| Russian | English |
| высокоскоростная передача данных по интернету | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высокоскоростная сетевая технология, предлагаемая телефонными компаниями США | Switched Multimegabit Data Service |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов | Frame Relay (для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя // Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана // Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне // Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh))) |
| высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| высокоскоростной доступ в Интернет | high-speed Internet access (ART Vancouver) |
| высокоскоростной интернет | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| Высокоскоростной сетевой стандарт | Fiber Distributed Data Interface (Средой передачи данных является оптическое волокно, а топология представляет собой кольцо Token Ring с двойным подключением) |
| высокоскоростной хостинг | high-speed hosting services (Technical) |
| высокоскоростной широкополосный | high broadband (со скоростью 5 Мб/с и более Alex_Odeychuk) |
| Группа локальных, региональных и mid-level сетей в США, объединённых высокоскоростной магистралью | National Science Foundation NETwork (NSFNET обеспечивает доступ научных работников к большому числу суперкомпьютеров, расположенных по всей стране; backbone) |
| Европейский стандарт для высокоскоростной 34 Mbps передачи цифровых данных | E3 |
| ЛВС или высокоскоростной Интернет | LAN or High-Speed Internet (Windows 7 Rori) |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу | Channel Bank (за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени (Time Division Multiplexing) (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек – в канал T1 (1.544 Мбит/сек – США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или СЕРТ (2.048 Мбит/сек Европа) – 30)) |
| подключить высокоскоростной Интернет | hook up to high-speed Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| располагать высокоскоростным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
| технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| технология высокоскоростной пакетной передачи в нисходящем канале | high speed downlink packet access (yarmakhov) |
| Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
