| Russian | English |
| аварийный отвод газа | emergency relief of the process gas |
| аварийный сброс газа | emergency gas discharge |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом или газом | displacement pump |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым газом | displacement pump |
| АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation |
| аэрация газа в раствор | injecting gas into the drilling fluid (MichaelBurov) |
| бесперебойный транспорт газа | continuous gas transportation |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| взрывоопасные концентрации газа | dangerous levels of explosive gas concentration |
| водяная пробка в скважине между другими газами | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами | slug |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| вредный или ядовитый газ | noxious gas |
| всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ | intake |
| выброс газа в атмосферу | release of gas into the atmosphere |
| выбросы газа от средних до сильных | moderate-to-severe gas kicks |
| выделять жидкость или газ | bleed (из пласта) |
| высокосернистый нефтяной газ | sour gas |
| выхлопная труба для отработанных газов | exhaust |
| сокр. от drilling gas = газ бурения | DG (Углов) |
| газ для аэрации | lift gas (MichaelBurov) |
| газ, используемый на арендованной площади | LU (lease use gas) |
| сокр. от pipe connection gas = газ наращивания | PCG (Углов) |
| сокр. от pump stop gas = газ остановленных насосов | PSG (Углов) |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| газ, поступающий в ствол скважины | trip gas (во время спуско-подъемных операции Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | ML gas (non-led gas) |
| газ с большим содержанием паров бензина | combination gas |
| газ свабирования | SWG (swab gas Углов) |
| газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| газ СПО | TG (от) trip gas Углов) |
| газ угольных пластов | coal seam gas (KozlovVN) |
| газ угольных пластов | coal bed gas (KozlovVN) |
| сокр. от short trip gas = газ частичного подъёма | STG (Углов) |
| газы дым, ядовитые газы после отпалки | fume |
| давление процесса подготовки газа | gas processing pressure |
| данные, характеризующие соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio datum |
| дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе | Cat Natural Gas Engine (Yeldar Azanbayev) |
| движение газа через поры породы | migration |
| движение нефти или газа через поры породы | migration |
| жидкости из природного газа | natural gas liquids (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| залежь с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| запасы растворённого газа | reserves of gas dissolved (Yeldar Azanbayev) |
| количество газа, выраженное в единицах объёма пор | pore volume of gas |
| количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation |
| конденсат природного газа | condensate of natural gas |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| месторождение природного газа | non-associated gas field |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| нагнетание газа в пласт | Gl (gas injection) |
| нарушение однородности газа | fluctuation |
| нарушение однородности жидкости или газа | fluctuation |
| не содержащий газа | dd (dead) |
| неглубоко залегающий газ | shallow gas |
| незначительные количества газа | GTSTM (gas too small to measure; нерегистрируемые газоанализатором) |
| неотбензиненный газ | rich gas |
| непроницаемость для жидкости и газов | impermeability |
| несамовозгорающийся газ | nonf G (non-flammable gas) |
| нефть и газ | O&O (oil and gas) |
| обнаружение горючих газов | comb gas detection |
| оборудование для сепарации газа | facilities for gas separation |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| объём подаваемого в скважину бурового газа в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| оповестительная панель системы обнаружения возгорания газа | gas detection console |
| осушённый газ | dried gas |
| отдел нефти и газа Министерства внутренних дел США | OGD (Oil and Gas Division) |
| отходящий или хвостовой газ | end gas |
| очистка газа от углеводородов | strip hydrocarbons from gas |
| первый газ | first gas (Bauirjan) |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| песчаник с признаками газа | Sd SG (sand showing gas) |
| подача газа | gas supply |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| попутный газ | wellhead gas |
| потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| прерывистый, пульсирующий выход газа из скважины | breathing of the earth (Yeldar Azanbayev) |
| признаки газа | gas shows |
| признаки газа | gas showingss |
| природные горючие газы | natural combustible gas |
| приспособление для предупреждения выбросов газа и жидкости | preventer |
| присутствие газа | gas interference (Yeldar Azanbayev) |
| продавка до газа | displacement to gas (MichaelBurov) |
| просачивающийся газ | bldg (bleeding gas) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | bubble |
| пузырёк газа | bead |
| пузырёк газа в жидкости | bubble |
| пузырёк газа или воздуха | bead |
| пульсирующий приток газа | surging gas entry (Bauirjan) |
| пульсирующий приток газа | surging gas discharge (Bauirjan) |
| разделение газа, углеводородных жидкостей и воды | separation of gas, hydrocarbon liquids and water |
| распространение газа и нефти | expansion of gas into oil |
| растворённого газа и водонапорный | combination solution gas and water drive |
| растворённый в нефти газ | included gas |
| растворённый попутный газ | dissolve casing head gas |
| расход газа | gas-flow rate |
| регулированное распределение газа | regulated gas distribution |
| сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости | mist extractor |
| сепарация нефти и газа | oil/gas separation |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| сжатие попутного газа | flash gas compression |
| сжиженный нефтяной газ | gas-oil |
| система обнаружения возгорания газа | gas detection system |
| система подачи инертного газа | inert gas snuffing systems |
| система сброса газа | flare system |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | DC (development well-carbon dioxide) |
| скважина, добывающая нефть и газ | POGW (producing oil and gas well) |
| смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного | solution-gas-gas cap water drive |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas-gas cap drive |
| смола нефтяного газа | oil gas tar |
| совершенный газ | perfect gas |
| стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов | fixed combustible four-point monitor gas detection system |
| струя выхлопных газов | efflux |
| струя режущего газа | cutting jet |
| схема подготовки нефти и газа | oil and gas treatment configuration |
| счётчик для жидкостей и газов | flow meter |
| теплота сгорания газа в единицах BTU | BTU value of gas (0,252 большой калории Yeldar Azanbayev) |
| теплота сгорания газа в единицах БТЕ | BTU value |
| технологическая линия подготовки природного газа | natural gas treatment process line |
| товарный газ и нефть | market gas and oil |
| точка росы газа | gas dew point (Alexander Demidov) |
| трение газа | liquid friction |
| трение газа | fluid friction |
| трение жидкости или газа | fluid friction |
| трение жидкости или газа | liquid friction |
| установка для отделения попутного газа | field separator (от добываемой нефти Yeldar Azanbayev) |
| установка для придания запаха газу | odorizer |
| устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа | devices detecting smoke, fire and gas |
| уход газа | flush gas |
| факел для сжигания неиспользуемого попутного газа | flare (на нефтепромысле) |
| сокр. от background gas = фоновый газ, фоновые газопоказания | BGG (Углов) |
| фронт продвижения воды или газа | frontal zone (в пласте) |
| фронт продвижения газа | frontal zone (в пласте) |
| циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| чистка нефтяной скважины продувкой газом | pick-up |
