| Russian | English |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROs (MichaelBurov) |
| вопрос для рассмотрения | point to consider (Тантра) |
| вопрос, который планируется к рассмотрению | question to be addressed (Тантра) |
| журнал вопросов | query log (Andy) |
| Институциональный ревизионный совет по вопросам этики | institutional review board (Korney) |
| комиссия по вопросам этики | Commission on Ethics Questions (Andy) |
| комитет по вопросам этики | Ethics Commission (Andy) |
| консультация консультирование по нормативным вопросам | Regulatory advice (LEkt) |
| контактное лицо для экстренной связи по медицинским вопросам | emergency medical contact (LEkt) |
| независимый комитет по вопросам этики | independent ethics committee (Medved22) |
| ненаводящий вопрос | nonleading question (вопрос, сформулированный так, чтобы не подталкивать респондента к определенному ответу Lviv_linguist) |
| Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| отдел по медицинским вопросам | Medical Affairs (Andy) |
| Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований | Federal Policy for the Protection of Human Subjects (Общее правило mufasa) |
| представитель по вопросам медицинского обслуживания | health care representative (Человек, который будет принимать решение относительно медицинского ухода, если если пациент не в состоянии это делать самостоятельно (находится в терминальном состоянии, прогрессирующее заболевание на поздней стадии или впал в запредельную кому). Обычно используется в Предварительном распоряжении относительно медицинского обслуживания (Advance Directive for Health Care): What is a health care representative and what is their role? That is the person you choose to make your health care decisions if you cannot make them for yourself. They do this only if health care providers conclude you are not able to make health care decisions for yourself. JLawless) |
| руководитель программы по клиническим вопросам | clinical director (Andy) |
| Совет по вопросам этики | Ethics Board (WiseSnake) |
| специалист по регуляторным вопросам | Regulatory Affairs Associate (Andy) |
