| Russian | English |
| алгоритм выполнения | execution algorithm (напр., задания, программы) |
| алгоритм выполнения | performance algorithm (напр., задания, программы) |
| анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи | built-for-purpose |
| встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| год выполнения проекта | project year |
| график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выполнению задания | task instruction |
| инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| канал выполнения задачи | task channel (MichaelBurov) |
| контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| контракт на выполнение работ | performance contract |
| контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| контроль за ходом выполнения | follow-up control (напр., процесса) |
| контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| начало выполнения задания | task initiation (напр., в рамках контракта) |
| неадекватное выполнение своих обязанностей | misconduct |
| несвоевременность выполнения действия | delayed action |
| объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| обязательство по выполнению задания | task action commitment |
| оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| определение последовательности выполнения задания | task sequencing |
| определение последовательности выполнения программы | program sequencing |
| организация работ и их выполнение | organization and operation |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| ответственный за выполнение контракта | contracting officer |
| отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| перечень сигналов на выполнение команд | command signal list |
| период выполнения принятых обязательств | commitment period (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| последовательность выполнения работ | work procedure |
| правила выполнения работ | rules of procedure |
| предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| предельный срок выполнения работы | deadline |
| представитель заказчика, проверяющий выполнение | review monitor (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| пригодность к выполнению обязанностей | fitness for duty (напр., оператора энергоблока) |
| приостановка выполнения технологических операций | suspension of operations |
| программа по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action program |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа, требующая срочного выполнения | crash program |
| продолжительность выполнения задания | mission time |
| продолжительность выполнения миссии | mission time (напр., экспертов по проверке ядерных материалов на АЭС) |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| сбалансированная последовательность выполнения операций | balanced line |
| сигнал на выполнение команды | command signal |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| совместное выполнение | joint fulfillment |
| совместное выполнение проекта | joint fulfillment of project |
| стоимость выполнения задания | cost of mission (напр., на разработку проекта и др.) |
| таблица последовательности выполнения работ | sequence table |
| уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| циркуляр по выполнению корректирующих мер | corrective action letter (напр., на АЭС) |
| циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action letter |
