| Russian | English |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | NGA (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | Natural Gas Association of America (MichaelBurov) |
| анализатор отходящих хвостовых газов | tail gas analyzer |
| анализатор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| анализатор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| Ассоциация европейских операторов подземных газовых хранилищ | GSE (bigmaxus) |
| Ассоциация морской газовой бункеровки | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу  neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| атмосферный газовый фактор | atmospheric gas-oil ratio (MichaelBurov) |
| атмосферный газовый фактор | atmospheric GOR (MichaelBurov) |
| баррелей газового конденсата | barrels of gas condensate |
| бензин газовый стабильный | natural stable gas (Pashtigo5) |
| береговой газовый терминал | Onshore Gas Terminal (Kenny Gray) |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| взаимозаменяемость газов | gas interchangeability (Взаимозаменяемость газа (совместимость газов) – замена газа одного состава на другой, при которой характеристика процесса горения при неизменных конструктивных и аэродинамических параметрах сжигающего устройства должны оставаться прежними 'More) |
| взрывная газовая пипетка | explosion gas pipette |
| внутренняя рециркуляция дымовых газов | IFGR (olga garkovik) |
| внутренняя рециркуляция дымовых газов | internal flue gas recirculation (olga garkovik) |
| воздуходувка, соединённая с газовым двигателем | gas blowing engine |
| Восточная газовая программа Газпрома | East Gas Program of Gazprom (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| всас первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| высокий газовый фактор | HGQR (high gas-oil ratio) |
| высокосернистое газовое месторождение | high-sulphur gas field (sega_tarasov) |
| газ газовых шапок | gas cap gas |
| газ и газовые приборы | gas and gas appliances (MichaelBurov) |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high pressure holder (MichaelBurov) |
| газобензиновая установка с глубоким извлечением пропана и выдачей сжиженных газов | gas-liquids plant |
| газовая безопасность | gas security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газовая бюретка | gas burette |
| газовая вышка | gas flare (nyasnaya) |
| газовая вышка | flare stack (wikipedia.org nyasnaya) |
| газовая оторочка | gas bank (MichaelBurov) |
| газовая пауза | gas pause (MichaelBurov) |
| газовая печь | limekiln |
| газовая проба | gas salvage |
| газовая проба | gaseous sample |
| газовая пробка при разгазировании нефти в насосе | gas lock (MichaelBurov) |
| газовая реторта | gas-making retort |
| газовая реторта | gas retort |
| газовая сажа | shell carbon |
| газовая сварка | autogenous welding (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем) |
| газовая сера | gas sulfur (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| газовая сигнализация | gas detection system (Oxy_jan) |
| газовая скважина | gas producer (MichaelBurov) |
| газовая скважина | natural gas well |
| газовая скважина в двух горизонтах | dual completion gas well |
| газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion gas well |
| газовая смесь после взрыва | stink damp |
| газовая трубка | gas pipe |
| газовая турбина на базе авиационного двигателя | aeroderivative gas turbine (Chuko) |
| газовая турбина на основе авиационного двигателя | aircraft derivative gas turbine |
| газовая флотация | gas flotation (метод отделения нефти от воды продувкой природного газа через воду; источник: словарь Извекова) |
| газовая флотация | gas flotation (Метод отделения нефти от воды продувкой природного газа через воду) |
| газовая форсунка | gas burner |
| газовая фракция | GVF (GVF – Gas Void (Volume) Fraction, объёмная доля газа во многофазном потоке Kalanghost) |
| газовая хроматография – масс-спектрометрия | gas chromatography mass-spectrometry |
| газовая цементация | gas cementation |
| газовая шапка | gascap (MichaelBurov) |
| газовое конусообразование | gas coning (MichaelBurov) |
| газовое месторасположение | gas field |
| газовое месторождение | gasfield (MichaelBurov) |
| газовое месторождение Бушлук | Bushluk Gas Field (в Туркменистане Sagoto) |
| газовое оборудование | gas facilities (MichaelBurov) |
| газовое реле Бухгольца | Buchholz relay (wikipedia.org) |
| газовое хозяйство | gas management (olga garkovik) |
| газовые включения | gaseous impurities |
| газовые конденсаты | gas condensates (MichaelBurov) |
| газовые объекты | gas facilities (MichaelBurov) |
| газовые промыслы | gas fields |
| газовые сутки | gas day (e.g. The Gas Day, which currently begins at 9:00 a.m. Central Clock Time (CCT) each day, is a 24-hour period during which shippers nominate and schedule natural gas transportation services furnished by natural gas pipelines. 'More) |
| газовые устройства | gas facilities (MichaelBurov) |
| газовые часы | wet test meter (Yeldar Azanbayev) |
| газовый анализ бурового раствора | gas analysis of mud (MichaelBurov) |
| Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| газовый бензин | compression gasoline |
| газовый блок | gas block (Alex_Odeychuk) |
| газовый блок на суше | onshore gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| газовый блок на шельфе | offshore gas block (Alex_Odeychuk) |
| газовый вентиль | gas check valve |
| газовый год | gas year (период работы СПГ-терминала, устанавливаемый с начала ввода СПГ-терминала в эксплуатацию до определенной даты, далее – по расписанию работы терминала Beforeyouaccuseme) |
| газовый горизонт | gasiferous horizon |
| газовый горизонт | gas horizon |
| газовый диафрагменный счётчик для больших перепадов давления | wide range orifice meter |
| газовый дистиллят | gas distillate |
| газовый запорный клапан | gas check valve |
| газовый затвор | buoyancy seal (в факельной системе, работает на разнице плотности газов Rumata) |
| газовый каротаж | gas analysis (Анна Ф) |
| газовый каротаж | mudlog |
| газовый каротаж | drilling mud logging |
| газовый ключ | gas spanner |
| газовый ключ | pipe wrench |
| газовый кокс | gas coke |
| газовый коллектор | gas collector |
| газовый коллектор | gas collecting tube |
| газовый конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| газовый консорциум | gas consortium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| газовый купол | gas cap (MichaelBurov) |
| газовый купол | gascap (MichaelBurov) |
| газовый пласт | gas sand |
| газовый пласт-коллектор | gas reservoir |
| газовый подшипник | gas-lubricated bearing |
| газовый потенциал | gas potential |
| газовый прибор для измерения пористости | Boyle law porosimeter |
| газовый промысел | gas-field (MichaelBurov) |
| газовый промысел | gasfield (MichaelBurov) |
| газовый пузырь | gas bubble |
| газовый пузырь при взрыве | shot bubble |
| газовый расширитель | gas knockout (Kuanyshm) |
| Газовый режим | gas depletion process (Johnny Bravo) |
| Газовый режим | gas depletion procedure (Johnny Bravo) |
| газовый резервуар | gas holder (MichaelBurov) |
| газовый резервуар | gas-holder (MichaelBurov) |
| газовый сланец | gas schist |
| газовый счётчик мокрого типа | wet test meter (Yeldar Azanbayev) |
| газовый факел | GAS FLARE (именно так это и называется на месторождениях, где сжигают попутный газ IgBar) |
| газовый фактор | oil-gas ratio |
| газовый фактор | producing gas-oil ratio |
| газовый фактор | gas-oil ratio |
| газовый фактор конденсата | condensate-gas ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate/gas ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | CGR (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas/condensate ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas-condensate factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas/condensate factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate-gas factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | CGF (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | GCF (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate/gas factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | GCR (gas-condensate ratio) |
| газовый фактор на устье | production gas-oil ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор на устье | production GOR (MichaelBurov) |
| газовый фактор пластовой нефти | solution gas-oil ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор пластовой нефти | solution GOR (MichaelBurov) |
| газовый фактор при заводнении | injection gas-oil ratio |
| газовый фактор при заводнении | IGOR (injection gas-oil ratio) |
| газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric GOR (MichaelBurov) |
| газовый фильтр сухого типа | dry gas filter (MichaelBurov) |
| газовый фонтан | gas blowout |
| газовый фронт | gas bank (MichaelBurov) |
| газовый хаб | gas hub (CEGH (Central European Gas Hub) VLZ_58) |
| газовый хроматограф с масс-спектрометром | gas chromatograph with mass spectrometer detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| газовый хроматограф с обнаружением электронов | gas chromatograph with electron capture detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| газовый хроматограф с пламенно-ионизационным детектором | gas chromatograph with flame ionization detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| газовый хроматограф с функцией фотоионизации | gas chromatograph with photoionization detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| газовый шлейф | gas plume (Fallen In Love) |
| газовый щит | gas panel (TurtleInFurs) |
| Геологические запасы нефти и газов | geological reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| геология и разведка нефтяных и газовых месторождений | geology and exploration for oil and gas fields (MichaelBurov) |
| дисковая газовая сажа | disc black |
| дисковый способ получения газовой сажи | disc black process |
| для жидкостей и газов | HP (Hydraulic & Pneumatic, напр., клапан sheetikoff) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | GTAW (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | TIG welding (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | tungsten inert gas welding (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | TIG (MichaelBurov) |
| дымность выхлопных газов | smoke opacity (olga garkovik) |
| Европейская осенняя газовая конференция | European Autumn Gas Conference (Ektra) |
| забойная газовая горелка | downhole gas burner |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate processing plant (ЗПГК ALAB) |
| завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate processing plant (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение газового месторождения | flooding (MichaelBurov) |
| заводнение газовой шапки | gas cap waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение газовой шапки | gas cap water flooding (MichaelBurov) |
| заземление из газовых труб | gas-pipe ground |
| заземление на газовую трубу | gas-pipe ground |
| закачивание газа в газовую шапку | gas cap repressuring |
| закон об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| закрутить газовый вентиль | bottleneck a pipeline (разг. Дубовой) |
| замер дебита газовой скважины | open flow test (MichaelBurov) |
| замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective well completion (MichaelBurov) |
| интеллектуальный газовый хроматограф | smart gas chromatograph |
| инфракрасный извещатель горючих газов | infrared flammable gas detector |
| инфраструктурная газовая компания | gas infrastructure company (MichaelBurov) |
| Иранская национальная газовая компания | National Iranian Gas Company |
| использовать газовый кризис в политических целях | use the gas crisis for political purposes (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service (Serik Jumanov) |
| испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях | weathering test for liquefied petroleum gases (MichaelBurov) |
| источник сигналов, обусловленных пульсацией газового пузыря | bubble energy source |
| Истощение газовой залежи | depletion of gas pool (Johnny Bravo) |
| Истощение газовой залежи | exhaustion of gas pool (Johnny Bravo) |
| исходный газовый фактор пласта | initial reservoir gas oil ratio (коллектора yerlan.n) |
| Канадская газовая ассоциация | CGA (Canadian Gas Association) |
| карта газового фактора | gas-oil ratio chart |
| кокс, образующийся в газовых ретортах | gas coke |
| комбинированный метод разделения газов | combination method of gas separation |
| Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений | integrated oil and gas development (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| компрессионный метод разделения газов | method of gas separation by compression |
| компрессия прямоточных газов | uniflow gas compression |
| компрессор газов выветривания | FGC (flash gas compressor Leonid Dzhepko) |
| компрессор "газовых подушек" | gas bag compressor (zhm-zoya) |
| компрессорная газов выветривания | FGC unit (MichaelBurov) |
| компрессорная газов выветривания | flash gas compressor unit (MichaelBurov) |
| конденсатно-газовый | condensate-gaseous |
| контейнеры для перевозки сжиженных газов | liquified gas transportation containers (Анна Ф) |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas-cap drive index (MichaelBurov) |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме газовой шапки | gas cap drive index |
| линия высокого газового фактора | high gas oil ration line (Aleks_Teri) |
| Межгосударственная газовая система | Inter-State Gas System (проект магистрального газопровода, предназначенного для экспорта природного газа из Ирана в Пакистан (на первом этапе); на последующих этапах планируется присоединение к проекту Туркменистана, а также транспортировка газа по территории Пакистана в Афганистан, а потенциально и в Индию. Alex_Odeychuk) |
| Межгосударственная газовая система | ISGC ("Inter-State Gas System" Alex_Odeychuk) |
| Международный газовый союз | International Gas Union (МГС – IGU – igu.org) |
| Международный газовый союз | IGU (International Gas Union igu.org) |
| мембранная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| местная газовая компания | LCD (MichaelBurov) |
| местная газовая компания | local company distributor (MichaelBurov) |
| месторождение с газовой шапкой | gas-cap reservoir |
| метод количественных газовых измерений QGM | quantitative gas measurements (MichaelBurov) |
| метод количественных газовых измерений QGM | QGM (MichaelBurov) |
| метод определения дебита газовой скважины | gas-production test method |
| метод определения забойного давления в газовых скважинах со столбом флюида в стволе | gas blow-around method |
| метод разработки газовой залежи на режиме истощения | pressure depletion (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый газовый пласт-коллектор | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| модель газовой залежи | gas reservoir model |
| молекулярная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| монитор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| монитор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| морской газовый двигатель | offshore gas engines (MichaelBurov) |
| Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. И.М. Губкина | I. M. Gubkin Moscow Institute of the Petrochemical and Gas Industry (MichaelBurov) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы один раз в течение газового года | Spot Regasification Capacities (одна поставка СПГ Beforeyouaccuseme) |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production facilities were put into operation at the gas field |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production was started at the gasfield |
| Наземный газовый терминал | OGT (Onshore Gas Terminal Petronas) |
| накопленный газовый фактор | cumulative gas-oil ratio (MichaelBurov) |
| наливная эстакада для сжиженных газов | liquefied gas loading rack (Yerkwantai) |
| насос конденсата кислых газов | acid gas condensate pump |
| насос факельной системы кислых газов | sour flare pump |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности | STS OGI (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина | Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry (MichaelBurov) |
| Национальная газовая компания Тринидада и Тобаго | National Gas Company of Trinidad & Tobago (NGC MichaelBurov) |
| Национальная иранская газовая компания | National Iranian Gas Company (MichaelBurov) |
| Национальная иранская газовая компания | NIGC (MichaelBurov) |
| Национальная программа отчётности по энергопотреблению и выбросам парниковых газов | National Greenhouse and Energy Reporting Scheme (Австралия olga garkovik) |
| не имеющий аналогов газовый сепаратор | peerless gas separator (Alyoska) |
| непрерывная газовая ловушка | continuous gas trap (MichaelBurov) |
| непрерывная газовая ловушка | continuous trap (MichaelBurov) |
| нестабильный газовый конденсат | unstable gas condensate (конденсат, из которого не удалены лёгкие фракции; UGC ignoila) |
| нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas resources ( MichaelBurov) |
| нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas (MichaelBurov) |
| нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока | wash oil (MichaelBurov) |
| нефтяной / газовый коллектор | inlet oil/gas line |
| носимый персональный монитор четырёх видов газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| носимый персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| носимый персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| носимый персональный монитор четырёх видов газов | four-runner (MichaelBurov) |
| образование газовых пузырьков | gas bubble generation |
| образование газовых языков | channeling |
| Обустройство нефтяных и газовых месторождений | upstream (Гевар) |
| объект нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| объёмный газовый анализ керна | volumetric gas analysis of core (MichaelBurov) |
| Одновременный газовый фактор, Rs+Qg / Qo где Qg поток свободного газа | instantaneous GOR (Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, p. 373, Gulf Professional Publishing 2006 aseken) |
| однокорпусный газовый якорь | single-body gas anchor |
| определение плотности газов | manoscopy |
| отбойная ёмкость факела кислых газов | sour gas flare knockout drum |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | mould |
| открытый газовый фонтан | uncontrolled gas blowout |
| отработанный газовый пласт | depleted gas formation (Alex_Odeychuk) |
| оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу | anomality forecast evaluated during mud logging (Анна Ф) |
| оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу | anomaly forecast on the basis of mud logging (Анна Ф) |
| очистка от газов | gas clearance (gas free clearance certificate eugeene1979) |
| персональный детектор токсичных газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| персональный детектор токсичных газов | four-runner (для четырёх видов газов MichaelBurov) |
| персональный детектор токсичных газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| персональный детектор токсичных газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| персональный монитор четырёх видов газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| персональный монитор четырёх видов газов | four-runner (MichaelBurov) |
| пластовый газовый фактор | formation gas-oil ratio |
| плотный газовый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| площадь газового месторождения | gas prone area |
| побочный продукт газовой промышленности | gas by-product |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | segregation index (MichaelBurov) |
| показатель гравитационного разделения при режиме газовой шапки | gas cap index (MichaelBurov) |
| покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| полимеризация или алкилирование углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| поточный газовый анализатор | continuous gas analyzer (sintrol.fi nattamm) |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| предполагаемый путь распространения газового облака | anticipated release path |
| преимущественно газовая, чем нефтяная | gas prone (о материнской породе Ulkina) |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | nonassociated gas (MichaelBurov) |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | non-associated gas (MichaelBurov) |
| природный газовый резервуар | gas reservoir |
| приспособление, сминающее конец газовой трубы и дающее плотное закрытие | crusher (в экстренных случаях) |
| проверка состава выхлопных газов | emission test (olga garkovik) |
| продуктивность газовой скважины | gas deliverability (MichaelBurov) |
| промысловая установка для получения газовой смеси | carbon plant |
| промысловый газовый регулятор | gas regulator |
| Промышленность нефтяная и газовая | Petroleum and natural gas industries (ИСО kirichenko) |
| промышленный газовый хроматограф | PGC (process gas chromatograph warsheep) |
| пропорциональный газовый счётчик | proportional gasometer |
| прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| пульсирующий газовый пузырь | pulsating bubble |
| Разведанные запасы нефти и газов | prospected resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | established resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | assured resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведка и разработка газовых месторождений | exploration and development of gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разделение газов с движущимся слоем адсорбента | moving-adsorbent bed gas separation |
| разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| разработка газовой шапки | Gascap blowdown (wise crocodile) |
| разработка газовых объектов на режиме истощения | development of gas zones by natural pressure depletion (MichaelBurov) |
| Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нового газового месторождения | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| растворимость газов в нефти | gas solubility (Johnny Bravo) |
| растворимость газов в нефти | solubility of gas in oil |
| растворимость газов в нефти | gas solubility in oil |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | CAOF (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| расширение газовой шапки | gas cap expansion |
| режим газовой шапки | gas-cap drive (в коллекторе) |
| режим нефтяного / газового пласта | oil / gas reservoir drive |
| режим пласта газовой шапки | gas-cap drive |
| режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| ручной персональный детектор токсичных газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| ручной персональный детектор токсичных газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| ручной персональный детектор токсичных газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| ручной персональный детектор токсичных газов | four-runner (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | tungsten inert gas welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | TIG welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | TIG (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTAW (MichaelBurov) |
| сварка металлическим электродом в газовой среде | gas metal arc welding |
| свидетельство о газовой очистке | gas free clearance certificate (eugeene1979) |
| свод единых правил недискриминационного доступа к газовой трубе | Uniform Network Code (Федеральная антимонопольная служба России (ФАС) направила на рассмотрение правительства проект единых правил недискриминационного доступа к услугам естественных монополий electrosvyaz.com Dorian Roman) |
| сдвоенное сухое газовое уплотнение | tandem dry gas seal (Irina Verbitskaya) |
| сепаратор кислых газов | acid gas separator |
| сепаратор кислых газов амина | amine acid gas separator |
| сжигание одного из компонентов газовой смеси | fractional combustion |
| сигнализатор токсичных газов | toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| сигнализатор токсичных газов | multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| система пожарной и газовой безопасности | fire and gas detection and protection system |
| система пожарной и газовой сигнализации | F&G (MichaelBurov) |
| скруббер сухих газов | net gas scrubber |
| сланцевый газовый коллектор | shale gas reservoir (MichaelBurov) |
| смесь сжиженных газов | a mixture of liquified gases (Анна Ф) |
| совместимость газов | gas interchangeability (Взаимозаменяемость газа (совместимость газов) – замена газа одного состава на другой, при которой характеристика процесса горения при неизменных конструктивных и аэродинамических параметрах сжигающего устройства должны оставаться прежними 'More) |
| создание единого газового рынка | the creation of a single gas market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сопутствующий газовый фактор | associated GOR (MichaelBurov) |
| специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer (MichaelBurov) |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| средний газовый фактор за истёкший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| средний газовый фактор за прошедший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| срыв подачи нефти из-за газовой пробки | gas locking (MichaelBurov) |
| стабильный газовый бензин | stable naphtha (e_mizinov) |
| Суммарный газовый фактор, соотношение добытый газ / добытая нефть | cumulative GOR (Gp/Np; Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, pp. 813-815, Gulf Professional Publishing 2006) |
| схема пожарной и газовой сигнализации | fire and gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема пожарной и газовой сигнализации | fire & gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| Схема реализации закачки кислых газов | implementation scheme for sour gas injection (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| сырьевая база нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry raw materials base (MichaelBurov) |
| тарифная ставка при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate (на газ) |
| текущее значение газового фактора | instantaneous gas-oil ratio |
| текущее значение газового фактора | instantaneous gas factor |
| температура дымовых газов над перевальной стенкой печи | Bridgewall Temperature (xlatoress) |
| теплопроводный газовый хроматограф | TCD GC (tat-konovalova) |
| технология перевода газовой фазы в жидкость | GTL (Шакиров) |
| Технология разработки газовых пластов | Gas Reservoir Engineering (Johnny Bravo) |
| торцевое газовое уплотнение типа "тандем" | tandem type dry gas seal (Alina Barrow) |
| торцевое газовое уплотнение типа "тандем", газодинамическое бесконтактное уплотнение | tandem type dry gas seal (Alina Barrow) |
| трубка для собирания газов | gas collecting tube |
| трубопроводная система малого диаметра для газовых скважин | lateral piping (MichaelBurov) |
| удаление гидратов из нефтяных газов | dehumidification (MichaelBurov) |
| универсальная газовая постоянная | gas constant (MichaelBurov) |
| уплотнённый газовый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| уравнение для текущего значения газового фактора | instantaneous gas-oil ratio equation |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas sweetening plant (MichaelBurov) |
| установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином | ethanolamine washer for liquefied petroleum gas (MichaelBurov) |
| Установка очистки кислых газов | AGRU (C&B) |
| Установка очистки отходящих хвостовых газов | Tail Gas Clean-up Unit (Dzhem) |
| установка по производству газовых баллонов | bottling unit (serz) |
| факельная система с дозвуковой скоростью сжигания сбрасываемых газов | subsonic flare (Kugelblitz) |
| фильтр газовый сетчатый | gas mesh filter (OlaSh) |
| химический метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process (MichaelBurov) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas&Condensate Production Shop (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas & Condensate Production Shop (А. Кузнецов) |
| Целевая модель газового рынка Европы | Gas Target Model (Krullie) |
| цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| ценообразование на газовых хабах | hub-based pricing ('More) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Committee |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| чисто газовая зона | net gas pay zone (ЧГЗ Andrissimo) |
| шельфовая нефтяная и газовая промышленность | offshore oil and gas industry (leaskmay) |
| щелевидная насадка газовой горелки | fish top |
| щелевидная насадка газовой горелки | fish tail |
| щит управления газовым уплотнением | gas seal control panel (компрессора Irina Verbitskaya) |
| экспортная газовая труба | gas export pipeline (bigmaxus) |
| электрическая и газовая сварка и пайка | welding, burning, and chipping (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газовой зоны | net thickness of gas zone (пласта) |
| Южный газовый коридор | Southern Gas Corridor (eer) |
