| Russian | English |
| аварийная гарантия | average bond |
| аккредитив с гарантией оплаты | guaranteed letter of credit |
| аннулировать гарантию | annul a guarantee |
| аннулировать гарантию | rescind a guarantee |
| аннулировать гарантию | cancel a guarantee |
| антиинфляционная гарантия | anti-inflation guarantee |
| банк, выдающий банковскую гарантию | guarantor bank (teterevaann) |
| банковская гарантия | banker's guarantee |
| банковская гарантия | banking guarantee (dimock) |
| банковская гарантия | banker's indemnity |
| банковская гарантия | bank guarantee |
| банковская гарантия на возврат авансового платежаAdvance payment bond | apb (Al Bar) |
| банковская комиссия за гарантию | guarantee fees |
| без гарантии | without guarantee |
| Безусловная банковская гарантия в обеспечение исполнения обязательств Unconditional Performance Bank Guarantee | UPBG (re-na) |
| безусловная гарантия | unconditional guarantee |
| в качестве гарантии | as a safeguard |
| в качестве гарантии | as surety |
| валютная гарантия | exchange guarantee |
| взаимные гарантии | mutual guarantees |
| взаимные гарантии возврата средств | mutual guarantees of repayment |
| включаемый в гарантию | warranty-covered |
| входить в гарантию | be covered by guarantee (о к-либо услуге) |
| входить в гарантию | be covered by a guarantee |
| выдавать гарантию | issue a guarantee |
| выдавать гарантию | give a guarantee |
| выдача гарантии | issue of guarantee |
| выдача гарантий | issue of warrants |
| выполнять обязательства по гарантии | maintain a guarantee |
| гарантии компенсации за потери | guarantee of compensation for losses |
| гарантия валютного курса | exchange rate guarantee |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guarantee of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guaranty of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неуплаты | guaranty of collection |
| гарантия возврата авансового платежа | advance payment guarantee (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| гарантия возврата платы | money back guarantee |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возвращения его покупателем) |
| гарантия возмещения потерь при колебании курса | exchange rate guarantee |
| гарантия возмещения потерь при колебаниях курса | rate guarantee |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия выплаты дивидендов | dividend guarantee |
| гарантия выполнения контракта | performance bond |
| гарантия, выраженная явно | express warranty (eremka) |
| гарантия годности для продажи | warranty of merchantability |
| гарантия годности товара | warranty of fitness |
| гарантия для вкладчика | safeguard for depositor |
| гарантия для внебалансовых счетов | off-balance sheet guarantee |
| гарантия документарного аккредитива | documentary credit guarantee |
| гарантия долга | security for debt |
| гарантия долга | security for a debt |
| гарантия долгового обязательства | undertaking of obligation |
| гарантия досрочного платежа | advance payment guarantee |
| гарантия завода-производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия займа | guarantee of loan |
| гарантия занятости | security of jobs (Кунделев) |
| гарантия занятости | security of employment |
| гарантия золотого эквивалента | gold-value guarantee |
| гарантия импортёру | importer guarantee (dimock) |
| гарантия качества | guarantee |
| гарантия качества | quality warranty |
| гарантия качества | warranty bond (если продукт, поставляемый по контракту, окажется с дефектом и поставщик не сможет это исправить, поручитель компенсирует заказчику определенную долю стоимости заказа Andronik1) |
| гарантия качества | assurance |
| гарантия качества изделия | product warranty |
| гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability (I. Havkin) |
| гарантия качества продукции | product assurance |
| гарантия качества продукции | production assurance |
| гарантия конкурентоспособной цены | meeting-competition clause (положение договора, предусматривающее снижение цены до уровня, позволяющему купить товар или услугу у другого поставщика A.Rezvov) |
| гарантия корпорации | corporate surety |
| гарантия краткосрочного займа | operating loan guarantee |
| гарантия кредита | guarantee of credit |
| гарантия кредита | credit guarantee |
| гарантия кредитов | guarantee for credits |
| гарантия кредитоспособности | guarantee of solvency |
| гарантия лояльности | fidelity bond (dimock) |
| гарантия на качество работ | warranty for workmanship (SWexler) |
| гарантия на товар длительного пользования | maintenance bond |
| гарантия надёжности | assurance of reliability |
| гарантия обратного выкупа | buyback guarantee (DiBor) |
| гарантия обусловленного состояния товара по прибытии | rye terms |
| гарантия оплаты векселя | guarantee of bill |
| гарантия оплаты долга | guarantee of payment |
| гарантия оплаты долга | guaranty of payment |
| гарантия основных показателей | performance guarantee |
| гарантия от завода-производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия от инвестиционного риска | investment risk guarantee |
| гарантия от торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия от убытков | indemnity against losses |
| гарантия от убытков | security for losses |
| гарантия от экспроприации | indemnity for expropriation |
| гарантия паритета | hedge (dimock) |
| гарантия паритета | forward exchange covering (dimock) |
| гарантия платежа | security for payment |
| гарантия платежа | guarantee of payment |
| гарантия платежа | security of payment |
| гарантия платёжеспособности | guarantee of solvency |
| гарантия по долгу | security for a debt |
| гарантия по долгу | guarantee of debt |
| гарантия по долгу | guaranty of debt |
| гарантия по займу | loan guarantee |
| гарантия по займу | guarantee for loan |
| гарантия по кредиту | security for a loan (обеспечение) |
| гарантия по кредиту | credit guarantee |
| гарантия по ссуде | security for a loan |
| гарантия по чекам | guarantee for checks |
| гарантия по экспортному риску | export risk guarantee (FL1977) |
| гарантия подписи | guarantee of signature |
| гарантия политического риска | political risk guarantee |
| гарантия полного платежа | full refund guarantee |
| гарантия поставки | guarantee of delivery |
| гарантия права собственности | title guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия предоставлена | guarantee is submitted |
| гарантия пригодности для торговли | guarantee of merchantability |
| гарантия продавца | vendor's warranty |
| гарантия продавца | vendor's guarantee |
| гарантия продаж | sales guarantee |
| гарантия производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия против незаконного выселения | security of tenure |
| гарантия процентной ставки | interest rate guarantee |
| гарантия работы | warranty of performance (машины) |
| гарантия работы | guarantee of operation (машин) |
| гарантия размещения займа | underwriting of loan |
| гарантия размещения путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| гарантия размещения ценных бумаг на рынке | underwriting guarantee |
| гарантия риска инвестиций | investment risk guarantee (dimock) |
| гарантия своевременного платежа | guarantee of the due payment of a bill |
| гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| гарантия сохранности товара | guarantee of the safety of goods |
| гарантия страховщика | underwriter's guarantee |
| гарантия технического обслуживания | maintenance guarantee |
| гарантия торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия цены | price warranty |
| гарантия экспортеру | exporter guarantee (dimock) |
| гарантия экспортного кредита | export credit guarantee |
| гарантия экспортных кредитов | export credit guarantee |
| государственные гарантии кредитным организациям | State guarantee for lending institutions |
| государственный кредит с гарантией | state-guaranteed credit |
| давать гарантию | furnish a security |
| давать гарантию | furnish a guarantee |
| давать гарантию | make warranty |
| давать гарантию по займу | back a loan |
| дать твёрдые гарантии | commit to (A.Rezvov) |
| добавочная гарантия | additional guarantee |
| договор гарантии от убытков | indemnity contract |
| договор гарантии от убытков | indemnity agreement |
| договор о гарантии от убытков | contract of indemnity |
| договорная гарантия | contract guarantee |
| договорная гарантия | express warranty |
| договорная гарантия | contractual guarantee |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| достигнутые социальные гарантии | negotiated benefits (A.Rezvov) |
| Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| замена по гарантии | warranty replacements |
| замена по гарантии | warranty replacement |
| заявление клиента о гарантиях возмещения банку убытков | day of indemnity |
| золотая гарантия | gold guarantee |
| иметь гарантию | have a guarantee |
| имущественная гарантия | guarantee of property |
| инвестиционная гарантия | insurance bond (ЮлияХ.) |
| индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| ипотечная гарантия | mortgage guarantee |
| иск о гарантии | warranty action |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| истечение срока гарантии | expiration of a warranty |
| коллективная гарантия | joint guarantee |
| комиссионное вознаграждение за гарантию | commission for guarantee |
| комиссия по гарантии размещения займа или ценных бумаг | underwriting commission |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компания по обеспечению гарантиями права собственности | title guarantee company (Alex_Odeychuk) |
| контракт о гарантиях | contract of guarantee |
| контроль за гарантией качества | quality assurance control |
| кредит-гарантия | guarantee credit (dimock) |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредит под гарантию | borrowing against security |
| кредит с гарантией | guarantee credit |
| кредитная гарантия для малых фирм | small firms loan guarantee (Alex_Odeychuk) |
| культуры, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| лимит гарантии чека | cheque guarantee limit (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| личная гарантия | personal covenant |
| личная гарантия | personal security |
| личная гарантия по ссуде | personal sureties for loans |
| маржа гарантии | margin of guarantee (разница между суммой залога и стоимостью кредита) |
| надёжная гарантия | cast-iron guarantee (Andrey Truhachev) |
| налоговая гарантия | tax guarantee (dimock) |
| нарушение гарантии | breach of warranty |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| находиться на гарантии | be under warranty |
| обеспечение гарантией | securing by warrant |
| обеспечиваемая гарантия | guaranteed warranty |
| облигация с двойной гарантией | double-barreled bond (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN) |
| обусловливать гарантию | stipulate a guarantee |
| общая гарантия | general guarantee |
| общая гарантия | continuing guarantee |
| общая гарантия без определённого срока | continuing guarantee |
| общая гарантия доверия | blanket fidelity bond (страхование от нечестности служащих) |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| обязательства по гарантии | obligations under warranty |
| обязательства по гарантиям | liabilities under guarantees |
| оговорка об отсутствии гарантии | nonwarranty clause |
| оговорка об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| ограниченная сроком гарантия | limited guarantee |
| ограничивать гарантию | limit the guarantee |
| окончание срока гарантии | expiration of a guarantee period |
| освобождать от гарантии | release from a guarantee |
| основная гарантия | basic warranty |
| оформлять гарантию | issue a guarantee |
| перекрёстная гарантия | cross-guaranty |
| плата за предоставление гарантии | premium for guarantee |
| по гарантии | under the warranty |
| по гарантии | under the guarantee |
| под гарантию | on security of |
| под гарантию | on a security of (обеспечение) |
| под гарантию | against security |
| под гарантию | against guarantee (обеспечение) |
| подпадать под действие гарантии | be covered by the warranty (dimock) |
| подразумеваемая гарантия | implied warranty |
| подтверждать гарантию | confirm a guarantee |
| подтверждение гарантии | confirmation of guarantee |
| подтверждение гарантии | guarantee confirmation |
| пожизненная гарантия сохранения должности | lifelong security of tenure |
| получать гарантию | obtain a guarantee |
| получать гарантию | receive a guarantee |
| получение гарантии | receipt of guarantee |
| пользоваться условиями гарантии | enjoy warranty provisions |
| поручительская гарантия | guarantee bond |
| правительственная гарантия | government guarantee |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | government stocks |
| правительственные ценные бумаги с гарантией | gilt-edged securities |
| предлагать гарантию | offer a guarantee |
| предоставление гарантии | lodging of security |
| предоставление гарантии | submission of guarantee |
| предоставление гарантии | pledging of security |
| предоставление гарантии | granting of a guarantee |
| предоставление гарантий | administration of guarantees |
| предоставлять гарантию | extend a guarantee |
| представление гарантии | furnishing of a guarantee |
| претензия по гарантиям | warranty claim |
| применять гарантию | apply a guarantee |
| приобретение гарантии | covering purchase (dimock) |
| программа гарантии депозитов | deposit guarantee scheme |
| программа гарантий | guarantee schemes (для банковских кредитов; for bank loans) |
| Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| Программа гарантий по кредитам мелким предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| программа государственных гарантий по займам | public loan guarantee program (A.Rezvov) |
| продлевать срок гарантии | extend warranty |
| продление срока гарантии | prolongation of a guarantee |
| продление срока гарантии | extension of a guarantee |
| продлённая гарантия | extended guarantee |
| продлённый срок гарантии | extended warranty |
| продолжительность гарантии | length of warranty |
| произвести платежи против гарантии | make payments against a guarantee |
| производственная гарантия | warranty of production |
| пункт договора о гарантиях | warranty clause |
| пункт договора о гарантиях | guarantee clause |
| пункт договора о гарантиях | warranty termination |
| пункт договора о гарантиях | warranty clause |
| размещение займов с банковской гарантией | placement with bank guaranty |
| реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента | best efforts distribution |
| с гарантией | with guarantee |
| сервисная гарантия бесплатного техобслуживания | free maintenance servicing guarantee (dimock) |
| синдикат, размещающий ценные бумаги с твёрдой гарантией | firm underwriting syndicate |
| система гарантий по эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| система гарантий при эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию | keep warranty in force |
| соответствовать условиям гарантии | conform to guarantee provisions |
| соответствующие гарантии в зависимости от ситуации | relevant warranties as the case may be |
| сохранять право на гарантию | keep warranty in force |
| социальные гарантии | social safeguard (Alexander Matytsin) |
| социальные гарантии трудящимся | benefits of labor protection (A.Rezvov) |
| срок гарантии | guarantee time |
| срок действия гарантии | validity of a guarantee |
| срок действия гарантии | length of a guarantee |
| ссуда под гарантию | advance on warrant |
| ссуда с правительственной гарантией | government guaranteed loan |
| стандартная гарантия | standard guarantee |
| структура гарантии качества | quality assurance framework (Азери) |
| твёрдая гарантия займа | direct underwriting |
| твёрдые гарантии | credible guarantees (A.Rezvov) |
| тендерная гарантия | tender guarantee |
| траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| требовать гарантии | ask for security |
| убедительные гарантии | credible commitment (A.Rezvov) |
| уровень гарантии | level of assurance |
| уровень гарантий | level of assurance |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| условия гарантии | guarantee provisions |
| условия гарантии | provisions of guarantee |
| условия гарантии | provisions of warranty |
| условия гарантии | terms of a guarantee |
| условия гарантии | terms of a warranty |
| условия гарантии | conditions of a guarantee |
| условия гарантии | guarantee conditions |
| условия гарантии | warranty provisions |
| Фонд банковских гарантий | Banking Guarantee Fund (Емеля) |
| эксплуатационная гарантия | use assurance |
| экспортная гарантия | export surety |
