| Russian | English |
| автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| аппроксимация с разностями вперёд | forward difference approximation |
| буксировать воздушное судно хвостом вперёд | push the aircraft back |
| буксировать хвостом вперёд | pushback |
| буксировка воздушного судна носом вперёд | towing (в отличие от pushback – Towing is the forward movement of an aircraft, usually with engines off using the power of a specialised ground vehicle attached to or supporting the nose landing gear  skybrary.aero Lena Nolte) |
| буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled towing (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| буксировка самолёта хвостом вперёд | aft tow |
| буксировка хвостом вперёд | push-back (воздушного суда от аэровокзала Andy) |
| буксировка воздушного судна хвостом вперёд | pushback |
| буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси | aircraft main gear-controlled pushback (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled pushback (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| взлёт вперёд | forward take-off (Leonid Dzhepko) |
| вид вперёд | forward-looking view (из ЛА) |
| воздухозаборник со скошенным вперёд входным сечением | forward-swept intake |
| вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| выдвинутая вперёд входная кромка | extended lip |
| выдвинутое вперёд полукрыло | windward wing |
| выдвинутое вперёд полукрыло | intowind wing |
| давать педаль вперёд | move the pedal forward |
| поступательное движение вперёд | advance |
| движение вперёд | forward motion |
| движение ручки вперёд | advancing the lever |
| зона обзора вперёд-вниз | over-the-nose field of view (из кабины лётчика) |
| интерцептор, смещённый вперёд по потоку | upstream spoiler |
| кресло, наклоняющееся вперёд | downward-tilting seat (перед катапультированием лётчика) |
| кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| наклон тела, головы вперёд | ventriflection |
| наклонённое вперёд положение | pronated position (лётчика в кресле) |
| наклонённое вперёд положение | forward-leaning position (напр., туловища лётчика) |
| неподвижная пушка для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| неподвижный пулемёт для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| носовое колесо, убирающееся вперёд | forward-retracting nosewheel |
| обзор вперёд | forward-looking view (из ЛА) |
| обзор вперёд-вниз | over the nose vision (из кабины) |
| обзор вперёд-вниз | over-the-nose visibility (из кабины) |
| обзор вперёд и назад | fore and aft vision |
| бортовое оружие для стрельбы вперёд | axial weapon (по курсу) |
| откидывающийся вперёд козырёк | forward hingeing windscreen (фонаря кабины) |
| отклонить кнюппель вперёд | beep forward (Киселев) |
| отклонять ручку управления вперёд-вправо | apply right forward cyclic |
| отклонённая вперёд ручка управления | forward stick |
| поступательное перемещение вперёд | advance |
| перемещение вперёд | forward translation |
| перемещение вперёд в очереди заказов | move up opportunity (Andy) |
| перемещение РУД вперёд | power lever advance |
| перемещение РУД вперёд | power advance |
| перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| полёт вперёд | forward flight (винтокрылого ЛА) |
| полёт хвостом вперёд | rearward flight |
| предохранитель отклонения спинки вперёд | breakover device (Nightowl) |
| Прошу разрешить буксировку носом вперёд | Request towing (типовое сообщение по связи) |
| Прошу разрешить буксировку хвостом вперёд | Request push back (типовое сообщение по связи) |
| пулемёт для стрельбы вперёд | forward-firing gun |
| путь вперёд | way forward |
| пушка для стрельбы вперёд | forward-firing gun |
| распространяющаяся вперёд струя | forward-flowing jet |
| рассеянный вперёд | forward-scattered |
| реверсивное устройство с поворотом потока газов вперёд-вверх | upward vectored thrust reverser |
| реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх | upward thrust reversing |
| рулить вперёд | move ahead |
| система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| скорость движения вперёд | forward velocity |
| скорость полёта вперёд | forward velocity |
| скорость полёта вперёд | forward airspeed |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | break over seatback (Emilia M) |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | breakover seat (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| убирающееся вперёд шасси | forward retracting landing gear |
| убирающийся вперёд | forward-retracting |
| устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| уступ, обращённый вперёд | forward-facing step |
| шасси, убирающееся вперёд | forward retracting landing gear |
