Russian | English |
актёр на второстепенных ролях | underpart |
артист на второстепенных ролях | underpart |
благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt |
бой второстепенного значения | sideshow |
большое количество второстепенных моментов | trivial many (pelipejchenko) |
быть второстепенным | be irrelevant |
вопрос второстепенной важности | fringe issue (The environment is no longer a fringe issue – Longman PanKotskiy) |
второстепенная деталь | aside (Ремедиос_П) |
второстепенная интрига | underplot |
второстепенная линия вспомогательного технологического потока | minor secondary process line (eternalduck) |
второстепенная линия основного технологического потока | minor primary process line (eternalduck) |
второстепенная посылка | minor premise (Vadim Rouminsky) |
второстепенная проблема | side issue |
второстепенная роль | sidetrack |
второстепенная роль | support role (ЛВ) |
второстепенная роль | minor role (kefiring) |
второстепенная роль | secondary role (Min$draV) |
второстепенная роль | underpart |
второстепенная тема | side issue (Andrey Truhachev) |
второстепенная тема | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
второстепенная фигура | B-lister (A member of a (notional) B-list; spec. a moderately celebrated or sought-after individual, esp. in the entertainment industry or the media. 1989 Sunday Times 24 Sept. (Style section) 5/5 A B lister such as Melvyn Bragg (who would be on the A list if only he didn't insist on turning up to every party going). 1994 Newsday (N.Y.) (Nexis) 24 May a6 It always hurts to find out that you are just another B-lister to a person who has always been high on your own A-list. 2000 Red Herring May 118/1 Miss Wyoming is the tale of two Hollywood B-listers who find each other in the shadows of the media spotlight. OED. Ср. A-lister Alexander Demidov) |
второстепенная цель | non-essential purpose (Sergei Aprelikov) |
второстепенная цель | secondary goal (AMlingua) |
второстепенного значения | noncritical (dreamjam) |
второстепенного значения | non-critical (dreamjam) |
второстепенное дело | minor matter (Andrey Truhachev) |
второстепенное дело | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
второстепенное должностное лицо | second-ranking official |
второстепенное значение | secondary importance (A.Rezvov) |
второстепенное произведение | aside |
второстепенное различие | subvariety |
второстепенное различие | subdistinction |
второстепенное событие | aside |
второстепенное событие, дело | sideshow (polinapalei) |
второстепенное украшение | parergon |
второстепенное явление | epiphenomenon |
второстепенной важности | low-priority |
второстепенныe детали | minor details (darrenjohnson) |
второстепенные вопросы | side issues |
второстепенные герои | lesser characters (gennier) |
второстепенные задачи | lower-profile challenges |
второстепенные интересы | subordinate interests |
второстепенные исторические факты | the asides of history |
второстепенные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
второстепенные качества | secondary qualities |
второстепенные лесные материалы | secondary forest materials (W.B. Simons ABelonogov) |
второстепенные лесные материалы | secondary timber (ABelonogov) |
второстепенные меры | marginal measures |
второстепенные области | by-way (знания) |
второстепенные приёмы игры | latent business |
второстепенные свойства | secondary qualities |
второстепенные системы | non-essential systems (Taras) |
второстепенные сценарии | lower tier scenarios (Yuliya13) |
второстепенный вопрос | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
второстепенный вопрос | secondary issue |
второстепенный вопрос | side issue (Andrey Truhachev) |
второстепенный вопрос | a very secondary matter |
второстепенный вопрос | minor question |
второстепенный вопрос | back burner issue (Anglophile) |
второстепенный вопрос | back-burner |
второстепенный вопрос | minor matter (Andrey Truhachev) |
второстепенный вопрос | interesting sidelight (The plasticizing behavior of the coal at
first appears to be an interesting sidelight,
but on reflection it is realized that... Maeldune) |
второстепенный вопрос | peripheral issue (Olga Okuneva) |
второстепенный деятель | subagent |
второстепенный интерес | peripheral interest (Азери) |
второстепенный критик | minor critic |
второстепенный, несущественный вопрос | side issue |
второстепенный образ | background figure (ssn) |
второстепенный персонаж | background character (Ремедиос_П) |
второстепенный персонаж | minor character |
второстепенный писатель | collateral |
второстепенный писатель | minor writer |
второстепенный писатель | small author |
второстепенный по отношению к | incidental to (Nrml Kss) |
второстепенный поэт | small poet |
второстепенный поэт | minor poet |
второстепенный предмет | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
второстепенный предмет | side issue (Andrey Truhachev) |
второстепенный предмет | minor |
второстепенный товар | middling |
выполнение второстепенных научных исследований | escapism |
дорога второстепенного значения | byway |
заговорить о второстепенном | ride off on a side issue (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
играли второстепенные актёры | no great talents were playing |
играть второстепенную роль | take a back-scratcher |
играть второстепенную роль | take second place to (Bullfinch) |
играть второстепенную роль | be a side bet |
играть второстепенную роль | play a small part |
имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными | there are some secondary problems which can wait |
иметь второстепенное значение | be secondary (The characteristics of fast fashion are the emphasis on speed and fashion where quality is secondary. I. Havkin) |
иметь второстепенное значение | be of no importance |
иметь второстепенное значение | be a secondary consideration (Anglophile) |
иметь второстепенное значение | play a minor role |
иметь второстепенное значение | be of subordinate importance (Andrey Truhachev) |
иметь второстепенное значение | connote |
иметь второстепенное значение для данного проекта | be second to the project |
имитация второстепенных признаков | imitation of non-essential features (считается недобросовестной конкуренцией, если осуществляется умышленно с целью указания на общее происхождение изделий) |
исполняющий второстепенную роль | unfeatured (об актёре) |
лига второстепенных клубов | bush league (бейсбол) |
на второстепенных ролях | in a minor capacity (Nrml Kss) |
небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
несущественные, второстепенные черты | circumstantial |
нечто второстепенное | bye |
он играет второстепенную роль | he plays a subordinate role |
он играет второстепенную роль | he plays a subordinate part |
он начинал сниматься в различных второстепенных ролях | he began in a variety of supporting roles |
она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
отделить главное от второстепенного | compartmentalize |
отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
отличать важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
переводить на второстепенную работу | sideline (someone – кого-либо) |
переводить на второстепенные роли | sideline (someone – кого-либо) |
подробности второстепенной важности | minutiae |
причина второстепенной важности | secondary cause (Franka_LV) |
руководитель второстепенного значения | second-ranking leader |
свернуть с главной дороги на второстепенную | branch off (о машине, поезде) |
следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение | it will be noted that this reaction is of secondary importance |
сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
учёт движения на второстепенной дороге | coverage count (для оценки размеров движения на большой территории) |
что-либо второстепенное | bye |
это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incident to the primary objective |
это второстепенный вопрос | that is an off issue |
являющийся второстепенным | of secondary importance (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |