| Russian | English |
| автоматическая система с параметрическим воздействием | parametric action automatic control (ssn) |
| автоматическая система с силовым воздействием | power action automatic system (ssn) |
| астатическое воздействие | floating action |
| буферное воздействие | cushioning action |
| буферное воздействие | damping action |
| буферное воздействие | buffer action |
| величина задающего воздействия | reference input variable (американский термин ssn) |
| величина задающего воздействия | reference variable (британский термин ssn) |
| величина задающего воздействия | index value |
| влияние возмущающих воздействий | interference effect |
| внешнее воздействие | external input |
| воздействие в виде импульса | pulse action (ssn) |
| воздействие вредной среды | hard exposure |
| воздействие излучения на работающих | occupational radiation exposure |
| воздействие импульсами лазерного излучения | pulsed laser bombardment |
| воздействие криволинейной поверхности | cam action (напр., на толкатель) |
| воздействие кулачком | cam action |
| воздействие мощным лазерным лучом | high-intensity laser beam irradiation |
| воздействие одиночным импульсом лазерного излучения | one-pulse laser treatment |
| воздействие по второй производной | second-derivative action |
| воздействие по интегралу | integral rate action |
| воздействие по интегралу | reset action |
| воздействие по интегралу | integrating action |
| воздействие по отклонению | positioning action |
| воздействие по положению | positioning action |
| воздействие по принципу включено-выключено | relay action |
| воздействие по принципу включено-выключено | on-off action |
| воздействие по производной | response to the derivative (британский термин ssn) |
| воздействие по производной | differentiating action (функции) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action Am (ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | derivative action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | D action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action (американский термин ssn) |
| воздействие по синусоиде | sinusoidal action |
| воздействие по скорости | derivative action |
| воздействие помех | noise influence (translator911) |
| воздействие регулятора | controller action |
| воздействие с запоминанием | holding action |
| воздействие типа "разгон-торможение" | high-low action |
| время воздействия излучения сканирующего лазера | laser-beam dwell time |
| время воздействия лазерного излучения | laser-beam interaction time |
| входное воздействие | input signal |
| выбросы внешних воздействий | surges (ssn) |
| выход, зависящий от входного воздействия | output due to input |
| выходное воздействие | output signal |
| гармоническое воздействие | sine-wave input |
| гармоническое воздействие | harmonic input |
| графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме | graphical representation of the action path within the functional diagram (ssn) |
| двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха | air bubble powered driving apparatus (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия | progression along the action path (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| двойного воздействия | double-trigger (различными средствами) |
| двухпозиционное воздействие | two-position action |
| двухпозиционное воздействие | two-step action |
| двухпозиционное воздействие | on-off action |
| двухпозиционное воздействие | two-level action |
| двухпозиционное воздействие | relay action |
| двухпозиционное воздействие с перерегулированием | two-step neutral zone action |
| двухпозиционное воздействие с перерегулированием | two-level action with overlap |
| демпфирующее воздействие | damping action |
| деформация, вызванная воздействием лазерного излучения | laser-induced distortion |
| деформация под воздействием лазера | laser strain |
| динамическое воздействие | dynamics |
| динамическое воздействие | dynamic influence |
| дискретное воздействие | discrete input |
| диссипативное воздействие | dissipative effect |
| дистанционное воздействие | action at distance |
| дифференцирующее воздействие | differentiating action |
| длительность ударного воздействия | duration of impact |
| заданное значение входного воздействия | reference -input variable |
| задающее воздействие | reference -input signal |
| зажимное воздействие | gripping engagement |
| запаздывание корректирующего воздействия | corrective lag |
| защищённость от воздействия неблагоприятной окружающей среды | environment immunity (ssn) |
| защищённость от воздействия окружающей среды | environment immunity (ssn) |
| зона воздействия импульсного лазерного излучения | laser pulse spot |
| зона воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| зона воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| зона лазерного воздействия | laser impingement point |
| изгибное воздействие | toggle action |
| изгибное воздействие | toggle effect |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering (of properties) |
| изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| импульсная система со случайными воздействиями | random input sampled data system |
| импульсное воздействие | pulse input |
| инкрементное управляющее воздействие | incremental control action (clck.ru dimock) |
| интегральное воздействие по скорости | integral action rate |
| интегрирующее воздействие | integrating input |
| интегрирующее воздействие | integrating action |
| интеллектуальное воздействие | mental force (оператора) |
| исключение воздействия окружающей среды | background suppression (напр., при измерениях ssn) |
| источник прямого энергетического воздействия | directed energy source (напр., лазер, электронная пушка) |
| кинетика воздействия коротких лазерных импульсов | fast laser kinetics |
| кинетика воздействия лазерных импульсов | laser kinetics |
| комбинированное воздействие | compound action |
| комбинированное воздействие | combined action |
| концентрация напр. легирующих элементов после воздействия лазерного излучения | post-irradiation concentration |
| коррекция по воздействию | action correction |
| коэффициент воздействия по интегралу | integral action coefficient |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional action factor |
| коэффициент воздействия по отклонению | proportional action coefficient |
| коэффициент воздействия по производной | derivative action factor |
| коэффициент интегрирующего воздействия | integral action factor |
| коэффициент пропорционального воздействия | proportional action coefficient |
| коэффициент регулирующего воздействия | control action coefficient |
| лазерное воздействие | laser altering (of properties; на свойства) |
| линия воздействия | action line (графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме, при этом направление воздействия указывается стрелками ssn) |
| манипулятор с воздействием от сил | force-reflecting manipulator |
| место приложения исполнительного воздействия | point of control |
| механическое воздействие | mechanism |
| многопозиционное воздействие | multistep action |
| многопозиционное воздействие | multi-level action (GB ssn) |
| многопозиционное воздействие | multi-step action (US ssn) |
| многопозиционное воздействие | multilevel action |
| направление воздействия | control path (ssn) |
| направление воздействия | actuating path (ssn) |
| направление воздействия | direction of action (ssn) |
| направление воздействия указывается стрелками | direction of action being indicated by arrows (ssn) |
| не чувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| невосприимчивый к воздействию тепла | immune to thermal effects |
| незащищённый от воздействия среды датчик | exposed encoder (ssn) |
| непредусмотренное вредное воздействие | interference |
| непрерывное воздействие | stepless action |
| непрерывное воздействие | continuous operation (регулятора) |
| непрерывное воздействие | progressive action |
| непрерывное воздействие | continuous controller action |
| непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс | continuous operation |
| непрерывное воздействие регулятора | continuous controller action |
| неравномерное воздействие | ununiform exposure |
| нечувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| область воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| область воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения | laser-induced breakdown |
| основная цепь воздействий | main control chain |
| основная цепь воздействий | main control loop |
| основная цепь воздействия | main control chain |
| отклика на ударное воздействие | impact response (translator911) |
| охлаждение, охлаждающее воздействие | cooling action |
| параметрическое воздействие | parametric action (ssn) |
| патрубок, сокращающийся в диаметре под воздействием тепла | heat-shrink boot (устанавливается на газоанализаторах снаружи шкафа/блок-бокса в опасных зонах Matthew Poymsky) |
| передаточная функция по регулирующему воздействию | actuating transfer function |
| переключатель двойного воздействия | double-trigger switch (от двух различных средств) |
| переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями | piezopulse and mechanical switch |
| перемешивание напр. металла под воздействием лазерного излучения | laser mixing |
| пиковые выбросы внешних воздействий | peak surges (ssn) |
| пиковый выброс внешнего воздействия | peak surge (ssn) |
| плотность силового воздействия | strain energy density |
| пневматический ключ с дополнительным ударным воздействием | impact wrench |
| поверхность, подвергшаяся воздействию лазерного излучения | laser-exposed surface |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| подавление воздействия окружающей среды | background suppression (напр., при измерениях ssn) |
| подвергать воздействию силы | stress |
| подвергающийся воздействию | exposed (окружающей. среды) |
| подверженность воздействию помех | fault liability |
| последовательность воздействия | action flow (движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| потенциально вредное воздействие | potentially detrimental effect (ssn) |
| потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки | dynamic buckling |
| предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| предотвращение вредного воздействия | interference protection |
| прерывистое воздействие | discontinuous action |
| прерывистое воздействие регулятора | discontinuous controller action |
| программное воздействие | duty factor action |
| продолжительность воздействия | exposure time (напр., лазерным лучом) |
| продолжительность воздействия лазерного излучения | laser interaction time |
| произвольное воздействие | arbitrary input |
| пропорционально-дифференцирующее воздействие | proportional-plus-derivative action |
| пропорциональное воздействие | proportional input |
| пропорциональное регулирование с частным интегральным воздействием | proportional plus partial reset control |
| пропорционально-интегрирующее воздействие | proportional-plus-integral action |
| пусковое воздействие | starting-pulse action |
| путь воздействия | path of action (ssn) |
| путь воздействия | action path (определённый путь в системе, по которому передаются воздействия. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| равномерное воздействие | uniform exposure |
| радиационное воздействие | radiation exposure |
| разрушение под воздействием лазерного луча | laser demolition |
| расплав от воздействия лазерного луча | laser-induced melt |
| реакция на единичное ступенчатое воздействие | step response (clck.ru dimock) |
| регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action control |
| регулятор с воздействием по производной | derivative controller |
| регулятор с несколькими воздействиями | multiinput conversion |
| регулятор с несколькими воздействиями | multi-input controller |
| регулятор с несколькими воздействиями | multiinput control |
| релейное воздействие | relay action |
| релейное воздействие | on-off action |
| сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| силовое воздействие | power action (ssn) |
| силовое воздействие с последующей пластической деформацией | inelastic stress |
| сильное воздействие | acute exposure |
| синусоидальное воздействие | sinusoidal input |
| система воздействия | action system (ssn) |
| система регулирования с разомкнутой цепью воздействия | unmonitored control system |
| скорость регулирующего воздействия | speed of response |
| следящая система с несколькими входными воздействиями | multi-input servomechanism |
| сложное воздействие регулятора | composed controller action |
| случайное воздействие | random input |
| случайное стационарное воздействие | stationary random input |
| составное воздействие регулятора | composed controller action |
| стандартное воздействие | reference exposure |
| статический регулятор с воздействием по производной | proportional plus derivative controller |
| степень интегрального воздействия | integral action rate (ssn) |
| стойкость к воздействию окружающей среды | environment resistance (translator911) |
| ступенчатое управляющее воздействие | control step input |
| суммарное воздействие | summation action |
| тепловое воздействие | thermal influence |
| термические искажения конфигурации поверхности при воздействии лазерного излучения | laser thermal damages |
| термическое воздействие | thermal influence |
| типовое воздействие | type input |
| точка приложения управляющего воздействия | control point |
| трёхпозиционное воздействие | three-step action |
| трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | positive-negative three-level action |
| трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | bang-bang action |
| управление с опережающим воздействием | feedforward control (см. IEC 60050-351:1998 351-17-09 ssn) |
| управляющее воздействие | correcting condition |
| управляющее воздействие | command variable |
| условия лазерного воздействия | laser conditions |
| условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды | weathering machine |
| устойчивость к воздействию напряжения | voltage-resistance (translator911) |
| характеристика воздействия | characteristic of action |
| цепь воздействий | actuating path (в контуре управления ssn) |
| цепь воздействия | control path |
| цепь управляющего воздействия | control path (ssn) |
| чувствительность по управляющему воздействию | command resolution |
| шаговое воздействие | step-by-step action |
| эквивалентное воздействие | equivalent action (напр., регулятора) |
| электромагнитное воздействие | electromagnetic control |
| энергетическое воздействие | energy deposition (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| энергетическое воздействие лазером | laser energy deposition |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
| эффекты, обусловленные воздействием лучистой энергии на материал | beam-induced coupling effects |
