| Russian | English |
| акция, используемая в виде гарантии | bonification share |
| акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| ассоциация на взаимных гарантиях | mutual guarantee association |
| банковская гарантия | banker's bond |
| банковская гарантия возврата платежа | bank repayment guarantee |
| без гарантии качества | as is (oVoD) |
| безусловная гарантия | unqualified guarantee |
| безусловная гарантия | absolute guarantee |
| в счёт гарантии | against a guarantee |
| всеобъемлющая гарантия | global guarantee (oVoD) |
| встречная гарантия | counter-indemnity |
| встречная гарантия | counter-guarantee |
| встречная гарантия возмещения | counter-indemnity (расходов, убытков oVoD) |
| вторичная гарантия | backstop guarantee (дополнительная) |
| выпускать гарантию | issue a guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия возмещения | reimbursement commitment (вк) |
| гарантия возмещения | reimbursement undertaking |
| гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями | currency indemnity (Nyousha) |
| гарантия возмещения уплаченных сумм | advance payment bond (предоставляется банком oVoD) |
| гарантия, выдаваемая взамен истекающей | replacement bond (raf) |
| гарантия выполнения | performance security (договора oVoD) |
| гарантия выполнения | completion guarantee |
| гарантия выполнения обязательств | performance bond |
| гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| гарантия завершения | completion guarantee (by the contractor; проекта) |
| гарантия завершения | surety bond (by an insurance company; проекта) |
| гарантия завершения проекта | completion guarantee (raf) |
| гарантия завершения строительства по проекту | completion guarantee (raf) |
| гарантия заявки | tender guarantee (на торгах) |
| гарантия исполнения | completion guarantee (oVoD) |
| гарантия исполнения | performance security (контракта) |
| гарантия исполнения | performance guarantee |
| гарантия исправления дефектов | warranty |
| гарантия конкурсного предложения | tender guarantee (raf) |
| гарантия материнской компании | parental guarantee |
| гарантия неизменности налогового режима | stabilisation clause (договоренность с государством вк) |
| гарантия неизменности налогового режима | grandfather clause (договорённость с государством raf) |
| гарантия оплаты | guarantee for payment (oVoD) |
| гарантия оплаты | security for payment (raf) |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| гарантия по ссуде | collateral (oVoD) |
| гарантия по ссуде | loan security |
| гарантия по ссуде | security |
| гарантия предоплаты | advance payment bond |
| гарантия предоплаты | advance payment guarantee |
| гарантия природоохранного займа | environmental loan guarantee (raf) |
| гарантия размещения ценных бумаг | firm commitment underwriting (всего выпуска raf) |
| гарантия региональных властей, подкреплённая государственной гарантией | sovereign-backed regional guarantee (вк) |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fall-away guarantee |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fair-away guarantee (raf) |
| гарантия с отлагательным условием | fair-away guarantee (raf) |
| гарантия с отлагательным условием | fall-away guarantee |
| гарантия с солидарной ответственностью гарантов | joint and several guarantee (oVoD) |
| гарантия технических характеристик | performance guarantee |
| гарантия технических характеристик | guarantee of performance |
| гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| гарантия успешного выполнения работ | performance bond |
| гарантия участия в торгах | tender security |
| гарантия экологического займа | environmental loan guarantee (raf) |
| гарантия экспортного риска | export risk guarantee |
| генеральная гарантия | global guarantee |
| генеральная гарантия | general guarantee |
| государственная гарантия | sovereign guarantee (Government's guarantee that an obligation will be satisfied if the primary obligor defaults. BD Alexander Demidov) |
| дополнительная гарантия | collateral warranty (raf) |
| дополнительная гарантия | backstop guarantee (raf) |
| дополнительная техническая гарантия | collateral warranty (raf) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| еврокредиты, взятые японскими предприятиями под гарантии японских банков | impact loans (Japan raf) |
| замещающая гарантия | replacement bond (raf) |
| заявочная гарантия | bid bond |
| комиссия за гарантию | guarantee fee |
| комиссия за гарантию | guarantee commission |
| компенсационная гарантия | counter-indemnity |
| комплексная гарантия | global guarantee (oVoD) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign loan |
| кредит под государственную гарантию | sovereign operation (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign credit |
| общая гарантия | global guarantee (oVoD) |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign project |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign operation (NSO) |
| операция с государственной гарантией | sovereign operation (SO) |
| оформление гарантии и залога | formal registration of guarantees and security |
| под гарантию активов | asset-backed arrangements |
| под гарантию имущества | asset-backed arrangements |
| полная гарантия | global guarantee (oVoD) |
| полная гарантия | unqualified guarantee |
| положение о гарантии возмещения убытков | hold harmless clause (raf) |
| предоставлять гарантии международным коммерческим банкам | provide guarantees to international commercial banks (Alex_Odeychuk) |
| презумпция гарантии | implied guarantee (raf) |
| презюмированная гарантия | implied guarantee |
| претензия на гарантии | warranty claim (raf) |
| претензия по гарантии | warranty claim |
| продажа без гарантии качества | sale as is (raf) |
| проект без государственной гарантии | non-sovereign operation (raf) |
| проект в государственном секторе без государственной гарантии | public non-sovereign project (oVoD) |
| размер гарантии | guarantee exposure |
| региональная гарантия с государственной поддержкой | sovereign-backed regional guarantee |
| резерв средств по гарантиям | warranty provision |
| резервная гарантия | backstop guarantee |
| резервная гарантия | contingent guarantee |
| соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| сопутствующая гарантия | collateral warranty (raf) |
| сопутствующая техническая гарантия | collateral warranty |
| социальные гарантии | social safety net (social safety net A system of available payments in cash or in kind which will keep people's incomes from falling below some socially accepted minimum level. This needs to cover old age, sickness and disability, and unemployment. It may include benefits in kind for people with special requirements: for example, health care, and publicly provided housing for those without the means or competence to house themselves privately. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| срок действия гарантии | guarantee term (raf) |
| страховочная гарантия | backstop guarantee |
| суверенная гарантия | state guarantee |
| суверенная гарантия | sovereign guarantee |
| техническая гарантия | warranty (raf) |
| требование исполнения гарантии | warranty claim (raf) |
| требовать исполнения гарантии | seek recourse under a guarantee |
| Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees (oVoD) |
| условная гарантия | contingent guarantee (oVoD) |
| финансовая гарантия | financial backstop (oVoD) |
| эксплуатационная гарантия | performance guarantee (raf) |
| экспортная гарантия | export guarantee |
