| Russian | English |
| анализ хода выполнения проекта | progress analysis (Dashout) |
| базовый план выполнения стоимости | Cost Performance Baseline (особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. Andy) |
| выполнение заданий | task performance (ssn) |
| выполнение работы | work performance (ssn) |
| график выполнения | as-built schedule (как построено Dashout) |
| график выполнения | as-performed schedule (как выполнено Dashout) |
| должностное лицо, обеспечивающее выполнение законодательных требований | compliance officer (mtovbin) |
| должностное лицо, обеспечивающее выполнение требований | compliance officer (контролёр mtovbin) |
| задача, подлежащая выполнению | job to be done (с помощью чего-либо; customer job to be done; ...correctly understanding the customer job to be done unlocks a host of insights. Once you know the job, you can clearly see who the true competitors are, how large the market is, what opportunities there are for innovation, and how to market the product. – Harvard Business School "Discruptive Strategy" course. Sterlyagoff) |
| затраты по размещению и выполнению заказов | ordering costs (Dashout) |
| контроль выполнения | performance control (Dashout) |
| контроль за выполнением контракта | contract performance control (Dashout) |
| одновременное выполнение задач | fast track (Dashout) |
| одновременное выполнение работ | fast track (Dashout) |
| отчёт о выполнении плана | report on plan performance (dolmetscherr) |
| передать выполнение стороннему исполнителю | outsource (Georgy Moiseenko) |
| поручить выполнение проекта нескольким | split project into (исполнителям; The word count is 130,000 words, so we are willing to split this project into several linguists sankozh) |
| срок выполнения задания | task duration (ssn) |
| стадия выполнения | performing stage (работы yerlan.n) |
| управление контролем за выполнением проекта | control management (Dashout) |
| управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| фаза выполнения | execution phase (Dashout) |
| фаза выполнения проекта | PLC execution phase (Dashout) |
| физическое выполнение | physical progress (Dashout) |
