| Subject | Russian | English |
| gen. | автор воспоминаний | memoirist |
| gen. | автор мемуаров, воспоминаний | memoirist |
| Makarov. | аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| fig. | багаж воспоминаний | bundle of memories (Inchionette) |
| gen. | без воспоминаний и желаний | without memory or desire (Ремедиос_П) |
| gen. | бережно лелеять воспоминание о прошлом | treasure a recollection of one's old days (the memory of that day, etc., и т.д.) |
| gen. | бережно хранить воспоминание о прошлом | treasure a recollection of one's old days (the memory of that day, etc., и т.д.) |
| gen. | беседа была посвящена воспоминаниям | the talk was reminiscent |
| gen. | бесплодно-жгучие воспоминания | memories that hurt and are futile (Alex_Odeychuk) |
| avia. | беспокоящее воспоминание | disturbing memory |
| libr. | биографические воспоминания | biographical memoirs |
| psychol. | благополучие в воспоминаниях | well-being of the remembering self (lavazza) |
| gen. | болезненное воспоминание | burning memory (Дмитрий_Р) |
| media. | болезненные воспоминания | traumatic memories (margarita09) |
| gen. | будить воспоминания | evoke memories |
| Makarov. | будить воспоминания | call up |
| gen. | будить воспоминания | evoke memories of (Moscowtran) |
| gen. | будить воспоминания о прошлом | call up the past memories (scenes of childhood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | будоражить воспоминания больного | jog the patient's memory |
| gen. | быть в воспоминании у | be present to the memory (кого-л.) |
| gen. | быть погружённым в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| gen. | быть установленным в воспоминание о | be commemoratory of |
| gen. | в воспоминаниях | in the reminiscences (Maria Klavdieva) |
| gen. | в воспоминаниях | in reminiscences (Maria Klavdieva) |
| gen. | в воспоминаниях | in the memoirs of (матур кыз) |
| gen. | в воспоминаниях современников | in the reminiscences of contemporaries (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | в голове теснятся воспоминания | her mind is crowded with memories |
| Makarov. | в голове теснятся воспоминания | his mind is crowded with memories |
| Makarov. | в основу рассказа писательница положила свои детские воспоминания | the writer constructed the story from memories of her childhood |
| Makarov. | в основу сюжета писательница положила свои детские воспоминания | the writer constructed the story from memories of her childhood |
| Makarov. | в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| Makarov. | в старости он спасался от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| gen. | в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре | he stood by as old ashes were raked over |
| gen. | ведение дневника воспоминаний | evocative journaling (AKarp) |
| gen. | вереница воспоминаний | vista (о чём-либо – of) |
| gen. | вереница воспоминаний | vistas of memory |
| relig. | Вечер Воспоминания смерти Иисуса Христа | Memorial (OstrichReal1979) |
| cinema | взгляд в прошлое, воспоминание, ретроспекция | flash-back (Анистарова Елизавета) |
| gen. | вздрагивать при воспоминании | wince at the memory (Alexey Lebedev) |
| gen. | вздрагивать при воспоминании | shudder at the memory (Alexey Lebedev) |
| gen. | вздрагивать при воспоминании о | shudder at the memory of (Alexey Lebedev) |
| med. | визуальное воспоминание | eye memory |
| avia., med. | вклинивание воспоминаний в последовательный ряд образов | flashback |
| avia., med. | вклинивание воспоминаний в последовательный ряд образов | flash back |
| gen. | внезапно всплывшее воспоминание | flashback (обычно травматическое MariaDroujkova) |
| avia., med. | внезапное случайное воспоминание | incidental memory |
| gen. | волнующие воспоминания | tender recollections |
| gen. | ворошить воспоминания | rake memory |
| gen. | воскресить воспоминания | raise memories |
| Makarov. | воскрешать воспоминания | resurrect to recollections |
| Makarov. | воскрешать воспоминания | resurrect recollections |
| inf. | воскрешать приятные воспоминания | bring back fond memories (sunshine_russia) |
| gen. | воскрешать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| gen. | воскрешать прошлое и т.д. будить воспоминания о прошлом | wake memories of the past (old passions, old desires, etc., и т.д.) |
| gen. | воскрешать старые воспоминания | recapture the past (в памяти) |
| relig. | воспоминание Адамова изгнания | Shrove Sunday |
| gen. | воспоминание в памяти | recall |
| avia., med. | воспоминание в состоянии гипноза | hypnotic recall |
| Makarov. | воспоминание о ней всё ещё ранит его | he is still smarting from the memory of her |
| gen. | воспоминание о ней всё ещё ранит его | he is still smarting from the memory of her |
| gen. | воспоминание о прошлом изгладилось | all memory of the past has faded |
| Makarov. | воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце | the memory of the insult still rankles in his heart |
| gen. | воспоминание об этом было для неё мучительно | it rankled with her |
| rel., christ. | Воспоминание основания Константинополя | Commemoration of the founding of Constantinople (browser) |
| amer. | воспоминания, возникающие одно за другим | memories running one over the next (Val_Ships) |
| psychol. | воспоминания-вспышки | flashbulb memories (воспоминания, полученные в стрессовой ситуации Miyer) |
| psychol. | воспоминания детства | memories of childhood |
| gen. | воспоминания детства | recollections of childhood |
| gen. | воспоминания детства | reminiscences of childhood (ustug80) |
| Makarov. | воспоминания детства | the memories of one's childhood |
| gen. | воспоминания детства | childhood memories |
| gen. | воспоминания детства исчезают из памяти | memories of childhood recede |
| gen. | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory |
| gen. | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind |
| gen. | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory |
| gen. | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind |
| gen. | воспоминания и т.д. захватили нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us |
| gen. | воспоминания и т.д. захватили нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us |
| gen. | воспоминания, которые врезались в память | memories that stamp themselves on the mind |
| gen. | воспоминания, которые нелегко стереть из памяти | memories that will not easily be erased |
| gen. | воспоминания молодости | recollections of youth |
| Makarov. | воспоминания молодости были всё ещё свежи в его памяти | recollections of his youth were still green in his mind |
| gen. | воспоминания и т.д. нахлынули на нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us |
| gen. | воспоминания и т.д. нахлынули на нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us |
| gen. | воспоминания нахлынули на него | memories crowded upon his mind |
| gen. | воспоминания нахлынули на него | memories crowded on his mind |
| Makarov. | воспоминания о Бруте и других высокопоставленных тираноубийцах возбуждали его воображение | memories of Brutus, and other exalted tyrannicides, exalted his imagination |
| psychopathol. | воспоминания о клинической смерти | NDE recollections (Alex_Odeychuk) |
| med. | воспоминания о клинической смерти | recollections of a near-death experience (большинство пациентов теряет эти воспоминания из-за сильного отека мозга, вызванного остановкой сердца, или сильнодействующими седативными препаратами, которые им вводят в реанимации Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспоминания о прошлом не дают ему покоя | old memories haunt his mind |
| Makarov. | воспоминания о событиях | the memories of the events |
| gen. | "воспоминания о старом добром прошлом" | a dimly remembered world (bigmaxus) |
| gen. | воспоминания о счастливых днях остаются с нами | memories of happy days remain with us |
| gen. | воспоминания о счастье | recollected happiness |
| lit. | "Воспоминания о Шерлоке Холмсе" | the Memoirs of Sherlock Holmes (сб. рассказов Конан Дойля) |
| lit. | "Воспоминания о Шерлоке Холмсе" | the Adventures of Sherlock Holmes (сб. рассказов Конан Дойля) |
| psychol. | воспоминания об околосмертных переживаниях | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти | the event grew dim in her mind |
| Makarov. | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти | the even grew dim in her mind |
| gen. | воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| Makarov. | воспоминания, охватывающие много лет | long span of memory |
| Makarov. | воспоминания, охватывающие много лет | a long span of memory |
| gen. | воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk memory |
| gen. | воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk-memory |
| media. | воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| gen. | воспоминания промелькнули у него в голове | memories flitted across his mind |
| gen. | воспоминания проносятся в голове | recollections flit through one's mind |
| Makarov. | воспоминания прошлого | the memories of the past |
| Makarov. | воспоминания снедали его | the memories consumed him |
| gen. | воспоминания терзали его сердце | recollections tugged at his heart |
| Makarov. | вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом | so runs this once-upon-a-time in my memory |
| gen. | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| Makarov. | всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний | the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory |
| Makarov. | вызвать воспоминание у | remind someoneof (кого-либо) |
| idiom. | вызвать воспоминания | strike a cord (kozelski) |
| inf. | вызвать воспоминания | strike a chord (trigger a feeling or memory Val_Ships) |
| amer. | вызвать воспоминания | ring a bell (Whenever I see a bee, it rings a bell. I remember when I was stung by one. Val_Ships) |
| Makarov. | вызвать воспоминания | strike a chord of memory |
| gen. | вызвать воспоминания давно ушедших дней | evoke memories of the distant past (bigmaxus) |
| psychol. | вызвать детские воспоминания | trigger a memory from childhood (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать сохранившиеся с детства воспоминания | trigger a memory from childhood (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать в душе смутные воспоминания | stir vague memories in one's heart (Technical) |
| gen. | вызывать воспоминание | ring a bell |
| Makarov. | вызывать воспоминание о победе | evoke the victory |
| gen. | вызывать воспоминания | conjure memories (capricolya) |
| gen. | вызывать воспоминания | call up |
| gen. | вызывать приятные воспоминания | bring back fond memories (Tamerlane) |
| gen. | вызывающий воспоминание | redolent (о чём-либо – of) |
| gen. | вызывающий воспоминания | reminiscent |
| gen. | вызывающий воспоминания | remindful |
| gen. | вызывающий воспоминания | evocative |
| gen. | вызывающий воспоминания о | redolent of (чем-либо) |
| gen. | вызывающий воспоминания о прошлом | nostalgic |
| gen. | вызывающий воспоминания о прошлом, ушедшем | nostalgic |
| gen. | вытеснение тяжёлых воспоминаний из сознания | annulment (в психоанализе) |
| gen. | вытравить сами воспоминания | wipe out the memories of (о чём-либо bigmaxus) |
| Makarov. | город, вызывающий воспоминания | town peopled with memories |
| Makarov. | город полон воспоминаний | the town is peopled with memories |
| gen. | густо наполненный воспоминаниями | pregnant with memories (напр., когда их так много, что они грозят поглотить человека singeline) |
| Makarov. | да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове | yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island |
| gen. | далекое воспоминание | distant memory |
| gen. | дать толчок чьим-либо воспоминаниям | fillip memory |
| gen. | дед любит предаваться воспоминаниям | grandfather is in his anecdotage |
| med. | делиться воспоминаниями | confide memories (Childofsky) |
| gen. | делиться воспоминаниями | relive certain experiences (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood |
| gen. | детские воспоминания | childhood memories |
| gen. | дневник воспоминаний | evocative journaling (Терапевтический метод, см. напр., J.W. Pennebaker, 1997 AKarp) |
| Makarov. | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| gen. | дорогие воспоминания | a dear memory |
| gen. | дорогие воспоминания | precious recollections |
| gen. | драгоценные воспоминания | treasured memories (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте | his grandfather used to reminisce about his years in the navy |
| Makarov. | его жгло воспоминание об обиде | the insult rankled in his memory |
| gen. | его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти | his father lives freshly in his memory |
| Makarov. | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| gen. | если бы не они, от города остались бы одни воспоминания | if it were not for them the town would have been a mere tale |
| book. | если углубиться в воспоминания | going back even further (Soulbringer) |
| gen. | ещё живые воспоминания | embers |
| Makarov. | ещё живые воспоминания о независимости | the embers of independence |
| Makarov. | живое воспоминание | lively recollection |
| slang | живущий воспоминаниями | used-to-be |
| slang | живущий воспоминаниями | has-been |
| Makarov. | жизнь и литература нации были наполнены этими воспоминаниями | the life and literature of the nation were suffused with these reminiscences |
| gen. | жить воспоминаниями | live upon the recollection (ROGER YOUNG) |
| gen. | жить воспоминаниями | live on memories (Anglophile) |
| avia., med. | подсознательная замена одного воспоминания другим | replacement memory |
| Makarov. | запах этих цветов навевает воспоминания | the smell of these flowers brings back memories |
| gen. | заслуживающий воспоминания | rememberable |
| quot.aph. | знал ли я, что потерять могу я часть себя и меня будут терзать воспоминания о том, как хорошо было вчера | suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и тотчас же им вновь завладели воспоминания | almost immediately the memory settled down on him once more |
| Makarov. | и тотчас же на него нахлынули воспоминания | almost immediately the memory settled down on him once more |
| gen. | из воспоминаний | as recollected by (warsheep) |
| gen. | избавиться от неприятных воспоминаний | purge unhappy memories from one's mind (Olga Okuneva) |
| gen. | изгладить воспоминания | wipe out recollections |
| avia. | иллюзия воспоминания | memory illusion (приписывание себе прошлых действий других людей) |
| Makarov. | иметь смутные воспоминания о | have vague recollections of something (чем-либо) |
| gen. | имеющий форму воспоминаний | reminiscent |
| psychol. | интрузивные воспоминания | intrusive memories (но лучше "навязчивые" grafleonov) |
| gen. | искажённые воспоминания | screen memory (о раннем детстве) |
| gen. | калейдоскоп воспоминаний | a patchwork of reminiscences |
| Игорь Миг | книга воспоминаний | memoir |
| biol. | кодировать воспоминания | encode memories (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | копить воспоминания | garner memories |
| relig. | куличи в воспоминание угощения Иосифом своих братьев и также накормления пяти тысяч | Simnel Cakes (Rich cakes formely eaten on Mid-Lent, Easter, and Christmas Day) |
| med. | ложное воспоминание | falsification of memory |
| med. | ложное воспоминание | paramnesia |
| psychother. | ложные воспоминания | false memories (ЛВ) |
| psychol. | маскирующее воспоминание | screen memory |
| gen. | молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями | youth lives on hope, old age on memory |
| gen. | мучительное воспоминание | rankling |
| Makarov. | мучительные воспоминания | the sting of memory |
| Makarov. | на меня нахлынули воспоминания | memories crowded upon me |
| Makarov. | на меня нахлынули воспоминания о прошлом | old times rushed back upon me |
| gen. | на него нахлынули воспоминания о прошлом | memories of the past filled his mind |
| psychol. | на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом | pressing memories of the past rushed upon him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | навевать воспоминания | bring back memories (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | навевать воспоминания о | evoke memories of |
| idiom. | навеять воспоминания | strike a chord (with someone; trigger a memory)NB. Не совсем то же, что ring a bell.: The woman in the portrait struck a chord with me, and I realized that it was my grandmother. • His name strikes a chord, but I don't know why. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | навеять воспоминания о | evoke memories of |
| med. | навязчивые воспоминания | intrusive memories (inspirado) |
| Makarov. | написать за этого актёра его воспоминания | spook the reminiscences of the actor |
| gen. | не возбуждать неприятных воспоминаний | let sleeping dogs lie |
| gen. | не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! (bigmaxus) |
| hotels | незабываемые воспоминания | authentic experience (zhernovenkov) |
| gen. | незабываемые воспоминания детства | fadeless memories of childhood |
| fig.of.sp. | неизгладимое воспоминание | a memory never to be blotted out |
| gen. | неизгладимое воспоминание | an abiding memory (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неизгладимые воспоминания | indelible recollections |
| Makarov. | неотвязные воспоминания | unlaid ghosts |
| psychol. | непреднамеренное воспоминание | incidental memory |
| Makarov. | неприятные воспоминания | sleeping dogs |
| Makarov. | неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом | unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy |
| gen. | неприятные воспоминания о неудачном браке | aftertaste of a bad marriage |
| med. | непроизвольное яркое воспоминание | flashback (amatsyuk) |
| Makarov. | несмотря на горькие воспоминания о заблуждениях прошлого | notwithstanding the wormwood memories of wrongs in the past |
| gen. | неясное воспоминание | a dim recollection |
| gen. | неясные воспоминания | obscure rememberances |
| gen. | неясные воспоминания | obscure remembrances |
| Makarov. | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями | it needs a long time before the heart can companion only with memories |
| inf. | обратиться к воспоминаниям | take a stroll down memory lane (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| fig.of.sp. | обрывки воспоминаний | tails of memories (Lana Falcon) |
| gen. | обрывочные воспоминания | fragmented memories (She said her memories of the event were more fragmented than normal. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | одни воспоминания | mere memory (q3mi4) |
| gen. | одно из моих самых ранних воспоминаний | one of my earliest memories |
| gen. | одно из чьих-либо самых любимых воспоминаний | one of someone's fondest memories (The moment has stayed with me since that day, and is one of my fondest memories and childhood experiences.  yahoo.com betelgeuese) |
| Makarov. | он застал её погружённой в воспоминания | he found her in reminiscent mood |
| gen. | он написал за этого актёра его воспоминания | he spooked the reminiscences of the actor |
| Makarov. | он не мог вытравить воспоминания о своих прежних поражениях | he could not erase the memory of his earlier defeat |
| gen. | он отгонял от себя грустные воспоминания | his mind shrank from painful memories |
| gen. | он сейчас пишет воспоминания | he is writing his memoirs |
| Makarov. | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание | he kept the old photograph for sentimental reasons |
| Makarov. | она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души | she locked her memories of him away in her heart |
| Makarov. | она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце | she locked her memories of him away in her heart |
| Makarov. | она напилась, чтобы изгнать мучительные воспоминания | she got drunk to obliterate painful memories |
| gen. | остались одни воспоминания | not a trace is left (Anglophile) |
| Gruzovik | осталось одно воспоминание | nothing but the memory remains |
| gen. | от этого останутся одни воспоминания | that will be a mere memory (q3mi4) |
| gen. | относящийся к воспоминанию | reminiscential |
| gen. | относящийся к воспоминаниям | recollective |
| gen. | очень неприятное воспоминание об этом предмете | a very disagreeable refresher on the subject |
| Makarov. | очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает | the recollections are very often the inventions of the rememberer |
| clin.trial. | ошибка воспоминания | recall bias (Andreev) |
| gen. | ошибки в хронологии воспоминаний | mistakes in the chronology of recollections |
| med. | ошибочные воспоминания | pseudomemory (у душевнобольных) |
| gen. | ошибочные воспоминания | paramnesia (у душевнобольных) |
| Makarov. | письмо вызвало воспоминания о прошлом | the letter woke memories of the past |
| Makarov. | письмо пробудило воспоминания о прошлом | the letter woke memories of the past |
| Makarov. | плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| gen. | по воспоминаниям | as remembered by (someone – кого-либо ad_notam) |
| psychol. | Повторяющийся яркий ментальный образ, живое воспоминание о травмирующем переживании в прошлом. | flashback (Семенова) |
| gen. | погрузиться в приятные воспоминания о прошлом | reminisce (My grandfather used to reminisce about his years in the navy cnlweb) |
| psychother. | подавление воспоминаний | repressed memory therapy (Armored_John) |
| explan. | предумышленная подмена чужих воспоминаний путём манипуляции | gaslighting (Shabe) |
| psychol. | подменять воспоминания | confabulate (Заполнять пробелы в памяти и/или заменять воспоминания о травмирующих событиях выдуманными эпизодами. Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | поднимать с глубин памяти бесплодно-жгучие воспоминания | evoke memories that hurt and are futile (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | поднимать со дна души бесплодно-жгучие воспоминания | evoke memories that hurt and are futile (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания | remarks like that brought back painful memories |
| law | показания по воспоминаниям | recollection evidence |
| psychother. | покрывающие воспоминания | screen memories (pushak) |
| psychol. | покрывающие воспоминания | cover memory |
| gen. | получить незабываемые воспоминания | create unforgettable memories (Дмитрий_Р) |
| gen. | поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| gen. | предаваться воспоминаниям | reminisce (The story takes place after the liberation of Paris and centers on a group of French resistance fighters drinking at The Ritz and reminiscing on their war days.) |
| slang | предаваться воспоминаниям | cut up |
| gen. | предаваться воспоминаниям | take a walk down memory lane (Anglophile) |
| gen. | предаваться воспоминаниям | take a trip down memory lane (Anglophile) |
| gen. | предаваться воспоминаниям | travel down memory line (Anglophile) |
| fig. | предаваться воспоминаниям | walk down memory lane (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | предаваться воспоминаниям | take a stroll down memory lane (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| gen. | предаваться воспоминаниям | antedate |
| gen. | предаваться воспоминаниям | go down memory lane (Anglophile) |
| gen. | предаваться воспоминаниям | antedate thoughts by remembering past events |
| Makarov. | предаваться воспоминаниям | hark back |
| Makarov. | предаваться воспоминаниям | indulge in retrospections |
| gen. | предаваться воспоминаниям | go traipsing down memory lane (triumfov) |
| gen. | предаваться воспоминаниям | retrospect |
| gen. | предаваться размышлениям о воспоминаниям | indulge in retrospections |
| gen. | предаться воспоминаниям | reminisce |
| gen. | предающийся воспоминаниям | recollected |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| gen. | при воспоминании | at the memory (alexdvinyatin) |
| gen. | при этом воспоминании она почувствовала укол совести | her conscience twitched at the memory |
| psychol. | прикрывающие воспоминания | cover memory |
| Makarov. | приятное воспоминание | afterlight |
| gen. | приятное воспоминание | pleasant memory |
| gen. | приятное воспоминание | sweet memory |
| gen. | приятное воспоминание | after shine |
| gen. | приятное воспоминание | pleasing memory |
| gen. | приятное воспоминание | afterglow |
| gen. | приятные воспоминания | fond memories (Anglophile) |
| Makarov. | приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
| gen. | пробел в воспоминаниях | amnesia |
| Makarov. | пробудить воспоминания | wake the memories of the past |
| gen. | пробудить воспоминания | wake memories |
| gen. | пробудить воспоминания | bring back memories (bookworm) |
| gen. | пробудить воспоминания | bring back recollections (bookworm) |
| gen. | пробудить воспоминания | stir memories (bookworm) |
| gen. | пробудить воспоминания | hit a chord (КГА) |
| gen. | пробудить воспоминания | recall memories (sankozh) |
| gen. | пробудить воспоминания | raise memories |
| Makarov. | пробуждать воспоминание | stir up a memory |
| Makarov. | пробуждать воспоминание | evoke a memory |
| gen. | пробуждать воспоминания | conjure memories (capricolya) |
| gen. | пробуждать воспоминания | recall memories (sankozh) |
| Makarov. | пробуждать воспоминания | wake memories |
| Makarov. | пробуждать воспоминания | call up |
| gen. | пробуждать тяжёлые воспоминания | rake over old ashes |
| gen. | пробуждать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| Makarov. | пробуждать тяжёлые воспоминания | rake over old ashes |
| gen. | пробуждающий воспоминания | evocative |
| gen. | прогонять воспоминания | banish memories (Alexey Lebedev) |
| gen. | пуститься в воспоминания | take a trip down memory lane (diyaroschuk) |
| Makarov., slang, amer. | пуститься в воспоминания | cut up |
| gen. | пуститься в воспоминания | take a walk down memory lane (diyaroschuk) |
| gen. | пуститься в воспоминания | take a stroll down memory lane (diyaroschuk) |
| gen. | пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания | passions reduced to memories |
| theatre. | пьеса-воспоминание | memory play (события на сцене происходят в памяти героя и предваряются (иногда и сопровождаются по ходу действия) его комментариями. напр., "Стеклянный зверинец" Теннесси Уильямса q3mi4) |
| gen. | разговор вызвал много воспоминаний о прошлом | many memories of old times were called up by the conversation |
| gen. | редублицирующие воспоминания | mistakes in the chronology of recollections |
| gen. | с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| Makarov. | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого | memories of the past cluster round the spot |
| gen. | с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| Makarov. | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| gen. | самые дорогие воспоминания | fondest memories (Irina Verbitskaya) |
| gen. | самые тёплые воспоминания | fondest memories (Irina Verbitskaya) |
| gen. | сборник воспоминаний | collection of memoirs (ad_notam) |
| gen. | сборник воспоминаний | ana |
| gen. | свежие воспоминания | fresh memories |
| Makarov. | связанный с воспоминаниями | reminiscent |
| sociol. | связующее воспоминание | bounded recall (соц. связующее воспоминание (техника напоминания респонденту ответов из предыдущих интервью) kxinekton) |
| tib. | сеть воспоминаний | blo byas ’jur dran |
| rel., budd. | сеть воспоминаний | ’jur dran |
| gen. | склонный к воспоминаниям | reminiscent |
| gen. | сладостные воспоминания | fragrant memories |
| gen. | смутное воспоминание | a dim recollection |
| Makarov. | смутное воспоминание | misty recollection |
| gen. | смутное воспоминание | a nebulous recollection |
| gen. | смутное воспоминание | distant recollection |
| Makarov. | смутное воспоминание | dim remembrance |
| gen. | смутное воспоминание | hazy recollection |
| gen. | смутное воспоминание | blur (Дмитрий_Р) |
| gen. | смутное воспоминание | dim recollection |
| Makarov. | смутные воспоминания | indistinct memories |
| Makarov. | смутные воспоминания | indistinct recollections |
| gen. | смутные воспоминания | dark recollection |
| Gruzovik | смутные воспоминания | hazy recollections |
| gen. | смутные воспоминания | faint reflections |
| adv. | создавать воспоминания | make memories (Start making memories with our scrapbooks! ART Vancouver) |
| gen. | сохранить воспоминание | bear in mind |
| Makarov. | сохранить воспоминания | cherish the memory of (о ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | сохранить воспоминания о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| arts. | сохранить очень много воспоминаний | retain a lot of memoirs (Konstantin 1966) |
| gen. | сохранить ясное воспоминание | retain a clear memory of (о чём-либо) |
| Makarov. | сохранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| gen. | сохранять воспоминание о | memorize (чём-л.) |
| gen. | сохранять о чём-л. воспоминание | remember |
| gen. | способность яркого и полного воспоминания | total recall |
| gen. | старик предался воспоминаниям | the old man became reminiscent |
| Makarov. | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" | the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days |
| gen. | стать воспоминаниями | recede to memory (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver) |
| gen. | стереть воспоминания | erase memories (Viola4482) |
| Makarov. | стирать воспоминание | blot out a memory |
| gen. | стирать воспоминания | expunge memories (Alexey Lebedev) |
| gen. | стирать горькие воспоминания | expunge bitter memories (Alexey Lebedev) |
| gen. | стёршиеся воспоминания детства | obsolete memory of a childhood |
| gen. | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| gen. | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| avia., med. | тест, основанный на воспоминаниях раннего детства | early recollection test |
| avia., med. | тест, основанный на воспоминаниях раннего детства | early memory test |
| gen. | то, что вызывает воспоминания | madeleine (katrinna-m) |
| psychiat. | торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| gen. | травматические воспоминания | traumatic memories (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | травматическое воспоминание | traumatic memory |
| psychol. | травмирующее воспоминание | traumatic memory (grafleonov) |
| Makarov. | тяжёлые пробуждать воспоминания | rake over old ashes |
| gen. | тёплые воспоминания | warm memories (mancy7) |
| Makarov. | тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии | happy memories crowded in on me as I looked at the photographs |
| Makarov. | тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот | the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children |
| Makarov. | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии | in my memory there was but a shadowy picture of the event |
| Makarov. | у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве | many of us have fond memories of our childhoods |
| gen. | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе | the old man had only a distant memory of the school days |
| gen. | увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| gen. | увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| amer. | удариться в воспоминания | walk down memory lane (Val_Ships) |
| inf. | удариться в воспоминания | take a stroll down memory lane (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| gen. | уйти в воспоминания о прошлом | be buried in memories of the past |
| gen. | уйти в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| gen. | уйти в воспоминания о прошлом | be buried in memories of the past |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| gen. | Хорошие, добрые воспоминания | Fond memory (Kantro) |
| psychol. | хранимые воспоминания | stored memories (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хранить воспоминания | cherish the memory of (о ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | хранить воспоминания о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov., ironic. | хранить как дорогое воспоминание | lay up in lavender |
| gen. | тж. ирон. хранить как дорогое воспоминание | lay in lavender |
| gen. | хранить ясное воспоминание | retain a clear memory of (о чём-либо) |
| Makarov. | хранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| adv. | ценность как средства пробуждения воспоминаний | evocative value |
| gen. | шквал воспоминаний | flurry of memories (fruit_jellies) |
| psychol. | эксперт по ложным воспоминаниям | false memory expert (В своих ранних работах американский когнитивный психолог и специалист в области изучения памяти Э.Ф. Лофтус утверждала, что наводящие вопросы способны влиять на воспоминания человека искажающим образом [Loftus, 1979/1996]. Позднее Лофтус пришла к аналогичному выводу и по поводу целенаправленной дезинформации: обсуждение слухов с другими людьми, предвзятые публикации в СМИ и т.д. способны сформировать у человека ложные воспоминания [Loftus & Hoffman, 1989]. Miyer) |
| avia. | элемент детских переживаний, влияющий на последующие воспоминания | screen memory |
| gen. | эта картина пробуждает во мне воспоминания юности | the scene awakens reminiscences of my youth |
| gen. | эта песня вызывает много воспоминаний | this song brings back many memories |
| gen. | это будит во мне воспоминания о нашем счастливом детстве | it brings back to me our happy childhood together |
| gen. | это зрелище воскресило воспоминания | the sight raised memories |
| gen. | это зрелище пробудило воспоминания | the sight raised memories |
| gen. | это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
| gen. | этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| avia., med. | эффект, вызываемый воспоминанием | reminiscent effect |
| avia., med. | эффект, вызывающий воспоминания | reminiscent effect |
| gen. | я не хочу быть просто воспоминанием | I don't wanna be just a memory |
| gen. | я пронесу это воспоминание через всю жизнь | I shall carry the memory of it with me to the grave |
| bion. | яркие воспоминания о специфическом событии | flashbulb memory |
| Makarov. | яркое воспоминание | lively recollection |
| gen. | яркое воспоминание, "картинка перед глазами" | vivid memory (часто о перенесённом негативном опыте (катастрофа, стихийное бедствие и т.п.) как оставляющем наибольший след в сознании plushkina) |
