| Russian | English |
| вырезаемый пучок | defined beam |
| вырезанная часть | cut-away |
| вырезанное отверстие | cutout hole |
| вырезанный в форме квадрата | square-cut (напр., о мясном отрубе) |
| вырезанный в форме прямоугольника | square-cut (напр., о мясном отрубе) |
| вырезать гнездо | mortise (под шип) |
| вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| вырезать дыру в ткани | snip |
| вырезать женскую фигуру из камня | chisel the figure of a woman out of stone |
| вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| вырезать заплату по форме | form a patch to fit the contour (e. g., of the tank; напр., бака) |
| вырезать заплату по форме бака | form a patch to fit the contour of the tank |
| вырезать зубцы | scallop (по краям листа материала) |
| вырезать и вставлять | cut and paste |
| вырезать из дерева собачку для внука | whittle a small dog for one's grandson |
| вырезать картинки | cut out pictures |
| вырезать ключ | cut a key |
| вырезать кусок материи | snip out a piece of cloth |
| вырезать модель лодки | chip out model load |
| вырезать на фотографии | doctor a photo (что-либо) |
| вырезать на электроэрозионном станке | wire cut |
| вырезать ножницами | scissor out |
| вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| вырезать опухоль | remove a tumour |
| вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| вырезать свои инициалы на дереве | cut one's initials on a tree |
| вырезать статую | carve a statue (из дерева или кости) |
| вырезать статью из газеты | clip an article out of a newspaper |
| вырезать узор на дереве | fret a pattern in wood |
| вырезать фестонами | jag |
| вырезать электродом-проволокой | wire cut |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman |
| искусно вырезанные фигуры из дерева | curious cuttings in wood |
| надписи, вырезанные на камне | inscriptions trenched in the stone |
| некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| образец, вырезанный параллельно направлению прокатки | longitudinal specimen |
| он вырезал большой кусок из сыра | he gouged a big piece out of the cheese |
| он вырезал из дерева собачку для внука | he whittled a small dog for his grandson |
| он вырезал свои инициалы | he carved his initials |
| он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона | she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard |
| первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги | the child likes to play with figures cut out of paper |
| специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| цензор вырезал из фильма некоторые кадры | censor made excisions in the film |
| штамп, вырезанный по шаблону | jigged die (вручную) |
