| Subject | Russian | English |
| refrig. | Адапторы пайка / гайка | FLARE-ODS ADAPTERS (в холод. промышленности) |
| avia. | анкерная гайка | nut plate (Анкерные гайки широко используются в авиационной промышленности для создания прочных ответственных узлов и соединений, крепления люков и обтекателей. Конструкционные особенности гаек позволяют снизить концентрацию напряжений и разрушение узлов, обеспечивая самоконтрение, предотвращают самоотвинчивание крепежа и ослабление созданных соединений под воздействием вибрационных нагрузок, в процессе эксплуатации машин и механизмов.  wikipedia.org ivan_aga) |
| shipb. | барашковая гайка | flynut |
| nautic. | барашковая гайка | eared nut |
| mech.eng., obs. | болт без гайки | set bolt |
| tech. | болт с шестигранной головкой и шестигранной гайкой | hexagon bolt with hexagon nut |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| energ.ind. | Болты / Гайки / Шайбы | B/N/W |
| skateboard. | болты и гайки | hardware (Sureofkillreal) |
| GOST. | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| tech. | быстронатяжная гайка | fast nut clamp |
| tech. | быстроразъёмная гайка | Swagelok nut (WiseSnake) |
| Gruzovik, tech. | быстросмыкающаяся гайка | instantaneous coupling |
| tech. | быстросъёмная гайка | quick nut (aptr) |
| mil., lingo | ведро с гайками | crate (презр. MichaelBurov) |
| tech. | венцовая гайка | crowned nut (Sergey Old Soldier) |
| tech. | винтовая гайка | screw nut |
| Gruzovik | винтовая гайка | screw coupling |
| tech. | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering |
| tech. | включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| tech. | внутренняя гайка | inner nut |
| tech. | внутренняя гайка поршня | internal piston nut |
| tech. | внутренняя шестигранная гайка | inner hex nut |
| tech. | воротковый ключ под конусную гайку | crowfoot flare nut wrench |
| tech. | врезная гайка | T-NUT (Vyap26) |
| avia. | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки | Temporary loss of control due to the undertorqued part (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik | втулка гайки рукава | tail of hose coupling |
| Gruzovik, mil. | выверочная гайка | regulating nut |
| Gruzovik, mil. | выверочная гайка | adjusting nut |
| tech. | высокая утолщенная гайка | Heavy nut (Makcan) |
| tech. | высокая гайка | extension nut (peristeraki) |
| gen. | высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagon nut ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | высокопрочная шестигранная гайка | heavy hexagonal nut (с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| tech. | высота гайки | thickness of nut (Киселев) |
| tech. | высота гайки | nut height (Киселев) |
| tech. | выходная гайка | output nut |
| tech. | гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом | pin-type spanner wrench |
| gen. | гайка-барашек | thumb-nut |
| gen. | гайка барашковая | wing nut (ГОСТ 3032-74 xlatoress) |
| Makarov. | гайка винта поперечной подачи | crossnut |
| nautic. | гайка гребного винта | propeller nut |
| nautic. | гайка гребного винта | propeller lock nut |
| nautic. | гайка гребного винта | nut of propeller shaft |
| nautic. | гайка для регулировки поджатия пружины | spring adjusting nut |
| tech. | Гайка для установки панели | Nut for panel mounting (Himera) |
| gen. | гайка завинчена до упора | the nut is tight |
| tech. | Гайка из нержавеющей стали | ss nut (stainless steel nut marina879) |
| avia. | гайка Иисуса | Jesus nut (гайка крепления втулки несущего винта на валу главного редуктора Киселев) |
| avia. | гайка-клемма | nut clip |
| mil. | гайка клеммы свечи зажигания | spark-plug terminal nut |
| weld. | гайка крепления мундштука газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | гайка крепления мушки | front-sight locking nut |
| weld. | гайка крепления наконечника газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | гайка крепления направляющей гильзы | collet nut (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo) |
| nautic. | гайка механизма вертикального наведения | elevating nut |
| nautic. | гайка механизма отделения | release nut |
| sport. | гайка на ось подвески | axle nut (скейтбординг Help me please) |
| gen. | гайка не докручивается | revolve until |
| inf. | гайка не докручивается | turn |
| gen. | гайка не докручивается | the screw nut can't be screwed home (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| gen. | гайка под накидной двенадцатигранный ключ | spanner nut |
| gen. | гайка поперечной подачи | crossnut |
| nautic. | гайка поршневого штока | piston rod nut |
| nautic. | гайка поршневого штока | piston nut |
| avia. | гайка пружинная стопорная с внутренними лапками | palnut (bonly) |
| avia. | гайка пружинная стопорная с внутренними лапками | pal-nut (bonly) |
| gen. | гайка рабочего колеса | impeller nut (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | гайка разболталась | the nut is loose |
| avia. | гайка распорной втулки | sleeve nut |
| nautic. | гайка, регулирующая поджатие пружины | spring adjusting nut |
| construct. | Гайка РОТ | Roth hose coupling (The exact spelling of the inventor's name (Roth, Rott ...) – to be verified. It is essential to preserve the type (Roth) in translation, since there are also other types, such as Storz. tannin) |
| shipb. | гайка с внутренней нарезкой | female screw |
| nautic. | гайка с внутренней стороны | holding down nut |
| Makarov. | гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| avia. | гайка с конусной резьбой | tapered nut |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left band nut |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left-band nut |
| gen. | гайка с накаткой | thumb-nut |
| mil. | гайка с отверстиями | capstan nut (под ключ) |
| nautic. | гайка с отверстиями под ключ | drilled nut |
| shipb. | гайка с ползуном | driving nut (рулевого привода Дэвиса) |
| nautic. | гайка с правой нарезкой | right hand nut |
| nautic. | гайка с правой нарезной | right hand nut |
| Makarov. | гайка с правой резьбой | R.H. nut |
| nautic. | гайка с прорезью | clamp nut |
| nautic. | гайка с шайбой | flange nut |
| nautic. | гайка с шайбой | flanged nut |
| nautic. | гайка с шайбой | collar nut |
| shipb. | гайка с шейкой | collar nut |
| weld. | гайка сальника | gland nut (сварочной горелки Johnny Bravo) |
| gen. | гайка самоотвинчивается | a nut works loose (Taras) |
| mech.eng., obs. | гайка, снабжённая внутренними пазами, идущими параллельно оси гайки | screw box |
| nautic. | гайка со шлицами | splined nut |
| shipb. | гайка стяжного болта | gudgeon nut |
| nautic. | гайка стяжного винта | gudgeon nut |
| gen. | гайки, болты и шайба | bucket nuts, bolts and washer (eternalduck) |
| mech.eng. | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell (Феличе) |
| tech. | герметическая гайка | sealed nut (Киселев) |
| tech. | гидростатическая передача "винт-гайка" | hydrostatic screw-and-nut transmission |
| tech. | гидростатическая передача винт – гайка | hydrostatic screw and nut |
| gen. | глухая гайка | cap screw (нет, не гайка ingenium) |
| nautic. | глухая гайка | cap butterfly |
| mil. | глухая гайка | box nut |
| mil. | глухая гайка | blind nut |
| avia. | глухая гайка | sleeve nut |
| avia. | глухая гайка | acorn nut |
| mil. | глухая гайка | cover |
| mil. | глухая гайка с воротком | tommy nut (VPK) |
| Makarov. | головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| gen. | головка с углублением под гайку | socket head |
| tech. | горячепрессованная гайка | hot-pressed nut |
| gen. | грань гайки | nut flat (VNM) |
| avia. | грань гайки | pane |
| tech. | грань шестигранной гайки | flat hex nut |
| tech. | двенадцатигранная гайка | double hexagonal nut (Киселев) |
| mil., tech. | двойной ключ для круглых гаек | double hook wrench |
| mil., tech. | двойной ключ для круглых гаек | double hook spanner |
| tech. | дефектная гайка | bad nut (translator911) |
| mech.eng., obs. | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half nut cam |
| tech. | длинная гайка | sleeve nut |
| tech. | длинная накидная гайка | worm nut |
| Gruzovik, mil. | дульная гайка | sealing collar of gun barrel |
| mil. | дульная гайка | mouthpiece |
| tech. | дюймовая гайка | inch nut |
| gen. | забивная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| Makarov. | завернуть гайку | put the screw |
| Makarov. | завернуть гайку | put the screws |
| Makarov. | завернуть гайку | turn the screw |
| Makarov. | завернуть гайку | screw a nut tight |
| gen. | завернуть гайку | put the screw on |
| Makarov. | завернуть гайку с перекосом | cross-thread a nut |
| gen. | завинтить гайки | clamp down on (triumfov) |
| idiom. | завинтить гайки | make things livelier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завинтить гайку до упора | screw a nut up tight |
| fig. | завинчивать гайки | tighten the screws (igisheva) |
| Makarov. | завинчивать гайки | draw nuts up tight |
| gen. | завинчивать гайки | cinch |
| gen. | заворачивать гайку | put the screw on |
| tech. | завёртывать гайку от руки | screw down a nut finger-tight |
| gen. | завёртывать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| tech. | задняя корончатая регулировочная гайка | rear crown adjusting nut |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| shipb. | зажимная гайка | jam-nut |
| avia. | зажимная гайка | jam nut |
| tech. | заклёпочная гайка | riv-nut (rivet nut Shevi) |
| tech. | законтренная гайка | locked nut |
| Makarov. | законтривать гайку шплинтом | cotter a nut |
| gen. | законтривать гайку шплинтом | lock a nut with a cotter-pin (Taras) |
| tech. | закреплять гайку | lock a nut |
| gen. | "закрутить гайки" | tighten the screws |
| gen. | закрутить гайки | put the screws on |
| gen. | закручивание гаек | turn of the screw |
| gen. | закручивание гаек | crackdown (Russia's parliament is to consider a nationwide ban on "homosexual propaganda", in a move activists likened to a Soviet-era crackdown. TG Alexander Demidov) |
| gen. | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров | crack down on illegal workers (bigmaxus) |
| gen. | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров | clamp down on illegal workers (bigmaxus) |
| gen. | закручиванием гаек | tightening the screws (on bookworm) |
| Makarov. | закручивать гайки | apply the screw on (someone) |
| idiom. | закручивать гайки | clamp down (igisheva) |
| gen. | закручивать гайки | tighten the screws (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva) |
| gen. | закручивать гайки | turn the screw |
| fig. | закручивать гайки | clamp down on (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закручивать гайки | put the screw on (someone) |
| Makarov. | закручивать гайки | turn the screw on (someone) |
| Makarov. | закручивать гайки | tighten the screw on (someone) |
| gen. | закручивать гайки | tighten the screw |
| idiom. | закручивать гайки | drop the hammer (Time to drop the hammer, and dispense some indiscriminate justice! VLZ_58) |
| Makarov. | закручивать гайки | draw nuts up tight |
| gen. | закручивать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| tech. | замковая гайка | locking nut |
| tech. | замковая гайка | lock-nut |
| tech. | замковая гайка | grip nut |
| tech. | замковая гайка | clamp nut |
| mech.eng., obs. | замок гайки ходового винта | nut lock (раздвигает половинки маточной гайки) |
| mil., tech. | замочная гайка | clasp nut (ходового винта) |
| mil., tech. | запорная гайка | lock nut (стяжной муфты поперечной связи в разборном металлическом мосту) |
| Игорь Миг | заржавевшая гайка | rusted nut |
| tech. | застопоренная гайка | locked nut |
| tech. | затягивать гайку | screw tighten a nut |
| tech. | затягивать гайку | tighten up a nut |
| tech. | затягивать гайку | tighten a nut |
| tech. | затягивать гайку | screw up a nut |
| tech. | затягивать гайку на две-три нитки | tighten a nut two-three turns |
| Makarov. | затягивать гайку с моментом ... кгм | torque a nut to ... kg m |
| tech. | затягивать шпильку и гайку | screw a stud and nut tight |
| avia. | затяжная гайка | retaining nut |
| Makarov. | затянуть гайки | draw up the nuts |
| gen. | затянуть гайки | draw up the nuts (до отказа) |
| Makarov. | затянуть гайки до отказа | draw up the nuts tight |
| gen. | затянуть гайку | tighten the nut (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
| gen. | затянуть гайку до упора | tighten a nut hard |
| tech. | зашплинтованная гайка | locked nut |
| tech. | инструмент для демонтажа гайки топливной форсунки | fuel injection valve nut removal tool |
| tech. | использованная гайка | used nut |
| gen. | использовать оцинкованные болты и гайки | use galvanized bolts & nuts (eternalduck) |
| tech. | используемая высота резьбы гайки | usable nut thread height (Киселев) |
| tech. | кадмированная гайка | cadmium plated nut |
| tech. | клетевая гайка | caged nut (Клетевая гайка – квадратная металлическая гайка, заключённая в металлическую эластичную "рубашку" – клеть. Vl_T) |
| tech. | клетевая гайка | cage nut (Клетевая гайка – квадратная металлическая гайка, заключённая в металлическую эластичную "рубашку" – клеть. Vl_T) |
| tech. | клетевая гайка | caged nut (Клетевая гайка квадратная металлическая гайка, заключённая в металлическую эластичную "рубашку" клеть. Vl_T) |
| nautic. | ключ для гребных винтов и конической гайки | propeller and cone clamp wrench |
| gen. | ключ для завинчивания гаек | key screw |
| mech.eng., obs. | ключ для квадратной гайки | set screw and machine wrench |
| mech.eng., obs. | ключ для квадратной гайки | set screw wrench |
| nautic. | колпачковая гайка | screw nut |
| tech. | колпачковая гайка | box nut |
| nautic. | колпачковая гайка | screwed cap (вк) |
| tech. | колпачковая гайка | blind nut |
| tech. | колпачковая гайка | screw cap |
| tech. | колпачковая гайка | acorn nut |
| tech. | колпачковая гайка | domed nut |
| tech., Makarov. | колпачковая гайка | domed |
| tech. | колпачковая гайка | nut cap |
| tech. | колпачковая гайка | cap nut |
| avia. | колпачковая гайка | dress nut |
| tech. | кольцевая гайка | screw collar |
| gen. | кольцевая гайка | retainer nut (Александр Рыжов) |
| tech. | кольцевая гайка ведущей шестерни | pinion ring nut |
| tech. | кольцо стопорной гайки | lock nut ring |
| tech. | колёсная гайка | wheel nut |
| tech. | колёсная гайка под ключ | wheel bearing spanner nut |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| tech. | контр гайка | lock nut (MichaelBurov) |
| tech. | контр гайка | locking nut (MichaelBurov) |
| tech. | контр гайка | check nut (MichaelBurov) |
| shipb. | контр-гайка | jam-nut |
| nautic. | контр-гайка | stopping nut |
| nautic. | контр-гайка | keeper |
| nautic. | контр-гайка | check nut |
| tech. | контрение гайки | nut locking (Киселев) |
| tech. | контрящая гайка | grip nut |
| tech. | контрящая гайка | lock-nut |
| tech. | контрящая гайка | locking nut |
| tech. | контрящая гайка | clamp nut |
| tech. | контрящий элемент гайки | nut locking element (Киселев) |
| tech. | конусная гайка | flare nut |
| tech. | конусная накидная гайка | flared union |
| tech. | коронная гайка | threaded crown |
| nautic. | корончатая гайка | grooved-head nut |
| nautic. | корончатая гайка | castle nut (с прорезями под шплинт) |
| nautic. | корончатая гайка | slotted nut (с прорезями под шплинт) |
| nautic. | корончатая гайка | horned nut (с прорезями под шплинт) |
| nautic. | корончатая гайка | castellated nut (с прорезями под шплинт) |
| tech. | корончатая гайка | castle nut |
| tech. | корончатая гайка | castle-headed nut (Marinade) |
| tech. | корончатая гайка | notch nut (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| tech. | корончатая гайка | castle-nut |
| nautic. | корончатая гайка | crown nut |
| tech. | котировочная гайка | adjusting nut |
| tech. | котировочная гайка | rating nut |
| mil. | котировочная гайка | rating nut (у маятника) |
| avia. | крепёжная гайка | mounting nut |
| tech. | круглая гайка с накаткой | knurled round nut (Киселев) |
| inf. | крутить гайки | wrench (Old bikes break more. This is a mechanical certainty; I've tested this theory a jillion times. Trust me, it's airtight. If you are unwilling to wrench, be prepared to spend a bit more. If you are unprepared to spend a bit more, be prepared to wrench. 4uzhoj) |
| Gruzovik | крылатая гайка | thumb nut |
| Gruzovik | крылатая гайка | wingnut |
| Gruzovik | крылатая гайка | thumbnut |
| Gruzovik | крылатая гайка | butterfly nut |
| shipb. | крыльчатая гайка | flynut |
| nautic. | крыльчатая гайка | fly nut |
| nautic. | крыльчатая гайка | thumb nut |
| tech. | крыльчатая гайка | winged nut |
| Gruzovik, tech. | крыльчатая гайка | finger nut |
| nautic. | крыльчатая гайка | ear nut |
| tech. | крышка гайки | nut cover |
| tech. | крышка стопорной гайки | retaining nut cover |
| tech. | кузовная гайка | cage nut (inbozz) |
| tech. | кузовная гайка | cagenut (inbozz) |
| tech. | латунная гайка | brass nut (Tulegenova) |
| gen. | лепестковая гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| tech. | малая гайка зажима | small terminal nut |
| tech. | маточная гайка | split nut |
| tech. | маточная гайка | clasp nut (ходового винта) |
| tech. | маточная гайка | spindle nut (Andrey Truhachev) |
| gen. | маточная гайка | half nut (VictorMashkovtsev) |
| tech. | молочная гайка | DIN (....резьба под молочную гайку 50 – ....thread for DIN DN 50 baletnica) |
| avia. | муфта поджимной гайки набивного сальника | gland nut socket |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| Makarov. | навинчивать гайку с перекосом | cross-thread a nut on a screw |
| Makarov. | навинчивать гайку с перекосом | cross-thread a nut (on a screw) |
| tech. | наживить гайку | fit nut |
| tech. | наживлять гайку на болт | let a nut engage a bolt (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| tech. | наживлять гайку на болт | let a nut catch hold of a bolt (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube ring nut |
| nautic. | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы | stern tube nut |
| nautic. | накатная гайка | thumb nut |
| tech. | накидная гайка | coupling nut |
| tech. | накидная гайка | male connector (grafleonov) |
| tech. | накидная гайка | slip nut (sfgate.com IgBar) |
| tech. | накидная гайка | compression nut (Linera) |
| tech. | накидная гайка | acorn nut |
| avia. | накидная гайка | swivel nut |
| tech. | накидная гайка с двумя фасками | two-chamfer nut |
| tech. | накидная гайка с одной фаской | one-chamfer nut |
| tech. | накидная гайка с фаской и с радиальными выступами | chamfer |
| tech. | направляющая гайка | guiding nut |
| avia. | направляющая гайка | guide nut |
| Makarov. | нарезать резьбу у гайки | tap a nut |
| shipb. | нарезная гайка | sleeve-nut |
| tech. | наружная гайка | outer nut |
| gen. | настраиваемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| tech. | натяжная гайка | tension nut |
| tech. | натяжная гайка бара | jib tension nut |
| avia. | невыпадающая гайка | captive nut |
| tech. | недостающая гайка | missing nut |
| tech. | низкая шестигранная корончатая гайка | hexagon thin castle nut |
| nautic. | нитка гайки | female thread |
| gen. | носковая гайка | T-nut (art-krep.ru Павел Дмитриев) |
| tech. | обжимная гайка | Stover nuts (Александр Стерляжников) |
| tech. | U-образная гайка | U-nut (самоконтрящаяся гайка Vicomte) |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | ослабить гайку | ease off the nut |
| gen. | ослабить гайку | work a screw a rope, a string, a tie, a knot, etc. loose (и т.д.) |
| tech. | от гайки к корпусу | nut-to-body |
| tech. | отвинчивать гайку | slacken a nut |
| tech. | отдавать гайку | slacken a nut |
| tech. | отпускать гайку | ease off the nut |
| tech. | отпускать гайку | slacken a nut |
| shipb. | отпустить гайку | ease off |
| Makarov. | отпустить гайку | ease off the nut |
| tech. | отторцованная гайка | faced nut |
| tech. | оцинкованная гайка | zinc plated nut (Johnny Bravo) |
| nautic. | пазовая гайка | splined nut |
| tech. | передача винт – гайка | feed nut assembly (привода подачи рабочего органа) |
| tech. | передача винт – гайка качения | rolling screw-motion drive |
| tech. | передача винтом и гайкой | screw drive |
| mech.eng., obs. | передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки | screw drive of ram |
| tech. | передача типа "винт-гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| tech. | передача типа "винт – гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| torped. | перетянуть гайку | overtighten the nut |
| tech. | пластинчатая гайка | plate nut |
| electr.eng. | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| electr.eng. | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами | along circumference 16 bolts w/nuts and washers |
| tech. | поверхность гайки | nut face |
| gen. | подвернуть гайку | screw up a nut |
| Makarov. | подвинтить гайку | tighten a screw |
| Makarov. | подвинтить гайку | take up a screw |
| Gruzovik | подвёртывать гайку | screw up a nut |
| fig., inf. | подкрутить гайки | put the screws on |
| Makarov. | подкрутить гайку | put the screws |
| Makarov. | подкрутить гайку | turn the screw |
| Makarov. | подкрутить гайку | put the screw |
| gen. | подкрутить гайку | put the screw on |
| Gruzovik, fig. | подкручивать гайки | put the screws on |
| fig., inf. | подкручивать гайки | put the screws on |
| gen. | подкручивать гайку | put the screw on |
| mil., tech. | подъёмная гайка | jack-nut |
| gen. | покрепче завернуть гайку | give a nut a good screw |
| gen. | покрепче завернуть гайку | give nut a good screw |
| gen. | покрепче завернуть гайку | give a nut a screw |
| gen. | покрепче заворачивать гайку | give a nut a screw |
| tech. | положение выходной гайки | output nut position |
| tech. | полосы для штамповки гаек | nut flats |
| tech. | получёрная гайка | semi-finished nut |
| tech. | получёрная гайка | semifinished nut |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| tech. | последняя колёсная гайка | last wheel nut |
| tech. | последовательность затяжки гаек | nut tightening sequence |
| tech. | предварительно натянутая двойная гайка | preloaded double nut (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предлагать закручивание гаек | propose crackdown |
| tech. | предохранительная гайка | retaining nut |
| mech.eng., obs. | прецизионный штангенциркуль, имеющий вместо нониуса градуированную гайку, сидящую на микрометрическом установочном винте в прорези установочной обоймы | micrometer caliper square |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| tech. | приварная гайка | weldnut |
| tech. | приварная гайка | welded nut |
| tech. | прижимная гайка | hold-down nut |
| tech. | прижимная гайка прокладки | packing nut |
| Игорь Миг | прикипевшая гайка | rusted-on nut |
| Игорь Миг | прикипевшая гайка | rusted nut |
| Игорь Миг | приржавевшая гайка | rusted-on nut |
| Игорь Миг | приржавевшая гайка | rusted nut |
| tech. | приспособление для закрепления гайки | nut-locking device |
| tech. | приёмная гайка | receiving nut |
| Makarov. | провоцировать закручивание гаек | provoke crackdown |
| mech.eng., obs. | прогонять метчиком изношенные гайки | re-tap old nuts |
| tech. | противоположная гайка | opposite nut |
| tech. | профиль с нетеряющимися самоконтрящимися гайками | gang channel self-locking nuts (Киселев) |
| tech. | пятигранная гайка | pentagon nut |
| avia. | работающая на срез корончатая гайка | castle shear nut |
| Makarov. | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| tech. | раздвижная гайка | spilt nut |
| tech. | размер гайки под ключ | nut width across flats |
| tech. | размер ключа AF для отворачивания гайки | across flats (nikolkor) |
| tech. | размер шестигранной гайки | hex nut size |
| tech. | разрезная гайка | self-locking slotted beam nut (Киселев) |
| tech. | разрезная гайка | clasp nut |
| tech. | разрезная гайка | spilt nut |
| tech. | разрезная гайка | split nut |
| gen. | распорная гайка | expanding nut (4uzhoj) |
| tech. | распорная гайка | spacer nut (Svatok) |
| gen. | распорная гайка | expander nut (4uzhoj) |
| tech. | раструбная гайка | flared nut |
| Makarov. | расширять кампанию закручивания гаек | extend crackdown |
| Makarov. | расширять кампанию закручивания гаек | expand crackdown |
| shipb. | регулировочная гайка | circular nut |
| mil. | регулировочная гайка | rating nut (маятника) |
| shipb. | регулировочная гайка | adjustment nut |
| gen. | регулируемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| tech. | регулирующая гайка | pivot nut |
| mech.eng., obs. | резец для строжки зева ключа для шестигранной гайки | hexagon tool |
| tech. | резьбовая заклёпка-гайка | sex bolt (geruladacul) |
| tech. | резьбовая накидная гайка | threaded boss (Crosslight) |
| nautic. | сальниковая гайка | lock nut |
| tech. | самоконтрящаяся гайка | self-locking nut |
| shipb. | самоконтрящаяся гайка | safety nut |
| therm.eng. | самоконтрящаяся гайка | locknut |
| tech. | самоконтрящаяся гайка с пластмассовым кольцом | self-locking plastic element nut (Киселев) |
| tech. | самоконтрящаяся обжатая на эллипс гайка | self-locking deformed collar nut (Киселев) |
| gen. | Самостопорящаяся гайка | Self-lock nut (teslenkoroman) |
| tech. | самостопорящаяся гайка, стопорная гайка | extrusion nut (Sygnu) |
| tech. | сварная гайка | weld nut |
| gen. | свёртная гайка | screw cap |
| tech. | сгонная гайка | screw cap |
| tech. | сгонная гайка | blind screw |
| tech. | сгонная гайка | cap screw |
| tech. | сгонная гайка | nut cap |
| tech. | сгонная гайка | box nut |
| tech. | сгонная гайка | blind nut |
| tech. | сдвоенная гайка | double nut |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| tech. | скручивание граней гайки | warping of nut flats (Maeldune) |
| Makarov. | слабо завинченная гайка | slack screw |
| Makarov. | сминать грани гайки | crush a nut flat |
| tradem., Makarov. | соединение с врезным кольцом и накидной гайкой | poly-tite fitting |
| avia. | соединительная гайка | joint nut |
| tech. | соединительная гайка | flange nut |
| Gruzovik, tech. | соединительная гайка | coupling of hose |
| avia. | соединительная гайка | coupling nut |
| gen. | соединительная гайка | nipple |
| tech. | соответствующая гайка | associated nut |
| tech. | составная гайка, гайка Дрейка | Drake Lock Nut (посмотреть на гайку можно тут: lok-mor.com ratatosk) |
| tech. | специальная гайка | special nut |
| tech. | специальная гайка крепления | unique retaining nut |
| tech. | специальная стопорная гайка | special lock nut |
| Makarov. | ставить гайку на краске | secure nut with drop of paint |
| tech. | станок для фасонирования гаек | nut-shaping machine |
| tech. | стопор гайки | nut lock |
| nautic. | стопорная гайка | sale nut |
| nautic. | стопорная гайка | stopping nut |
| avia. | стопорная гайка | securing nut |
| nautic. | стопорная гайка | safe guard |
| gen. | стопорная гайка | lock nut-bushing (MaMn) |
| shipb. | стопорная гайка гребного винта | propeller lock nut |
| avia. | стопорная гайка с буртиком | flared clamp nut (Anatoli Lag) |
| tech. | стягивающая гайка | lock nut (LyuFi) |
| Gruzovik, tech. | стяжная гайка | tightening nut |
| tech. | существующая гайка | existing nut |
| tech. | тарелочная гайка | stacking nut (Viacheslav Volkov) |
| gen. | у него заслабила гайка | he was terribly afraid |
| Gruzovik, inf. | у него заслабила гайка | he was terribly afraid |
| Gruzovik, inf. | у него заслабила гайка | he got scared stiff |
| gen. | у него заслабила гайка | he got scared stiff |
| mech.eng., obs. | удерживаемый посредством гайки | nutted up |
| Makarov. | удерживать от проворачивания при затяжке гаек | grip parts when the nuts are turned tight |
| Makarov. | удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек | grip something when the nuts are turned tight |
| Makarov. | удерживаться гайкой | be nutted up |
| tech. | удлинительная гайка | extension nut (pelipejchenko) |
| mil. | удлинённая гайка | elongated nut (VPK) |
| tech. | улучшенная гайка | improved nut |
| gen. | упорная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| gen. | усовая гайка | tee nut (zhvir) |
| tech. | установленная гайка | installed nut |
| shipb. | установочная гайка | circular nut |
| gen. | установочная гайка | adjusting nut |
| nautic. | установочная регулировочная гайка | circular nut |
| tech. | утолщенная шестигранная гайка | heavy hex nut |
| gen. | утопить гайку в отверстий | sink the head of a screw in a hole |
| med. | фиксационная гайка | stop nut |
| gen. | фланцевая гайка | flange nut (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| Makarov. | фреза для обработки головок болтов или гаек | heading cutter |
| nautic. | хвостовая гайка | tail nut |
| therm.eng. | ходовая гайка | operating nut |
| tech. | цельнометаллическая гайка | all-metal nut (Киселев) |
| tech. | шайба колёсной гайки | wheel nut washer |
| mech. | шайба стопорная с внутренним выступом для гайки шлицевой DIN 1804 | internal tap washer for slotted round nuts DIN 1804 (DIN 462 Yuriy83) |
| cycl. | шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| tech. | шестигранная гайка | hex nut |
| tech. | шестигранная гайка | hexagon nut |
| tech. | шестигранная гайка | allen nut (bai yun) |
| Makarov. | шестигранная гайка | hexal nut |
| gen. | шестигранная гайка | hexnut (magicbelle) |
| gen. | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagon nut ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений | heavy hexagonal nut (высокопрочная, с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| tech. | шестигранная гайка с буртиком | hexagon nut with locking collar (Киселев) |
| tech. | шестигранная гайка с буртиком | hexagon flanged base nut (Киселев) |
| tech. | шестигранная корончатая гайка | hexagon castle nut |
| gen. | шестиугольная гайка | a hex nut |
| nautic. | шлицованная гайка | clasp nut |
| tech. | шлицованная гайка | slotted nut |
| nautic. | шлицованная гайка | clamp nut |
| tech. | шпиндельная гайка | spindle nut (shergilov) |
| tech. | шплинт гайки | lock nut pin |
| tech. | штамповочный пресс для гаек | nut press |
| geol. | штанга с распорной гайкой | wedge-nut bolt |
| geol. | штанга с распорной гайкой | expansion shell bolt |
| avia. | эллиптическая гайка | ellipnut (Andy) |
