel water |
| polym. | водная гель-проникающая хроматография | aqueous gel-permeation chromatography |
| geol. | водный гель | aquagel |
| pharm. | водный гель-носитель | aqueous gel carrier (ННатальЯ) |
| tech. | водоблокирующий гель | waterproofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | водозащитный гель | water proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | водозащитный гель | water-proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | водозащитный гель | waterproofing gel (MichaelBurov) |
| biol. | времязависимый гель с использованием градиента температур | TTGE (temporal temperature gradient gel electrophoresis Allin) |
| cem. | выдавливание геля | extrusion of gel (в поры и пустоты) |
| cem. | выделение геля | gel exuding |
| Makarov. | вымороженный сухой крахмальный гель | freeze-dried starch gel |
| Makarov. | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография | high performance gel filtration chromatography |
| chem. | высокоэффективная гель-проникающая хроматография | high-performance size-exclusion chromatography |
| cosmet. | вязкий гель | cohesive gel (igisheva) |
| Makarov. | гели глобулина риса | gels of rice globulin |
| gen. | гели каррагинан-кароб-галактоманнан | carrageenan carob galactomannan gels |
| chem. | гели, позволяющие разделять целые хромосомы | Chromosome Gels (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | гели пшеничного крахмала | wheat starch gels |
| pharm. | гель алюминия | aluminum gel (Andy) |
| med. | гель, блокирующий вирус | virus-blocking gel (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гель гидроксида алюминия | aluminium hydroxide gel |
| pharm. | гель гидроокиси алюминия | Algel (Ying) |
| med. | гель гидроокиси алюминия | aluminum hydroxide gel (абсорбент) |
| tech. | гель глинозёма | alumina gel |
| mol.biol. | гель-диффузия | gel diffusion (движение молекул внутри геля Игорь_2006) |
| gen. | гель для бритья | shave gel (Uncrowned king) |
| Makarov. | гель для душа с оздоравливающим действием | vitalizing shower gel (на кожу) |
| Makarov. | гель для душа со стимулирующим действием | invigorating shower gel (на кожу) |
| pharma. | гель для дёсен | gingival gel (Andy) |
| weld. | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гель для лечения ультра-быстрого действия | ultra rapid action treatment gel (VladStrannik) |
| pharm. | гель для наружного применения | gel for topical use (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | гель для образца | sample gel |
| Makarov. | гель для оздоровления | vitalizing gel (волос или кожи) |
| pharma. | гель для перорального применения | oral gel (white_canary) |
| med. | гель для прорезывания зубов | teething gel (harser) |
| med. | гель для ран, ожогов и пролежней medihoney | medihoney (Анастасия Беляева) |
| gen. | антисептический гель для рук | hand sanitizer (denghu) |
| media. | гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| gen. | гель для стирки | liquid detergent (kee46) |
| med. | гель для ультразвуковых исследований | ultrasound gel (harser) |
| gen. | гель для умывания | cleansing gel (Alexander Demidov) |
| gen. | гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов | teething gel (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| polym. | гель-иммобилизованная каталитическая система | gel-immobilized catalytic system |
| house. | гель-капсулы для стирки | washing liquid tab (современная упаковка средства для стирки terrarristka) |
| polym. | гель-каучук | gel rubber |
| chem. | гель кремнезёма | silica gel |
| agrochem. | гель кремнекислоты | silica gel |
| tech. | гель кремниевой кислоты | silica gel |
| dril. | гель кремнёвой кислоты | silica gel |
| med. | гель местного действия | topical gel (Andy) |
| med. | гель на основе тропоэластина | tropoelastin gel (VladStrannik) |
| tech. | гель-носитель | carrier gel (wordfiend) |
| gen. | гель-носитель | gel carrier (emirates42) |
| biol. | гель окиси кремния | silica gel |
| tech. | гель-осушитель | gel dryer (вася1191) |
| polym. | гель-полимер | gel polymer |
| O&G, sakh. | гель, полученный загущением воды линейным полимером | linear water gel |
| O&G, sakh. | гель, полученный загущением воды сшитым полимером | crosslinked water gel |
| med. | гель-проникающая высокоэффективная жидкостная хроматография | GP HPLC (inspirado) |
| Makarov. | гель-проникающая хроматография | gel-penetrating chromatography |
| Makarov. | гель-проникающая хроматография | GPC |
| polym. | гель-проникающая хроматография | gelpermation chromatography |
| Makarov. | гель-проникающая хроматография | ion-exclusion chromatography |
| Makarov. | гель-проникающая хроматография | gel-sieving chromatography |
| polym. | гель-проникающая хроматография | size exclusion chromatography |
| Makarov. | гель-проникающая хроматография | gel-permeation chromatography |
| gen. | гель, разглаживающий кожу вокруг глаз | smoothing eye contour gel |
| tech. | гель-раствор | gel solution |
| mil., avia. | гель-раствор | solution gelatin |
| Makarov. | гель с блёстками | sparking gel (для нанесения на кожу) |
| biol. | гель с использованием градиента температуры | temperature gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| polym. | гель с микросферическими гранулами | MS gel (microsphere gel dimakan) |
| med. | Гель с памятью формы | Responsive Gel (Andy) |
| Makarov. | гель, снимающий усталость | relaxing gel (ног) |
| gen. | гель-спрей | misting gel (Caithey) |
| tech. | гель-сушитель | gel dryer (вася1191) |
| Makarov. | гель-точка | gelation point |
| med. | гель-тромб | gel-clot (техника испытания на бактериальные эндотоксины wolferine) |
| pharma. | гель-тромб метод | gel-clot method (Гера) |
| pharm. | гель-тромб тест | gel clot test (aleem) |
| med. | гель-тромб тест | GEL CLOT METHOD (vinnitskaya) |
| pharma. | гель ушной | ear gel (Julia_Tim) |
| Makarov. | гель-фаза | gel-phase |
| phys.chem. | гель-фильтрационная хроматография | size exclusion chromatography (chromatogramma.ru Anisha) |
| Makarov. | гель-фильтрация | gel-penetrating chromatography |
| med. | гель-фильтрация | gel filtration |
| Makarov. | гель-фильтрация | gel-sieving chromatography |
| med. | гель-фильтрация | gel chromatography |
| Makarov. | гель-фильтрация | gel permeation chromatography (см. гель-проникающая хроматография) |
| pharma. | гель-фильтрация на сефадексе G-25 | G25 gel filtration (ProtoMolecule) |
| chem. | гель-фракция | gel skeleton (нерастворимый остаток каучука) |
| tech. | гель-фракция | gel fraction |
| med. | гель-хроматография | gel filtration |
| tech. | гель-хроматография | gel-penetrating chromatography |
| polym. | гель-проникающая хроматография | exclusion chromatography |
| polym. | гель-хроматография | gel permeation chromatography |
| tech. | гель хроматография | gel-penetrating chromatography |
| tech. | гель хроматография | gel-sieving chromatography |
| tech. | гель-хроматография | gel-sieving chromatography |
| med. | гель-хроматография | gel chromatography |
| tech. | гель-хроматография с детекцией многоуглового лазерного рассеивания | SEC-MALLS (blood.ru Anisha) |
| Makarov. | гель-цементный раствор | gel-cement slurry |
| polym. | гель эластомера | elastomer gel |
| tech. | гель-электрофорез | gel electropherography |
| Makarov. | гель-электрофорез в инвертируемом "ползучем" поле | ramped field inversion gel electrophoresis |
| Makarov. | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле | orthogonal field alternating gel electrophoresis |
| chem. | гель-электрофорез в пульсирующем поле | pulsed-field gel electrophoresis (Игорь_2006) |
| biol. | гель-электрофорез в пульсирующем поле | pulse field gel electrophoresis |
| pharm. | гель-электрофорез в температурном градиенте | temperature gel gradient electrophoresis (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | гель-электрофорез одиночных клеток | comet assay (single cell gel electrophoresis aharin) |
| biol. | гель-электрофорез с градиентом температуры | TGGE (temperature gradient gel electrophoresis Alex Lilo) |
| pharma. | гель-электрофорез с инверсией полюсов | reverse-field electrophoresis (rebecapologini) |
| med. | гель-электрофорез с инверсией полюсов | field inversion gel electrophoresis |
| polym. | гель-эффект | gel effect |
| Makarov. | гель-эффект | gel effect (эффект Тромсдорфа) |
| Makarov. | гемолитический гель-планшет | homolytic gel plate |
| biol. | гемолитический гель-планшет | hemolytic gel plate |
| cem. | гидросиликатный гель | hydrosilicate gel (elena.kazan) |
| refrig. | гидрофильный гель | hydrophilic gel |
| tech. | гидрофобный гель | water-proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобный гель | water proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобный гель | waterproofing gel (MichaelBurov) |
| pharma. | гингивальный гель | gingival gel (Andy) |
| med. | глюкозный гель | glucose gel (внутреннего применения; при гипогликемии Анастасия Беляева) |
| polym. | гомогенный гель | homogeneous gel |
| tech. | гранулированный гель | granulated gel |
| pharm. | Гребёнка для геля, гребёнка для нанесения образцов на гель | Gel comb (при проведении анализов методом электрофореза Liolichka) |
| chem. | двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель | 2x Laemmli Sample Buffer (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | CGGE (Alex Lilo) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | constant gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| mol.biol. | денатурирующий градиентный гель-электрофорез | denaturing gradient gel electrophoresis (Dimpassy) |
| biol. | денатурирующий градиентный гель-электрофорез | denaturating gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| biol. | денатурирующий градиентный гель-электрофорез | DGGE (Alex Lilo) |
| chem. | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле | SDS-polyacrilamide gel electrophoresis (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия Игорь_2006) |
| biol. | денатурирующий электрофорез в полиакриламидном геле | SDS-polyacrylamide gel electrophoresis (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия) |
| Makarov. | дендримерные полимерные гели | dendrimer polymer gels |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| pharma. | дифференциальный электрофорез в геле | DIGE (Wakeful dormouse) |
| pharma. | дифференциальный электрофорез в геле | differential gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| med. | диффузия в агаровом геле | agar/agarose-gel diffusion |
| math. | для геля, подвергающегося изменению температуры ... | for a gel experiencing a change in temperature (, the free strain is defined by ...) |
| cosmet. | дневной гель | day gel (В. Бузаков) |
| meat. | желатиновый гель | gelatine |
| meat. | желатиновый гель | gelatin |
| Makarov. | желейные конфеты на основе крахмального геля | starch jelly candies |
| tech. | жидкий гель | fluid gel |
| avia. | жидкости, аэрозоли и гели | LAGs (аббревиатура от liquids, aerosols and gels sankozh) |
| polym. | жизнеспособность до образования геля | gelation life |
| biol. | задержка в геле | gel-retardation |
| Makarov. | зародышеобразующие гели | nucleation gels |
| med. | заселённый коллагеновый гель | populating collagen gels (содержащий культуры живых клеток, напр., фибробластов Игорь_2006) |
| med. | засеянный клетками коллагеновый гель | cell-seeded collagen gel (используется в качестве исходной среды для создания искусственных тканей Игорь_2006) |
| chem. | затравочный гель | seed gel (гель, применяемый при синтезе цеолитов LapinaF) |
| Makarov. | золь-гель-композиты | sol-gel composites |
| Makarov. | золь-гель метод | sol gel technique (нанесения плёнок) |
| Makarov. | золь-гель метод | sol gel method (нанесения плёнок) |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | золь-гель-методы формования мембран | sol-gel membrane formation (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| Makarov. | золь-гель микроструктура | sol-gel microstructure |
| Makarov. | золь-гель-переход | sol-gel transition |
| Makarov. | золь-гель-полимеризация | sol-gel polymerization |
| Makarov. | золь-гель процесс | sol-gel process |
| Makarov. | золь-гель реакции | sol-gel reactions |
| Makarov. | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния | sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes |
| Makarov. | золь-гель синтез полупроводниковых оксидных микро- и наноструктур с использованием матрицы | sol-gel template synthesis of semiconductor oxide micro- and nanostructures |
| Makarov. | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes |
| Makarov. | золь-гель стекла | sol-gel glasses |
| Makarov. | золь-гель технология | sol-gel processing |
| Makarov. | изопропилакриламидный гель | isopropylacrylamide gel |
| med. | изоэлектрическое фокусирование в полиакриламидном геле | polyacrylamide-gel isoelectric focusing |
| med. | изоэлектрическое фокусирование в полиакриламидном геле | PAGIF (polyacrilamide-gel isolectric focusing Uncrowned king) |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| med. | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| med. | иммунодиффузионный метод в агаровом геле | agar-diffusion method |
| med. | иммунодиффузия в агаровом геле | AGID (Agar Gel Immuno Diffusion warsheep) |
| biol. | иммуноэлектрофорез в промежуточном геле | intermediate gel immunoelectrophoresis |
| med. | иммуноэлектрофорез с промежуточным гелем | intermediate gel immunoelectrophoresis |
| med. | ингибирование преципитации в агаровом геле | agar-gel precipitin inhibition |
| med. | интестинальный гель | intestinal gel (ННатальЯ) |
| med. | интестинальный гель леводопы / карбидопы | Levodopa-Carbidopa Intestinal Gel |
| polym. | испытание на частоту образования гелей | gel frequency testing (испытание количественное с помощью автоматизированной спец. техники, применяется при экструзии пленки Mus) |
| O&G, sakh. | испытания на разрушение геля | breaker test |
| cem. | исходная масса геля | groundmass gel |
| pharm. | капельный гель | droppable gel (Alexgrus) |
| chem. | капиллярный гель-электрофорез | CGE (capillary gel electrophoresis Mirai) |
| pharma. | капиллярный электрофорез в присутствии додецилсульфата натрия без гель-фильтрации | CE-SDS-NGS (capillary electrophoresis sodium dodecylsulfate-non gel sieving Germaniya) |
| pharma. | карбомерный гель для глаз | carbomer opthalmic gel drop (Гера) |
| chem. | карбополовый гель | Carbopol gel (Gaist) |
| Makarov. | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе | sol-gel ceramic materials |
| Makarov. | кислотно-катализированный золь-гель-метод | acid-catalyzed sol-gel method |
| Makarov. | клауд гель | cloud gel (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| gen. | "клауд гель" | cloud gel (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| sol.pow. | клауд гель торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью | cloud gel |
| refrig. | коагулированный гель | coagulated gel |
| med. | когезивный гель | Cohesive Gel (wolferine) |
| cem. | количество геля в пустотах между зёрнами цементного теста | void-filling gel |
| life.sc. | коллагеновый гель | collagen gel (MichaelBurov) |
| tech. | коллоидальный гель | colloid gel |
| agric. | Коллоидный гель | colloidal gel |
| tech. | коллоидный гель | colloid gel |
| med. | контактный гель | coupling gel (для ультразвуковых исследований Andy) |
| med. | концентрирующий гель | stacking gel |
| med. | концентрирующий гель | spacer gel |
| med. | краситель для нанесения на гель | gel loading dye (Andy) |
| med. | крахмальный гель | starch gel |
| cosmet. | крем-гель | gel-cream (Alexander Oshis) |
| cosmet. | крем-гель | moisturizer (Oleksandr Spirin) |
| chem. | криоструктурированный гель | cryo-structured gel (Sergei Aprelikov) |
| chem. | критическая концентрация геля | CGC (critical gel concentration Nadezhda_S) |
| biol. | лезвие для геля | gel scraper |
| Makarov. | лекарственные гели | drug gels |
| Makarov. | литье гелей | gelcast |
| Makarov. | локальный гемолиз в геле | localized-in-gel hemolysis |
| cosmet. | масляный гель | oily gel (Gaist) |
| mol.biol. | матрица для гель-проникающей хроматографии | gel permeation matrix (VladStrannik) |
| mol.biol. | матрица для гель-фильтрации | gel filtration matrix (VladStrannik) |
| med. | метод гель-фильтрации | gel filtration method (Maggotka) |
| biol. | метод гель-фильтрации | size-filtration method |
| med. | метод геля-электрофореза изолированных клеток | alkaline single cell microgel electrophoresis assay (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| med. | метод диффузии в геле | gel-diffusion method |
| biol. | метод диффузии в геле | diffusion-in-gel method |
| Makarov. | метод диффузии в гель | gel-diffusion method |
| biol. | метод задержки в геле | gel retardation assay |
| biol. | метод задержки в геле | band-shift assay |
| med. | метод локального гемолиза в геле | hemolysis-in-gel assay (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| med. | метод локального гемолиза в геле | plaque method (для подсчёта антителопродуцирующих клеток) |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| mol.biol. | микропланшетный диагональный электрофорез в геле | microplate array diagonal gel electrophoresis (dzimmu) |
| math. | многие гели обладают вязкоупругими свойствами | many gels exhibit viscoelastic behavior |
| cosmet. | моделирующий гель | sculpturing gel (Andy) |
| cosmet. | монофазный полиуплотнённый гель гиалуроновой кислоты | monophasic polydensified hyaluronic acid filler (для контурной пластики ННатальЯ) |
| polym. | набухший в воде гель | hydrogel |
| refrig. | набухший гель | turgid gel |
| med. | нагружённый антителами гель | antibody-coated gel (покрытый) |
| mol.biol. | наконечник для загрузки геля | gel tip (Maria Donchenko) |
| meat. | необратимый гель | irreversible gelatin |
| meat. | необратимый гель | irreversible gelatine |
| tech. | необратимый гель | irreversible gel |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| Makarov. | N-н-пропилакриламидный гель | N-n-propylacrylamide gel |
| O&G, sakh. | нулевой гель | zero gel |
| refrig. | обезвоженный гель | dehydrate gel |
| sol.pow. | облачный гель | cloud gel |
| Makarov. | образование геля | gel formation |
| microel. | образовать гель | gel |
| polym. | образовывать гель | gel ate |
| Makarov. | образовывать гель | gelate |
| chem. | образовывающий гель | gelling |
| meat. | обратимый гель | reversible gelatin |
| polym. | обратимый гель | soluble gel |
| meat. | обратимый гель | reversible gelatine |
| tech. | обратимый гель | reversible gel |
| Makarov. | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| Makarov. | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| Makarov. | освежающий гель | refresher gel |
| cem. | основная масса геля | original groundmass of gel |
| cem. | основная масса геля | groundmass gel |
| cem. | отношение массы геля к количеству пор | gel-space ratio |
| laser.med. | охлаждающий гель для ног | crackling ice foot gel (LINLINE) |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| therm.eng. | пакет с охлаждающим гелем "Rigid Ice" | rigid ice (Как для холодильных сумок, но для медицины и техники. BabaikaFromPechka) |
| biol. | перекрёстносшитый гель | cross-linked gel |
| Makarov. | переход золь-гель | sol-gel transition |
| Makarov. | переход золя в гель | sol-to-gel transition |
| Makarov. | переход золя в гель | sol-gel transition |
| Makarov. | переходы золь-гель и гель-ксерогель | sol-gel and gel-xerogel transitions |
| pharma. | пероральный гель | oral gel (white_canary) |
| biol. | пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipette |
| colloid.chem. | "плавление" гелей | gel melting (процесс перехода гелей обратно в золь или коллоидный раствор Motivator) |
| colloid.chem. | "плавление" гелей | gel melting (Motivator) |
| Makarov. | плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| Makarov. | пластинка с гелем для реакции гомолиза | homolytic gel plate |
| tech. | плотный гель | dense gel |
| med. | плотный гель | firm gel |
| Makarov. | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| med. | подготовительный гель | preparatory gel (MichaelBurov) |
| med. | подготовительный гель | prep gel (MichaelBurov) |
| polym. | показатель набухания геля | gel swelling value |
| med. | покрытый антителами гель | antibody-coated gel |
| med. | полиакриламидный гель | polyacrylamide gel |
| biol. | полиакриламидный гель | polyacrylamide gel (ПААГ) |
| biol. | полиакриломидный гель | polyacrylamide gel |
| gen. | полиамидный гель | polyamide gel (ikot) |
| Makarov. | поликапролактоновые критические гели | polycaprolactone critical gels |
| Makarov. | полимерный гель | polymer gel |
| refrig. | полимерный гель | polymeric gel |
| cosmet. | пользоваться гелем | apply gel (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | пользоваться гелем для волос | apply gel to one's hair (Andrey Truhachev) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления геля эндоцервикального | powder and solvent for endocervical gel (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | превращать в гель | gel |
| Makarov. | превращать в гель | gelatinate |
| gen. | превращать в гель | gelatinize |
| chem. | превращаться в гель | gelatinate |
| chem. | превращаться в гель | gelate |
| gen. | превращаться в гель | gelatinize |
| chem. | превращающийся в гель | gelatinizing |
| chem. | превращающийся в гель | gelating |
| chem. | превращение в гель | gelatinizing |
| chem. | превращение в гель | gelatinating |
| chem. | превращение в гель | gelating |
| med. | превращение в гель | gelation |
| chem. | превращение геля в золь | solation |
| Makarov. | превращение золя в гель | sol-to-gel transition |
| tech. | превращение золя в гель | sol-gel transformation |
| Makarov. | превращение золя в гель | sol-gel transition |
| chem. | превращённый в гель | gelated |
| O&G. tech. | предварительно гидратированный гель | prehydrated gel |
| med. | препаративный гель | preparatory gel (MichaelBurov) |
| med. | препаративный гель | prep gel (MichaelBurov) |
| math. | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| Makarov. | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| med. | проба-гель | sample gel |
| med. | проба-гель | loading gel |
| Makarov. | прокладка между пластинами для заливки геля | spacer |
| cem. | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту | fingering of exuded gel into a large void |
| Makarov. | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| Makarov. | пропилакриламидный гель | propylacrylamide gel |
| tech. | протравочный гель | etching gel (MichaelBurov) |
| dril. | прочность геля бурового раствора | gel strength (его способность удерживать твёрдые частицы во взвешенном состоянии (или суспензии), что предотвращает их оседание на дно скважины О. Шишкова) |
| pharma. | прочность геля, сшитого ионами кальция | calcium cross-linked gel strength (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | прядение из геля | gel spinning (технология изготовления волокон Svetozar) |
| med. | разделяющий гель | running gel (фильтрующий, сепарирующий) |
| Makarov. | разделяющий гель | separating gel (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | разделяющий гель | sieving gel (в электрофорезе макромолекул) |
| med. | разделяющий гель | separation gel (фильтрующий, сепарирующий) |
| med. | разделяющий гель | sieving gel (фильтрующий, сепарирующий) |
| biol. | разделяющий гель | separating gel |
| O&G, oilfield. | разжижитель, разжижитель геля, разжижитель геля гидроразрыва, разжижитель геля ГРП | breaker (см. тж. gel breaker; разрушает полимерный гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание очистку жидкости разрыва / кислоты из пласта и скважины Углов) |
| pharma. | разностный электрофорез в геле | DIGE (Wakeful dormouse) |
| pharma. | разностный электрофорез в геле | differential gel electrophoresis (Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | разрушение геля | gel breakdown |
| pharma. | разрушение структуры геля | gel breaking (в гель-тромб тесте
ProtoMolecule) |
| med. | распыляемый гель | sprayable gel (VladStrannik) |
| Makarov. | рассеяние света в гелях | light scattering by gels |
| polym. | раствор геля | gel solution |
| O&G, sakh. | реагент для разрушения гелей | gel breaker |
| agric. | реакция диффузии в геле | gel diffusion test |
| pharma. | реакция диффузной преципитации в геле | gel diffusion precipitation test (capricolya) |
| mol.biol. | реакция диффузной преципитации в геле | gel diffusion precipitin reaction (aguane) |
| agric. | реакция иммунодиффузии в геле | gel diffusion test |
| biol. | реакция локального гемолиза в геле | LGH assay |
| agric. | реакция микропреципитации в агаровом геле | micro agar gel precipitation test |
| agric. | реакция подавления негативных колоний в агаровом геле с помощью дисков | agar-diffusion disk-zone test |
| agric. | реакция преципитации в агаровом геле | agar gel precipitation test (V2010) |
| med. | реакция преципитации в геле | agar-gel diffusion precipitin |
| med. | реакция преципитации в геле | gel precipitation test |
| O&G, oilfield. | рекрослинкованный гель | recroslink (fluent) |
| Makarov. | релаксационный спектр водного раствора геля | relaxation spectrum of aqueous gelation solution |
| med. | рыхлый гель | loose gel |
| tech. | сажекаучуковый гель | rubber-carbon gel |
| polym. | саженаполненный каучуковый гель | rubber-carbon gel |
| cosmet. | сделать укладку гелем | apply gel to one's hair (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| Makarov. | сепарирующий гель | sieving gel (в электрофорезе макромолекул) |
| med. | сепарирующий гель | separation gel |
| Makarov. | сепарирующий гель | separating gel (в электрофорезе макромолекул) |
| chem. | силикатный гель | silica gel |
| Makarov. | синтез золь-гель методом | sol-gel synthesis |
| Makarov. | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process |
| Makarov. | синтетические гели | synthetic gels |
| Makarov. | синтетические гели приходят в движение | synthetic gels on the move |
| pharma. | система гель-документирования | gel imaging system (capricolya) |
| Makarov. | система гель-кристалл | gel-crystal system |
| cosmet. | смягчающий гель | soothing gel (В. Бузаков) |
| tech. | соединение в виде геля | gel compound |
| sol.pow. | солнечный пруд с покрытием из геля | gel pond |
| gen. | солюбилизируемый полимерный гель | solubilizable polymer gel |
| Makarov. | состояние геля | gel state |
| dril. | состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| Makarov. | спиртовой гель | alcoholic |
| Makarov. | спиртовой гель | alcohol type |
| cem. | сплошная масса геля | overall gel |
| dril. | способность образовывать гель | gelling property |
| Makarov. | среда агарового геля | agar gel medium |
| pharma. | срез геля | gel slice (rebecapologini) |
| med. | стартовый гель | sample gel (антиконвекционный) |
| med. | стартовый гель | loading gel (антиконвекционный) |
| Makarov. | стекло "солнечный гель" | sol-gel glass |
| O&G. tech. | стойкость геля | gel strength |
| pharma. | стоматологический гель | dental gel (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | структура геля | gel structure |
| Makarov. | сформованные из геля волокна | gel-spun fibres |
| радиоакт. | сцинтиллирующий гель | scintillating gel |
| Makarov. | текстурированный гель | textured gel |
| Makarov. | теория гель-фильтрационной хроматографии | theory of gel filtration chromatography |
| tech. | термообратимый гель | thermoreversible gel (MichaelBurov) |
| polym. | тиксотропный гель | thixotropic gel |
| med. | тиксотропный распыляемый гель | thixotropic sprayable gel (VladStrannik) |
| cem. | Тоберморитовый гель | tobermorite gel (elena.kazan) |
| med. | токопроводящий гель | electric conduction gel (Ralana) |
| Makarov. | тонковолокнистые и гранулированные гели | fine-stranded and particulate gels |
| biol. | тонкослойная гель-хроматография | thin-layer gel filtration |
| biol. | торможение в геле | gel-retardation |
| pharma. | трансдермальный гель | transdermal gel (capricolya) |
| med. | тромбоцитарный гель | platelet gel (lifeform) |
| med. | тропоэластинсодержащий гель | tropoelastin-containing gel (VladStrannik) |
| cosmet. | увлажняющий гель на гидратирующей сыворотке | moisture gel hydration serum (olga don) |
| geol. | уголь, богатый гелем | gelosic coal (как напр., водорослевый уголь) |
| gen. | укладочный гель | styling gel (Alexander Demidov) |
| cosmet. | уложить волосы гелем | apply gel to one's hair (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor |
| Makarov. | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor |
| pharm. | Установка геля в прибор для электрофореза и процесс разделения | Mounting the Gel in the Electrophoresis Apparatus and Electrophoretic Separation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | устройство для удерживания геля | gel-holding device (при резке) |
| Makarov. | фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| Makarov. | фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| med. | феномен геля | gel phenomenon (возникновение отёчности сустава после его длительной иммобилизации irinaloza23) |
| biol. | фильтрация в геле | gel filtration |
| med. | фильтрующий гель | separation gel |
| Makarov. | фильтрующий гель | sieving gel (в электрофорезе макромолекул) |
| Makarov. | фильтрующий гель | separating gel (в электрофорезе макромолекул) |
| biol. | фингерпринтерный гель | peptide mapping gel |
| tech. | форма для образования геля | gel former |
| Makarov. | хемомеханический полимерный гель | chemomechanical polymer gel |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| polym. | хроматография на проницаемом геле | gel permeation chromatography |
| gen. | целлюлозный гель | cellulose gel (ambassador) |
| med. | цитратный гель | citrate gel |
| gen. | чистящий гель для дисплеев | screen cleaning gel (teterevaann) |
| refrig. | эвтектический гель | eutectic gel |
| polym. | эластичный гель | elastomer gel |
| Makarov. | электрофокусирование в геле | gel electrofocusing |
| chem. | электрофорез белков в полиакриламидном геле | SDS-PAGE (wikipedia.org terrarristka) |
| chem. | электрофорез белков в полиакриламидном геле | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (wikipedia.org terrarristka) |
| med. | электрофорез белков в полиакриламидом геле в присутствии додецилсульфата натрия по Лэммли | SDS gel electrophoresis (Millie) |
| chem. | электрофорез в агарозном геле | agarosa gel electrophoresis (Ася Кудрявцева) |
| biol. | электрофорез в агарозном геле | agarose gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез в акриламидном геле | acrylamide gel electrophoresis |
| tech. | электрофорез в геле | gel electrophoresis |
| tech. | электрофорез в геле | gel electropherography |
| tech. | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electropherography |
| Makarov. | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electrophoresis |
| pharma. | Электрофорез в градиенте пористости полиакриламидного геля | Pore gradient gel electrophoresis (т.е. в гелях с изменяющимися вдоль направления миграции белков размерами пор; ПААГ ochernen) |
| tech. | электрофорез в двухслойном геле | disk-gel electropherography (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | электрофорез в двухслойном геле | disk-gel electrophoresis (попёрек электрического поля) |
| tech. | электрофорез в двухслойном геле | discontinuous gel electropherography (попёрек электрического поля) |
| Makarov. | электрофорез в двухслойном геле | discontinuous gel electrophoresis (попёрек электрического поля) |
| agric. | электрофорез в крахмальном геле | starch gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез в крахмальном геле | starch-slab electrophoresis |
| agric. | электрофорез в полиакриламидном геле | polyacrylamid gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез в полиакриламидном геле | electrophoresis in polyacrylamide gel |
| pharma. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | SDS-PAGE (в восстанавливающих и невосстанавливающих условиях; reduced, non-reduced ochernen) |
| med. | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия | Sodium Dodecyl Sulphate Polyacrylamide Gel Electrophoresis (Andy) |
| pharma. | электрофорез в полиакриламидном геле с использованием натрия додецилсульфата | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (Olga47) |
| pharma. | электрофорез в полиакриламидном геле с натрием додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (ОФС.1.7.1.0001.15 Аллергены rebecapologini) |
| pharma. | электрофорез в полиакриламидных гелях с натрия додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. (ОФС.1.2.1.0023.15 ProtoMolecule) |
| tech. | электрофорез в слое геля | slab gel electropherography |
| Makarov. | электрофорез в слое геля | slab gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез в тонком геле | thin-gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| house. | ячейка для формования геля | gel casting unit |
