| Russian | English |
| агрессивное воздействие | aggressive action |
| анализ воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| анализ воздействия нагрузки на элементы строительной конструкции | element analysis |
| анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий | seismic anchorage |
| антиэстетическое воздействие | aesthetic disaster |
| антропогенное воздействие | man's impact |
| атмосферное воздействие | weather elements (GeorgeK) |
| атмосферное воздействие | atmospheric action |
| атмосферные воздействия | atmospheric effects |
| атмосферные воздействия | weather effects |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| безопасное воздействие | safety impact |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | seawater concrete |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | resisting concrete |
| бетон, стойкий к воздействию низких температур | cryogenic concrete |
| бетон, стойкий к воздействию солёной воды | salt water resistant concrete |
| блокировка управляющего воздействия | override |
| болезнетворное воздействие | ill effect |
| величина воздействия | actuating quantity |
| взаимное воздействие | reciprocal effect |
| взаимное воздействие | reciprocal action |
| взаимоослабление вредного воздействия загрязняющих веществ | pollutant antagonism |
| взрывное воздействие | explosion load |
| вибропрочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| влажностные воздействия | humidity effects |
| воздействие вибрации | vibration action (напр., на прочность конструкции) |
| Воздействие вредных веществ | Hazardous substance exposure (gabimuti) |
| воздействие, вызванное строительными работами | construction impact (yevsey) |
| воздействие гравитационных сил | gravity action |
| воздействие давления ветра на сооружение | wind pressure action on the structure |
| воздействие динамических сил | dynamic loading |
| воздействие, зависящее от времени | time-dependent effect |
| воздействие землетрясения | earthquake attack |
| воздействие золы-уноса на свойства бетона | fly ash effect on concrete properties |
| воздействие кислот | acid attack |
| воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости | stiffening effects of floors (на каркас) |
| воздействие метеорологических условий | weather elements (GeorgeK) |
| воздействие мороза | frost effect |
| воздействие на климат | climate control |
| неблагоприятное воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| воздействие окружающей среды | environmental factors |
| воздействие окружающей среды на организм человека | human exposure |
| воздействие осадки опор | effect of support settlement |
| воздействие отрицательных моментов | negative effect |
| воздействие солнечной радиации | sun effect |
| воздействие температур | temperature action |
| воздействие химикалиев на кожу | dermal exposure |
| воздействие центробежных сил | centrifugal action |
| воздействия внешних условий | environmental activities |
| воздействия на сваю | actions on pile (Madi Azimuratov) |
| воздействия на сваю – плиту | actions on pile – slab (Madi Azimuratov) |
| вредное воздействие окружающей среды | environmental hazards |
| вредное воздействие пыли | dust nuisance |
| вредное воздействие шума | harmful effect of noise |
| вредные воздействия на здоровье | adverse health effects (рабочего) |
| время реакции установки на регулирующее воздействие | plant response |
| входное сейсмическое воздействие | input seismic action |
| гаечный ключ ударного воздействия | impact spanner |
| гидротермическое воздействие | hydrothermal attack (gorbulenko) |
| горизонтальное сейсмическое воздействие | seismic horizontal force |
| групповое воздействие | group influence |
| губительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| динамические воздействия | dynamic effects |
| динамическое воздействие | dynamic loading |
| длительное неблагоприятное воздействие на человека | exposure |
| длительность воздействия | exposure duration |
| длительные воздействия | long-term effects |
| долговременное воздействие | long-term exposure |
| защита от воздействия атмосферных агентов | protection against the weather |
| защита от воздействия атмосферных факторов | protection against the weather |
| защищённый от атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather protective |
| защищённый от климатических воздействий | climatically controlled (yevsey) |
| зона радиационного воздействия | wave zone |
| зрительное воздействие | visual impact |
| индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| инерционные воздействия | inertia effects |
| интенсивное сейсмическое воздействие | strong ground shaking |
| испытание на воздействие внешней среды | outdoor exposure test |
| испытание на воздействие толчков | jolt test (серии повторных ударов) |
| испытание на динамическое воздействие | active impact test |
| испытания на воздействие внешней среды | exposure tests (атмосферных факторов) |
| испытания на воздействие температур и давления | HT and pressure tests |
| исходное сейсмическое воздействие | earthquake input |
| классификация бетонов по стойкости к воздействию окружающей среды | environment classification concrete (Andy) |
| клей, стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| климатические воздействия | climatic load |
| климатические воздействия | climate effect |
| климатическое воздействие | climatic action |
| колебания здания под воздействием ветра | oscillations due to wind (yevsey) |
| компенсация температурных воздействий | temperature compensation |
| Конвекционная печь для испытания воздействия тепла и воздуха на битум в тонкой плёнке | RTFO (Rolling Thin-Film Oven nata-ciel) |
| коридор наименьшего воздействия проекта на окружающую среду | least environmental corridor |
| коэффициент воздействия по производной | derivative action coefficient |
| масштабированное воздействие | scaled input |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| метод пониженного воздействия при застройке | Low Impact Development (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| механические воздействия | mechanical actions |
| механическое воздействие | mechanical stimuli (SAKHstasia) |
| микросейсмическое воздействие | ambient vibration |
| моделирование экологического воздействия | ecological impact modelling (проекта) |
| Нагрузки и воздействия | Loads and actions (Медведь) |
| Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения | Loads and impacts on hydraulic structures (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| наиболее неблагоприятное воздействие нагрузки | most unfavourable action of load |
| напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| напряжения, вызываемые воздействием разных силовых факторов | combined stresses |
| наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов | external construction exposed to the weather |
| неблагоприятное воздействие | unfavourable effect |
| неблагоприятное воздействие | adverse effect |
| невосприимчивый к атмосферным воздействиям | weatherized (Olga_Lari) |
| непрерывное воздействие | steady action |
| нормативная величина воздействия | characteristic value of action (Yeldar Azanbayev) |
| нормы климатических воздействий | weather code |
| обесцвечивание под воздействием щёлочи | alkali discoloration |
| образование трещин вследствие атмосферных воздействий | season cracking |
| огневое воздействие | flame impingement (quora.com Casual Asker) |
| особые условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| отрицательное воздействие | negative effect |
| отрицательные воздействия | worst actions (Madi Azimuratov) |
| отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента | worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation (Madi Azimuratov) |
| официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| охлаждающее воздействие | cooling effect |
| оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment (вещества или сточных вод) |
| оценка потенциального вредного воздействия асбестосодержащих строительных материалов | asbestos assessment (в конструкции дома) |
| переменные воздействия | alternative stresses |
| период воздействия шума | noise-action period |
| поверхность, подверженная атмосферным воздействиям | exposed face (неоштукатуренная поверхность) |
| под воздействием растягивающих сил | under tension |
| под воздействием сжимающих сил | under compression |
| подвергание воздействию | acute exposure |
| подверженный воздействию | submitted to action |
| подверженный воздействию открытого пламени | exposed to open flame |
| позитивное воздействие | positive effect |
| пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| поле сейсмических воздействий | seismic field |
| порог вредного воздействия | threshold concentration |
| постоянное воздействие | permanent load (MichaelBurov) |
| потенциальное воздействие | potential effect |
| предупредительные меры против воздействия холодной погоды | cold weather precautions (напр., при бетонировании) |
| при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight |
| применение в условиях воздействия окружающей среды | exposed application |
| прогноз воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект | Site and External Events Design (SEED  world-nuclear.org Butterfly812) |
| проектирование с учётом сейсмических воздействий | seismic design |
| прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| прочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| работа конструкций на сейсмическое воздействие | earthquake behavior of structures |
| радиационное воздействие | radiation action |
| радиационные воздействия | radiation effects |
| разрушение роликов в результате воздействия щёлочи | alkali failure of rollers |
| разрушительное воздействие | devastating impact |
| разрушительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| разъедающее воздействие продуктов коррозии | infection |
| реакция заполнителей на воздействие щелочей | alkali reactivity of aggregates |
| реакция заполнителей на воздействие щёлочей | alkali reactivity of aggregates |
| реакция заполнителей на воздействие щёлочей | alkali reactivity of aggregate |
| реакция при сейсмических воздействиях | seismic response |
| свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| сейсмические воздействия | seismic effects |
| сейсмические воздействия | effects of earthquake |
| сейсмическое воздействие | earthquake excitation |
| сейсмическое воздействие | seismic action (xakepxakep) |
| сейсмическое воздействие | earthquake effect |
| сейсмическое воздействие | earthquake action |
| сервомеханизм с обратным воздействием | reaction servomechanism |
| сервомеханизм с обратным воздействием | feedback servomechanism |
| силовые воздействия | action of forces |
| сильное входное воздействие | strong motion input |
| сильное сейсмическое воздействие | severe earthquake motion |
| слабое воздействие | mild exposure (окружающей среды) |
| смещение в результате сейсмического воздействия | seismic movement |
| смещение, вызываемое сейсмическим воздействием | seismic movement |
| совместное воздействие | combined action (напр., нескольких нагрузок) |
| совместное воздействие | composite action (напр., нескольких нагрузок) |
| совместное воздействие | combined effect |
| совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок | combined bending and axial loading |
| сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок | structure exposed to wind force |
| сопротивление воздействию ветра | wind pressure resistance |
| сопротивление воздействию ветра | wind resistance |
| сопротивление динамическим воздействиям | dynamic resistance |
| сопротивляемость воздействию красителей | tinting resistance |
| сопротивляться воздействию | carry |
| соударение при сейсмическом воздействии | pounding (о несущих конструкциях ntc-nbs) |
| специфические условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т. п.) |
| способность поглощать динамические воздействия | damping capacity |
| способы воздействия | modalities |
| стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weathering |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weather-tight |
| стойкий к атмосферным воздействиям | impervious to weather |
| стойкий к воздействию морской воды | seawater-proof |
| стойкий к химическому воздействию | resistant to chemicals |
| стойкий против атмосферных воздействий | weather-resisting |
| стойкий против атмосферных воздействий | weather resistant |
| стойкий против атмосферных воздействий | weathertight |
| стойкость к атмосферному воздействию | exposure durability |
| стойкость к воздействию горячей воды | boil resistance |
| стойкость к механическим воздействиям | mechanical stability |
| суммарное воздействие | group effect |
| тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил | body acted upon by forces in all directions (действующих в разных направлениях) |
| температурное воздействие | temperature action |
| температурное воздействие | effect of temperature |
| температурные воздействия | temperature influence |
| температурные воздействия | thermal forces |
| тепловое воздействие | heat impact |
| тепловое воздействие | exposure to heat |
| термическое воздействие на строительную конструкцию | thermal stress on structure |
| технологические воздействия | technological influencing factors |
| технология "Система поглощения разрушающих воздействий" | SAS Sock Absorbing System Technology (tania_mouse) |
| требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| умеренное воздействие | moderate exposure (окружающей среды) |
| условия воздействия окружающей среды | exposure conditions |
| условия воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| условия воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| установившееся воздействие | steady action |
| устойчивость к атмосферному воздействию | outdoor life |
| устойчивость к воздействию солёной воды | salt water resistance |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance |
| устойчивость покрытия к внешним воздействиям | weather stability of a coating |
| устойчивый к внешним воздействиям | tamperproof |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | fast to exposure |
| устойчивый против воздействия извести | lime-proof |
| учёт воздействия опорных моментов | allowance for the moments at supports |
| учёт воздействия сдвига | allowance for shear |
| учёт воздействия удара | allowance for impact |
| фанера, стойкая к воздействию погодных факторов | all-weather plywood |
| характер воздействия окружающей среды | condition of exposure |
| характер воздействия окружающей среды | conditions of exposure (на материал, конструкцию) |
| характеристики сопротивляемости атмосферным воздействиям | weathering characteristics |
| химические воздействия | chemical actions |
| химическое воздействие | chemical attack |
| чувствительный к внешним воздействиям | attackable |
| шкала сейсмического воздействия | Rossi-Forel scale |
| шкала степеней реакции объектов на сейсмические воздействия | felt scale (VPK) |
| шов, защищённый от атмосферных воздействий | weather joint |
| шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
| шумовое воздействие | noise nuisance |
| экологическое воздействие на окружающую среду | ecological environmental impact |
| электромагнитные воздействия | electromagnetic actions |
| элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | structural member subjected to load |
| элемент конструкции, подверженный воздействию сил | structural member acted upon by forces |
| эффект воздействия добавок | admixture effect |
| эффект динамического воздействия | dynamic excitation effect |
| эффект динамического воздействия | impact effect |
| эффект расчётного воздействия | design action effect (Yeldar Azanbayev) |
